pesant

Bovins adultes pesant jusqu'à environ 1800 jin, le gain quotidien 4.5-5.6 jin période d'engraissement.

成年牛体重可达到1800斤左右、育肥期日增重4.5-5.6斤。

La voiture est seulement un peu plus grande qu'un chariot utilisé au supermarché, mesurant 1,37 m de long et 1,2 m de haut et pesant 60 kg, moins lourd d'un homme adulte ordinaire.

这款长1.37米，高1.2米，重量为60公斤的小汽车只是稍微比超市里的手推车大一点点，比一位正常的成年男子还轻。

Et lorsque Lacan paraît, prend place sur l’estrade, l’air est déjà pesant, alourdi de fumées, de chaleur, de corps tassés, d’excitation contenue, de voix emmêlées.

当拉康出场，站在平台上，气氛顿然骚动不安，身体互拥着，久抑的兴奋，混杂的声音，浓浓的烟味，加上燥热。

D'âpres discussions s'annoncent, certains redoutant déjà un alourdissement de la fiscalité pesant sur la compétitivité des entreprises et le pouvoir d'achat des ménages.

讨论后，众人的观点不一，有些人担业会有城中的税务负担，有人担，家庭的购买力会减弱。

Il se présente sous la forme d'un écran tactile de 24,6 cm, épais d'un peu plus de 1 cm, pesant 680 grammes.

触屏长约24.6厘米，机身厚1厘米多点，重量仅有680克。

Fruits, pesant environ 50 grammes, de 200 grammes, chair délicate, Zhi Jiang Trinité-et-goût, l'arôme fort, la teneur en sucre d'environ 15%.

果重约50克，大的可达200克，果肉细腻，浆汁特多，甜酸适口，有浓烈香气，含糖量15％左右。

Cela vaut son pesant d'or!

〈戏谑语〉这真希罕!

Les corps sont pesants.

物体是有重量的。

Votre entreprise tient à réduire la charge pesant sur les entreprises à accroître l'efficacité économique il?

贵公司想减轻业负担提高经济效益吗？

Diverses contraintes pesant sur l'offre faisaient souvent obstacles à l'expansion du commerce.

供应方面的限制往往有碍扩大贸易。

Le système actuel d'administration de la justice est lent et pesant.

现行司法行政制度缓慢而累赘。

Diverses contraintes pesant sur l'offre faisaient souvent obstacle à l'expansion du commerce.

供应方面的限制往往有碍扩大贸易。

Trois membres du personnel ont été lavés des allégations pesant sur eux.

有三名工作人员被查明对其的指控不实。

L'UNRWA s'est plaint auprès de l'Autorité palestinienne des menaces pesant sur son personnel.

近东救济工程处已就对其工作人员的威胁问题，向巴勒斯坦权力机构提出抗议。

De nombreux procédés administratifs au Secrétariat sont encore manuels, pesants, lents, inefficaces et coûteux.

秘书处内部的许多行政过程仍然使用人工操作，不仅繁琐费时，而且效率低，成本高。

Les participants ont examiné aussi l'incidence qui pourrait être pesante des mesures de sécurité.

会议还讨论了安全措施的潜在制约影响问题。

Dans le monde contemporain, certains facteurs vont au-delà des menaces traditionnelles pesant sur la sécurité.

当代世界中，存在着超越传统安全威胁的因素。

Il n'est pas censé être une contrainte inflexible pesant sur nos travaux.

因此，它不是要僵硬地限制我们的工作。

Le financement reste la principale contrainte pesant sur l'exécution des activités régionales et sous-régionales.

经费筹措仍然是开展区域和分区域活动的最重大制约。

Les menaces anthropiques pesant sur la diversité biologique appellent une attention immédiate.

“14. 人类对生物多样性造成的危险应立即引起重视。