éveillé

Ne gaspillez pas votre temps à rêver tout éveillé.

不要浪费时间在白日做梦上。

Le bruit de la rue le tenait éveillé, pourtant, les persiennes étaient fermées .

尽管百叶窗是关着的，街上的声音还是使他无法入睡。

Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

苏醒的神经嘲笑灵魂在睡眠。

Le non à la Constitution n'a pas été un bon signe en soi, mais il a éveillé une nouvelle conscience: il était l'heure de penser à l'avenir dans le long terme!!

欧盟宪法的拒绝，并不是一个很好的征兆，但是它唤醒了一种新的意识：是时间从长远的角度考虑未了！！

Les chercheurs ont mis en évidence comment le sucre contenu dans la nourriture, le glucose, peut empêcher les cellules du cerveau de produire des signaux qui nous tiennent éveillées.

研究人员指出了食物中所含的糖分，即葡萄糖，是如何阻止脑细胞向发送清醒信号的。

C'est une expression française qu'on utilise pour dire qu'on nous a éveillés des soupçons, de la curiosité, qu'on nous fait douter sur quelque chose ou sur quelqu'un.

这句法语习语用表示，有人唤醒了的猜疑，好奇，使开始怀疑某事或某人。

Il a éveillé les Européens, depuis longtemps accablés par Dieu, d"un sommeil profond du Moyen Age pour qu"ils reviennent à eux-mêmes.

它促使欧洲人从以神为中心过渡到以人为中心,从中世纪的沉睡中醒。

Ce garçon est éveillé.

这个小男孩很机灵。

Il rêve tout éveillé.

他做白日梦。

Le bruit de la rue le tenait éveillé, pourtant , la fenêtre et les persiennes étaient fermées .

尽管窗子和百叶窗是关着的, 街上的声音还是使他无法入睡。

Ces caractères sont « largesse, grandeur, sagesse, intelligence, vérité, similarité, nature, mer, éclairé, éveillé, complet, lumière ».

…乃‘广大智慧真如性海颖悟圆觉’十二字。

Cette lettre a éveillé sa méfiance.

这封信引起了他的怀疑。

Nous te donnerons donc le nom dharma de Sun Wukong, c'est-à-dire « éveillé du néant ».

与你起个法名叫做‘孙悟空’。”

Merci de garder éveillée la conscience du monde sur les problèmes cruciaux du continent africain.

感谢你将世界良知放在非洲大陆紧迫的问题上。

L'intérêt éveillé a été considérable et neuf propositions officielles ont été reçues.

索取承包人估价书引起了广泛兴趣，最后收到9份正式报价书。

Elle avait éveillé l'intérêt de la communauté internationale et était désormais reproduite dans d'autres pays.

基金引起了国际上的关注，正到其他一些国家的仿效。

Pendant que nous dormions, la mort, elle, était éveillée.

在睡着的时候，死亡幽灵却醒着。

La lutte pour le pouvoir a éveillé entre autres des soupçons et allégations de xénophobie.

权力斗争除其他外引起了关于仇外心理的说法和指控。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants quant à sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方地雷探测犬这一工具的普遍兴趣，也鉴于如何恰当加以利用仍存在疑虑，联合国排雷行动处和日内瓦国际人道主排雷中心决定在未几年里开展至少8个研究，涵盖地雷探测犬技术的各个方面。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants suscités par sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方地雷探测犬这一工具的普遍兴趣，也鉴于如何恰当加以利用仍存在疑虑，联合国排雷行动处和日内瓦国际人道主排雷中心决定在未几年里开展至少8个研究，涵盖地雷探测犬技术的各个方面。