étouffant

Le temps est humide, chaud et étouffant en juillet à Hangzhou.

7月杭州又潮湿又闷热。

Alors qu'une chaleur étouffante sévit dans la capitale sud-coréenne depuis plusieurs jours, une jeune fille se rafraîchit en visitant la galerie de glace de Séoul.

韩国首都闷热天气已横行多日，图中小女孩来到首尔冰廊乘凉。

Le silence récent est étouffant.

最近寂静沉默令人窒息。

L’air social est trop étouffant, les gens sont hors d’haleine, donc la sincérité parmi eux a disparu naturellement.

当代青年蓬勃朝气现实打压得几乎消失，为了生活，他们不得不向现实投降。

Cela fait 35 ans que le peuple palestinien est soumis à l'occupation israélienne étouffante.

自从巴勒斯坦人民置于喘不过气来以色列占领之下已经有三十五年了。

En fait, la puissance occupante a notamment poursuivi ses attaques militaires contre les Palestiniens et continué d'arrêter et de détenir des centaines d'autres civils, de détruire les biens des Palestiniens, d'élargir ses colonies de peuplement illégales, de construire le mur illégal et d'installer plus de 500 barrages routiers et postes de contrôle dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, limitant considérablement la liberté de circulation du peuple palestinien et étouffant sa vie économique et sociale.

实际上，占领军仍在对巴勒斯坦人进行军事袭击，逮捕并关押了数以百计平民，摧毁巴勒斯坦财产，扩大其非法定居点，建造非法隔离墙，并且在整个占领巴勒斯坦领土，包括东耶路撒冷内部和附近地区，新设立了500多个检查站和路障，严重限制巴勒斯坦人行动自由并扼杀其经济和社会生活。

Les processus de réforme décrits précédemment et la possibilité réelle de signer l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne nous avaient en fait amenés à commencer à réfléchir à la transformation du mandat du Bureau du Haut Représentant en celui du Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne, dont les activités ne s'inscriront pas dans le cadre mal conçu et étouffant de Dayton, mais dans celui de l'Association de stabilisation et d'association et de l'adhésion ultérieure à l'Union européenne.

以前所述改革进程以及与欧洲联盟签署《稳定与结盟协定》机会事实上使我们开始思考将高级代表办公室任务变为欧洲联盟特别代表任务一事，这种转变基础不是令人产生幽闭恐惧感有缺陷代顿框架，而是该《协定》纲领和最终加入欧洲联盟。

Ceci a pu se faire grâce au déploiement de forces militaires et de chars et grâce aux tranchées qui ont été creusées et aux barrières de boues qui ont été érigées autour des centres habités dans les villes et les villages palestiniens afin de limiter la circulation des citoyens et ainsi de consolider le poids étouffant du siège économique afin d'asservir le peuple palestinien et de l'empêcher de gagner sa vie.

这是通过部署军事部队和坦克、挖战壕以及在巴勒斯坦城镇和村庄人口中心周围竖起泥土屏障而得逞，以便限制平民行动，从而加强严厉经济封锁。 这样做是为了使巴勒斯坦人民屈服，并且使他们不能谋生。

Outre les morts et les destructions, il faut mentionner les sanctions collectives que la puissance occupante persiste à infliger à l'ensemble de la population palestinienne en imposant un siège étouffant qui entrave la liberté de mouvement des personnes et des biens dans tout le territoire palestinien occupé, ce qui continue à avoir des conséquences graves sur les conditions socioéconomiques et la terrible situation humanitaire sur le terrain.

占领国除了杀人和破坏之外，还坚持对全体巴勒斯坦人民施加集体惩罚，对占领领土全境人员和货物实施一种扼杀自由流通围困办法，继续严重影响当地社会经济状况和悲惨人道主情况。

M. Pérès a fait connaître la position de M. Sharon - que nous connaissons déjà - sur la situation actuelle, son refus d'accepter une mission d'observation des Nations Unies et même l'avenir du processus de paix, sans parler des autres nouvelles et des avertissements donnés par les mesures d'escalade adoptées par le gouvernement, qui impose un blocus étouffant au peuple palestinien.

佩雷斯先生提出了沙龙先生有关目前局势立场，对此我们已经知道，他拒绝接受联合国观察团和和平进程未来，更不用提其他新闻和可以从该政府所采取各项升级措施中推断迹象；该政府对巴勒斯坦人民推行了窒息性封锁政策。

En outre, la puissance occupante a continué d'imposer des restrictions étouffantes à la liberté de circulation des personnes et des biens et elle a poursuivi avec ferveur sa campagne de construction de colonies, ainsi que la construction de son mur de l'expansionnisme dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans les environs.

