prompt TEF/TCF专八

Les mauvaises habitudes sont promptes à être acquises et lentes à disparaître.

养成坏习惯很快，但要改掉就慢了。

Rêves d'échecs féminin Zhang Huan, un prompt rétablissement! Priez!

祝愿女棋王张心欢，早日康复！祈祷！

Les insulaires sont prompts à défiler pour protéger des droits dont les habitants du quartier ne peuvent que rêver.

岛上居民迅速游行以保卫权利，而权利是区里的居民只能梦想的。

Ajoutons que Coppenole était du peuple, et que ce public qui l'entourait était du peuple.Aussi la communication entre eux et lui avait été prompte, électrique, et pour ainsi dire de plain-pied.

我们还应插上几句：科珀诺尔是个平民，而他周围的观众也是平民，因此，他们之间思想沟通有如电流之迅速，甚至可以说意气相投，同一个鼻孔出气。

Nous comptons sur sa prompte mise en œuvre.

我们期待决议得到迅速的执行。

Nous souhaitons également un prompt rétablissement aux blessés de cette attaque.

我们还祝愿袭击事件中受伤的人迅速恢复健康。

Une action aussi prompte était particulièrement bienvenue.

这样及时的行是非常受欢迎的。

Nous souhaitons tout le réconfort possible aux familles et un prompt rétablissement aux blessés.

因此，科威特与其它国家一道表明自己的立场，即战争必须是最后的选择。

Une indemnisation prompte et adéquate peut aussi, dans certaines circonstances, consister en une restitution.

若干情况下，及时和充分的补偿也可以包括恢复原状。

Affaire du Tomimaru (Japon c. Fédération de Russie), prompte mainlevée, par. 72 de l'arrêt.

“Tomimaru”号案(日本诉俄罗斯联邦），迅速释放，判决书第72段。

Affaire du Hoshinmaru (Japon c. Fédération de Russie), prompte mainlevée, par. 99 de l'arrêt.

“Hoshinmaru”号案(日本诉俄罗斯联邦），迅速释放，判决书第99段。

Une intervention prompte, concertée et résolue peut changer la donne et inverser ces tendances inacceptables.

迅速、协调和有目标的行可以产生作用，扭转这种不能令人接受的趋势。

Sa prompte ratification est essentielle pour prévenir toute nouvelle course aux armements.

尽速批准条约对于防止一场新的军备竞赛是必要的。

Nous appelons donc à la prompte ratification de ce traité.

因此我们吁请它迅速予以批准。

A exprimé ses condoléances aux familles éplorées et souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

向悲痛的家属表示慰问并希望受伤者尽快康复。

Nous transmettons nos condoléances aux familles endeuillées et nos souhaits de prompt rétablissement aux blessés.

我们对丧失亲人的家属表示慰问并祝愿伤者能够迅速康复。

Son Bureau travaille avec le Parlement à la prompte adoption de la loi.

其办公室正与议会合作，以确保加速通过法律。

Ils doivent être efficaces et solidaires, et ils doivent être souples et prompts à réagir.

这些机制必须有效、高效率和相辅相成，它们还必须具有灵活性和敏感性。

Il appelle au prompt rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire congolais.

安理会要求迅速将国家权力扩展至刚果全境。

Le Chili prône la prompte reprise des travaux de fond de la Conférence.

智利倡导尽早恢复裁谈会实质性工作。