vivant 专四

Les enfants plantent des arbres, symbole vivant du progrès vers un avenir durable.

孩子，这象征着迈向可持续未来的进步。

Le vieux chêne reste vivant grâce aux oiseaux qui nichent dans ses branches.

这棵古老的橡因栖息在枝头的鸟儿而保持着生命。

La proportion de la population vivant dans la pauvreté est passée à 63 %.

生在贫困中的居民的比例上升至63%。

Sauf indication contraire, la présente déclaration concerne uniquement les citoyennes palestiniennes d'Israël vivant en Israël.

除非另有说明，本声明仅涉及在以色列境内居住的以色列的巴勒斯坦公民。

Soixante-dix-sept pour cent de toutes les femmes vivant avec le VIH vivraient en Afrique subsaharienne.

据报导，感染艾滋病毒的所有妇女中有77%居住在撒哈拉以南的非洲。

Les populations vivant dans la pauvreté sont vulnérables et sans voix.

生在贫穷中的是脆弱、没有发言权的。

Les enfants vivant en institution se heurtent aussi souvent à des conditions de vie difficiles.

收容机构的儿童经常面临各不利条件。

On dénombre actuellement quelque 50 000 femmes vivant avec le VIH au Cambodge.

目前柬埔寨约有50 000名妇女感染了艾滋病毒。

M. Ilkin (Turquie) déclare qu'il souhaite clarifier la situation des Kurdes vivant en Turquie.

Ilkin先生（土耳其）说，他想要澄清居住在土耳其的库尔德的状况。

Le changement et l'adaptation doivent toujours faire partie de l'évolution de chaque entité vivante.

改变调整必须是任何有力的实体演变过程中的一个持续部分。

Pour 1 000 naissances vivantes, 31,1 % sont des garçons et 22,5 sont des filles128.

在性别方面，每1 000名产婴儿中，男童为31.1，女童为22.5。

Le taux brut de natalité est de 22,4 naissances vivantes pour 1 000 habitants.

总生育率是每千生育22.4名产婴儿。

Il n'y a plus personne pour apprendre le travail de la terre à la vivante.

没有教下一代如何务农。

De ce fait, le nombre d'organes provenant de donneurs vivants progresse peu à peu.

结果，出现了体捐献者捐献数量的稳步增加。

Nous sommes les États au service de chaque être vivant.

我是各国，为每一个服务的各国。

Hiroshima est le rappel vivant de ce prix terrible.

广岛就是这一可怕代价的生生的写照。

Une telle résolution est également nécessaire pour l'observation d'organismes vivants.

在观察生物时，高清晰度也是必不可少的。

Qui les protègera et traduira en justice les consommateurs de ces produits vivants?

谁能保护他，将这一商品的消费者绳之以法？

Ils ont subi un préjudice irréparable, vivant constamment dans la peur, l'insécurité et le trouble.

他遭受到无可挽回的创伤伤害，被迫生在无尽的恐惧、不安全感骚动之中。

Les familles palestiniennes vivant derrière le mur ont épuisé leurs stratégies de survie.

生在隔离墙后面的巴勒斯坦家庭已到了山穷水尽的地步。