pervers

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

温良舌，是生命树。乖谬嘴，使人心碎。

Oui, c’est tellement juste, on naît ou on ne naît pas douée de talent pour la passion, et apprendre à en subir les effets pervers est un art des plus nobles.

是，这完全正确，人生来或有或无被赋予激情天赋，学忍受其反作用是最高贵一门艺术。

Pour lui, le plaisir sexuel est quelque chose de parfaitement naturel. à moins d'avoir été conditionné par une éducation particulièrement perverse, il ne souffre ni d'inhibitions ni de tabous.

对于他，X 欢愉是再自然不过事情。受到较少反生理本能教育，他无视抑制和禁忌。

Il est un peu pervers.

他有点反常。

Comment allons-nous fonctionner maintenant après l'attaque la plus perverse qu'aient connue les Nations Unies ?

在联合国经历了其有史以来最恶劣袭击后，我们现在该如何开展业务活动？

Nous sommes victimes de la cupidité des producteurs et du désir pervers des consommateurs.

我们是生产婪和消费变态欲望受害。

Tous les pays de la région en ont subi les effets pervers.

该区域各国都经历了负面影响。

La dette, fruit d'un système pervers, est devenue le principal obstacle à notre développement.

债务成为我们发展主要障碍，它是一种扭曲制度产物。

Les effets pervers de ce plan constituent une grave menace pour les dernières forêts restantes.

这一计划破坏性影响对尚存森林构成巨大威胁。

Mais l'interdépendance pouvait aussi avoir des effets pervers.

但是，相互依存关系也能带来不利后果。

Ces incitations ont des effets pervers du point de vue de l'environnement.

从环境角度来看，这些措施是不正当措施。

Mais, aujourd'hui, nous devons encore davantage qu'au tout début de ce processus pervers.

在二十世纪最后二十年里，拉丁美洲支付债务金额是其外债金额两倍多，但最后结果是，我们所欠债务比这个荒谬进程开始时还多。

Son effet le plus pervers est qu'elle influe sur le revenu des travailleuses.

也许其最有害影响体现在就业妇女收入上。

Nous n'avons pas d'intérêts que seuls des moyens aussi pervers permettraient de garantir.

我们没有任何利益要通过这种不正当手段予以保证。

Le racisme est la plus perverse des discriminations.

种族主义是最恶劣歧视形式。

Mais cette forme d'aide n'est pas exempte d'effets pervers.

但是这种支持又会引起新问题。

L'acte a été considéré comme un type de viol particulièrement grave et pervers.

这件事被视为一个特别严重和堕落强奸例子。

Le Pakistan a élaboré une stratégie globale de réduction de la demande de drogues dont les volets sont : le traitement, la réadaptation et la réinsertion des toxicomanes; une campagne massive sur les divers médias tendant à sensibiliser l'opinion sur les effets pervers de l'abus des drogues; une campagne d'éducation préventive moyennant la formation des enseignants et des travailleurs sociaux; des programmes bien ciblés et intégrés dans les cursus scolaires; des équipes mobiles d'information sur la drogue dans les zones rurales et isolées; la sensibilisation des agents sanitaires communautaires et, enfin, la création de centres de désintoxication, de traitement et de réadaptation.

巴基斯坦已制订了一项综合减少毒品需求战略，该战略包括吸毒治疗和康复，通过印刷和电子媒体大规模宣传滥用药物不良作用；通过培训教师和社会工作开展预防教育运动；对象明确课程为基础方案；派流动禁毒宣传队前往农村和偏远地区；提高社区卫生工作敏感性；及建立戒毒、治疗和康复中心。

La Déclaration et le Programme mondial d'action qui la concluront apporteront, j'en suis persuadé, un regain d'ambitions en faveur de l'amélioration des conditions de vie de tous les enfants du monde et bien entendu, en premier lieu, des plus malheureux d'entre eux, ceux impliqués dans les conflits armés, ceux utilisés à des fins sexuelles perverses, ceux encore, que la pauvreté laisse en marge de la société en leur refusant les moyens indispensables de leur épanouissement, les obligeant parfois même à chercher leur survie alimentaire dans les décharges publiques, sans oublier ceux frappés, directement ou indirectement, par des actes de terrorisme.

我相信，将作为其成果《宣言和世界行动纲领》将为我们改善世界各地儿童生活条件雄心壮志提供进一步动力，首先是其中那些最不幸儿童：卷入武装冲突儿童；遭受性虐待儿童；贫困使之处于社会边缘儿童，他们被剥夺发展需要，以至于他们有时不得不在垃圾堆里寻找食物；以及直接或间接地受到恐怖主义影响儿童。

Plusieurs intervenants ont déclaré que les pays développés devaient apporter leur contribution en interdisant les exportations, d'une part, et en favorisant la hausse des revenus moyens dans les pays en développement, d'autre part, de façon à mettre à la portée du consommateur moyen des produits ne faisant pas appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour remplacer les équipements de réfrigération illégaux à bas prix, ce qui permettrait de concilier éradication de la pauvreté et élimination des CFC et de lutter contre certains des effets secondaires pervers de la mondialisation.

几个发言说，发达国家必须发挥作用，一方面禁止出口，另一方面帮助提高发展中国家平均收入以使一般消费能够买得起不消耗臭氧替代品，而不买价格低廉，非法冷冻设备，这样把消除贫困和清除氟氯化碳结合起来，并防止全球化一些不正常副作用。