malsain 专八

Il faut manger moins la nourriture malsaine.

应该少吃有害健康的食物。

Il est malsain de cracher par terre.

随地吐痰很不卫生。

Les autres journées, entre jeudi et dimanche, ont été classées entre 110 et 118, des niveaux jugés malsains pour les populations à risques.

周四到周日的其它几天中，指数在110到118之间，该种水平被认为对大众有致病。

Vous savez, cette rumeur malsaine qui cherchait à me faire mourir et qui planait au-dessus de ma tête comme une fatwa.

您知道，这邪恶的流言曾试图将我置于死地，同一种宗教裁决笼罩在我的头上。

Ce marais émane des odeurs malsaines.

这个沼泽散发出一股对健康有害的气味。

Moi, qui suis protestant, tous ces comportements me dérangent, je trouve même un peu malsain cette pratique de la religion. Mais, s’ils trouvent un peu de bonheur… !

我，因为是新教徒，这些举动让我很不自在，甚至联想到神经方面的问题。但是，果能从中感知某种幸福...又未尝不可!

Le Gouvernement éthiopien n'a pas l'intention de poursuivre un dialogue de sourds malsain avec l'Érythrée.

由于厄立特里亚采取充耳不闻的态度，埃塞俄比亚政府不打算继续与该国进行这种不健康的对话。

Abandonnons pour toujours nos aspirations malsaines à dominer autrui.

让我们永久终结凌驾于他人之上的不健康的企望。

Il y a aussi pour le financement une concurrence malsaine entre coparrains.

还有，共同赞助组织之间还不健康地竞相获取资金。

Le nombre de femmes qui travaillent dans des conditions malsaines ou dangereuses diminue.

在有害和动条件下工作的妇女人数减少。

Toutefois, la doctrine brésilienne prévoit encore des situations où la femme peut quitter le domicile conjugal : si le mari ne la traite pas avec le respect et la considération qui lui sont dûs; si le mari lui demande de le suivre dans sa vie de vagabond ou d'émigrer avec lui pour échapper à une sentence pénale; si le mari déménage par caprice dans un endroit inhospitalier, malsain ou inconfortable.

不过，巴西的法律仍规定在下列情况下，妇女可离开婚后居所：果丈夫对妻子没有应有的尊重和照顾；果丈夫打算让她跟自己一起过流浪生活或与他一起移居以逃避刑事定罪；果丈夫任性地迁移到不适合居住、不健康或不舒适的地方。

Il est noté dans le Programme d'action de Beijing que "les pénuries alimentaires et la répartition inéquitable de la nourriture dans les familles, le manque d'installations sanitaires, la difficulté de s'approvisionner en eau potable et en combustible, notamment dans les campagnes et les quartiers pauvres des villes, et l'insalubrité des logements créent pour les femmes et les familles des conditions de vie très dures et malsaines" (par. 92).

《北京行动纲领》指出，“在家庭中，尤其是在农村和贫困城市地区，女孩和妇女缺少粮食，粮食分配不公平，得不到足够的安全用水、卫生设施和燃料供应，而且住房条件不足，这些现象使妇女及其家庭负担过重，对她们的健康具有不利影响”(第92段)。

Il faut donc que l'ONU, par l'entremise de ses divers organes et organismes, appuie nos initiatives d'élaboration de stratégies visant à prévenir et à contrôler les maladies cardiaques, les attaques, le diabète, l'hypertension, l'obésité et le cancer dans la région en s'attaquant aux facteurs de risque que sont une alimentation malsaine, l'inactivité physique, l'usage du tabac et l'abus d'alcool, et en renforçant nos services de santé.

因此，联合国必需通过它的各种机关和机构，支持我们地区制订预防和控制心脏病、中风、糖尿病、高血压、肥胖症和癌症等疾病战略的倡议，解决造成这些疾病的因素，饮食不卫生、缺少体力活动、吸烟和酗酒，以及加强保健服务。

Ils sont, par ailleurs, convenus : a) d'élaborer un texte d'application de l'ordonnance relative aux partis politiques et au statut de l'opposition; b) de renoncer à utiliser les médias pour diffuser des propos haineux et injurieux, ou de nature à instaurer un climat politique malsain; et c) de respecter la discipline en vigueur au sein de leur parti, en appliquant rigoureusement leurs règlements et statuts.