此外，占领国还继续对人员和货物自由流动实行令人窒息限制，继续疯狂推行其殖民定居活动，在包括东耶路撒冷城内外占领巴勒斯坦领土修建扩张主隔离墙。

Le siège de Gaza par Israël se poursuit depuis plus d'un an et la puissante occupante continue d'imposer un bouclage étouffant des postes frontière qui entrave l'entrée et la sortie des personnes et des marchandises, infligeant un châtiment collectif à l'ensemble de la population civile palestinienne qui vit dans la région.

以色列围困加沙已经超过一年，占领国继续对住在那里全体巴勒斯坦平民实行集体惩罚，扼制封闭各处边界过境点，障碍人员和货物进出该地区。

La poursuite de ces attaques a aggravé les souffrances d'une population qui subit déjà des conditions de vie extrêmement difficiles et déplorables dues au siège étouffant imposé depuis des mois par les forces d'occupation à la bande de Gaza, ainsi que la catastrophe humanitaire et environnementale qui s'ensuit.

这些袭击加剧了巴勒斯坦人民痛苦。 由于占领国对加沙地带实施窒息性封锁已达数月之久，以及由此而致人道主和环境灾难，巴勒斯坦人民已在忍受极为困难和悲惨生活条件。

Nous condamnons la campagne militaire incessante et croissante menée contre le peuple palestinien, en particulier les assassinats délibérés de civils, y compris les exécutions extrajudiciaires, les destructions de logements, les bouclages étouffants, le recours aveugle et excessif à la force et les activités incessantes de colonisation.

我们谴责以色列针对巴勒斯坦人民军事行动继续和升级，特别是对平民蓄意杀害，包括法外处决、摧毁房屋、造成瘫痪关闭、过度和滥用武力以及继续定居殖民活动。

Le Mouvement des pays non alignés souligne la gravité de la situation à laquelle la population civile palestinienne est confrontée dans la bande de Gaza, qui résulte du siège étouffant et de la fermeture de tous les points de passage par Israël, puissante occupante.

不结盟运动强调，加沙地带巴勒斯坦平民因为占领国以色列令人窒息封锁和关闭过境点而面临局势非常严重。

Comme le Conseil le sait, et comme les membres peuvent le constater quotidiennement, le siège étouffant qui continue d'être imposé à la bande de Gaza a eu des effets dévastateurs sur tous les aspects de la vie de plus de 1,5 million de Palestiniens.

安理会知道，各位成员每天看到，目前对加沙地带实行水泄不通包围，对150多万巴勒斯坦人民生活所有方面造成了破坏性影响。

Le Mouvement des pays non alignés souligne la gravité de la situation à laquelle est confrontée la population civile palestinienne dans la bande de Gaza en raison du siège étouffant et de la fermeture de tous ses points de passage par Israël, puissance occupante.

不结盟运动强调，占领国以色列实行令人窒息包围，关闭所有过境点，致使加沙地带巴勒斯坦平民所面临局面具有严重性。

L'assistance technique externe viendra compléter les capacités existantes, en les étayant et non en les étouffant, et comprendra le transfert des technologies, du savoir-faire et des capacités nécessaires à l'amélioration de la capacité de résistance, à la gestion des risques et au développement durable.

外部技术援助必须补充现有能力，必须当作支助性，而不是指导性，也需要技术转让、需要具备专门技能和更强恢复力、风险管理和可持续发展能力。

Dans la mesure où Israël tire parti de la supériorité de son armement ou inflige la plupart des pertes, ce comportement se justifie par la nécessité de démoraliser un ennemi qui a pour lui la supériorité numérique, en étouffant sa résistance dans l'œuf.

对于以色列方面依赖其先进武器，以及以色列方面造成了多数伤亡事故事实，以方指出这种行为是必要理由为，以方要抵消人数人占优势敌人士气，从一开始就将其抵制行动镇压下去。

Plusieurs ministres ont également précisé que les obligations et les conditions imposées à l'échelle internationale par les organismes issus des accords de Bretton Woods tendaient à restreindre la marge de manœuvre politique, en étouffant des initiatives conçues pour stimuler le développement.

一些部长们还指出，布雷顿森林机构施加国际务和设置条件限制了政策空间，遏制了某些促进发展倡议。