foyer TEF/TCF专四

Nous avons passé un foyer dans le sentier vers le bourg .

我们在去镇子的小路上途径一户农舍。

Des foyers d'infections se déclarent dans bien des régions du monde.

mes 在全球多个地区现传染源。

Ils chauffent leurs mains à la flamme du foyer.

他们在炉火上烤手取暖。

Nous nous reposons dans un foyer pour prendre le thé. Un araignée tisse ses fils.

在半山累了,找户人家喝点茶.一只蜘蛛正挂在网上.

Notre objectif est d'embellir leur foyer pour embellir la ville, depuis le début je!

我们的宗旨是美化家园美化城市，从我做起！

Il crée le bonheur au foyer , soutient les affaires .

它给家带来幸福, 使人感到特别高兴。

Les animaux de compagnie sont présents dans un foyer français sur deux.

每两个法国家中，就有一个家拥有宠物。

Si vous n'y parvenez pas, l'ambiance de votre foyer sera proprement insoutenable.

如果你大雷霆，家氛围会降到冰点。

Dans le nord de l'Allemagne, principal foyer d'infection, plusieurs hôpitaux saturent.

在德国北部，主要的感染地区，许多医院都饱和了。

Si tu restes au foyer, tu peux aussi en faire un lieu vivant, animé .

你做家主妇，也同样可以做得有声有色啊。

Les foyers possédant déjà deux chiens dûment enregistrés auront le droit de les garder.

已经养了两只狗并对其进行合法注册的家，将有权继续喂养它们。

Mon père est le gérant d'une société. Ma mère est une femme au foyer.

我爸爸是一家公司的经理。我妈妈是一个家主妇。

Si votre foyer a traversé une petite crise ces derniers temps, vous devrez faire de grands efforts pour que tout rentre dans l'ordre ;avec de la bonne volonté et de la ténacité, vous réussirez.

如果前段时间，你的家里有一些小危机，你今天要努力把他们都解决，有好的意愿上一些坚持，你就会成功。

Jusqu'à maintenant, Xynthia a déjà provoqué une quarantaine de morts, près d'un million de foyers privés de l'électricité, c'est une tempête qui a créé le plus de dégâts après le décembre 1999.

辛西娅目前在法国已造成40多人丧失，近百万户家断电，损失是1999年12月法国遭受飓风袭击以来最为严重的一次。

Après avoir essayé de nombreux régimes amaigrissants, Jean Nidetch, femme au foyer de Brooklyn, a l’idée de réunir des amies dans la même situation pour échanger avec elles idées et motivation.

布鲁克林的一位家主妇吉英·妮德齐经过无数次饮食减肥的尝试，想出了一个主意，她邀请那些跟她一样，想减肥的朋友们，聚在一起来分享他们的想法和动力。

Louis, en ce qui le concerne, a réagi le mieux possible : c’est un enfant qui a besoin d’être entouré et d’avoir un foyer au calme, comme n’importe quel enfant.

至于LOUIS，他已经尽力地表现得好一些，和任何其它孩子一样，这是一个需要得到关爱和平静家的孩子。

Côté catégories socio-professionnelles, tous sexes confondus, ce sont les salariés du secteur public qui lisent le plus de livres, suivis de près par les retraités et les femmes au foyer.

不考虑性别，只看职业的话，出版行业的职员阅读量最大，紧接着是退休人员和家妇女。

Plus de la moitié des mères de famille de trois enfants et plus restent au foyer, alors que la proportion n’est que d’un tiers pour l’ensemble des mères de famille.

拥有三个孩子的妈妈中，超过一半是家妇女，而这个比例只是基于所有母亲的三分之一。

Nous avons également payé un lot de très bons amis, laissez-nous la vie et la carrière d'un très bon point de départ, afin que nos c urs ont foyer stable.

我们还交了好多好多非常好的朋友，让我们的人生和事业有了一个很精彩的起点，让我们的心灵有了安稳的归宿。

La série Desperate Housewives, dans laquelle Felicity Huffman, Teri Hatcher, Marcia Cross et Eva Longoria incarnent les rôles principaux raconte la vie agitée des femmes au foyer Wisteria Lane.

由菲利西提•霍夫曼，泰瑞•海切尔，玛西亚•克劳斯，伊娃•朗格利亚担当主演的美剧《绝望主妇》讲述了住在紫藤道小区的家主妇们不安定的生活。