(a) 起草关于政党和对派地位的法令执行案文；(b) 不再使用新闻媒体传播仇恨、谩骂或可能造成不良政治气氛的言论；(c) 遵守政党内部的现行纪律，严格执行政党条例和章程。

À l'instar des autres membres du Conseil, nous sommes convaincus que sans une amélioration radicale de la situation relativement à ces questions, le projet d'édification d'une société multiethnique au Kosovo continuera de piétiner, ce qui engendrera des illusions malsaines parmi les forces extrémistes qui demeurent dans la province et constituent ainsi un terrain fertile pour la poursuite de la violence.

同安全理事会其他成员一样，我们确信，在这些问题上不能使局势迅速改善，建设多族裔科索沃社会的想法就会受到更多的拖累，就会助长该省残余极端势力的恶用心，从而为持续发生暴力提供很好的机会。

Deuxièmement, il conviendrait de veiller à la coordination entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales afin, à la fois, d'améliorer l'efficacité et d'éviter tout double emploi inutile, tout gaspillage de ressources et toute compétition ou rivalité malsaine risquant de réduire à néant les efforts de chacun et ainsi d'entraver la recherche commune de solutions aux différends et aux conflits.

第二，应确保联合国与区域和次区域组织之间在调解活动方面相互协调，以便既提高效力，又避免不必要的重叠、资源浪费、不健康的竞争或可能否定彼此作用从而阻碍共同寻求争端和冲突解决方法努力的对立行为。

L'examen d'un autre programme de rémunération liée aux résultats qui offrait aux cadres supérieurs des primes représentant jusqu'à 10 % de la rémunération de base a révélé que le programme créait une atmosphère de concurrence conflictuelle et malsaine et sapait la culture de l'organisme considéré qui reposait sur le travail en équipe et la mise en commun des connaissances.

另有一项按业绩计薪制度方案对高级经理偿付相当于基本工资10%的奖金，对这项方案的审查表明，这一方案造成了一种不和睦和不健康的竞争感，并损害了该组织的团队文化和知识交流。

Notant que l'Organisation pourrait prélever 190 millions de dollars sous forme d'avances internes pour financer les opérations de maintien de la paix, les activités relevant du budget ordinaire et celles des tribunaux pénaux internationaux, la délégation bangladaise estime que si les contributions mises en recouvrement avaient été réglées ponctuellement, cela aurait évité de recourir à cette pratique malsaine.

孟加拉国代表团注意到有1.9亿美元可用于交叉借款，来补充在役维持和平行动的账户以及经常预算和刑事法庭，表示及时支付摊款会避免这种不健康的做法。

Le Nigéria souhaite saisir cette occasion pour témoigner une fois encore notre reconnaissance au Président de la Cinquième Commission et aux délégations qui se sont exprimés pour rendre hommage à la façon dont nous avons mené les négociations ainsi qu'à ceux qui se sont exprimés pour rejeter les incidents malsains survenus hier à la Cinquième Commission.

尼日利亚希望借此机会再次感谢第五委员会主席，并感谢那些在我们开展谈判过程中赞扬我们的代表团，以及那些对第五委员会昨天目睹到的不健康情况予以驳斥的代表团。

Au vu des résultats des analyses microbiologiques et chimiques effectuées dans les laboratoires de santé publique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, y compris du système d'alerte obligatoire (à la différence d'autres institutions qui effectuent des contrôles de la qualité chimique de l'eau), on constate un pourcentage relativement élevé d'échantillons microbiologiquement et chimiquement malsains.

审查波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生试验室微生物和化学分析的结果，包括列入在强制性报告制度中(同其它进行水的化学质量控制机构不同)，我们可以看到微生物和化学成份不健康样品的程度较高。