interminable

Quand pourra-t-on se débarrasser complètement de cette fatalité en cercle dramatique interminable ?

们什么时候才可以彻底摆脱这种宿命轮回悲情？

Il se lance dans un travail interminable.

投入一项长期工作。

Le monologue sans fin de son spectacle sur l'amour français, mais il l'a incité à faire des monologues interminables est également due à un autre amour: l'amour cette belle fille.

在不尽独白中表明了对法国爱，而促使作出这样不尽独白是还由于另一种爱：对那个美丽少女爱。

Dans la série de définitions interminables que l'on donne àla notion d'humanisme et ses composantes, on peut toutefois distinctement mettre en relief deux grandes conceptions de l'humanisme.

在对人性理念以及其部分一系列无休止定义中，们还是能够清晰地突显出两个重大人文思想。

Donnes moi ton amour et ta patience, je te répondrai avec un sourire de reconnaissance, qui est aussi rempli d’amour interminable pour toi.

给你爱和耐心，会抱以感激微笑，这微笑中凝结著对你无限爱。

Aérogares bondés, files interminables aux comptoirs, embouteillages de chariots porte-bagages... la neige a fortement perturbé le trafic des aéroports européens ce week-end.

人满为患航站楼，登记柜台前大量待处理文件，无法挪动行李车…… 本周末，大雪严重影响了欧洲机场交通。

C'est une conversation interminable.

这是场无休止谈话。

Elle n'envisage pas, à notre avis, une opération interminable.

们认为，决议并没有规定活动要无限期进行下去。

Comme le montre l'exemple iraquien, cela peut engendrer un cycle interminable d'agressions et de guerres.

正如伊拉克情况表明，其结果是无止境侵略和战争循环。

Sans cela, nous continuerons à participer à des discussions interminables et improductives.

否则，们仍将限于无休止讨论之中，无法取得实质性结果。

D'aucuns ont dit craindre également que cet exercice ne donne lieu à de laborieuses et interminables négociations.

还有人表示担心伴随着这一工作会是烦琐冗长谈判过程。

Certains de ces conflits sont interminables, alors que d'autres sont spontanés, mais tout aussi déstabilisateurs.

一些冲突没完没了，另一些则因一时冲动而产生，同样会破坏稳定。

Aujourd'hui, le monde est rongé par des guerres et d'autres conflits armés interminables.

今天，世界被无休止战争和其武装冲突所困扰。

Les événements mondiaux ne toléreront pas nos hésitations interminables sur cette question.

世界事务没有耐心容忍们在这个问题上犹豫不决和无休无止地作姿态。

Le moment est venu de mettre fin à ces débats interminables.

现在是们结束这些反复讨论时候了。

La durée interminable du processus d'administration de la justice préoccupe beaucoup sa délégation.

联合国司法制度步履十分迟缓，尼日利亚代表团对此一直严重关切。

D'innombrables vies humaines ont été fauchées par les convois interminables de véhicules en transit.

无数生命由于源源不断过境车流而天人永隔。

La lumière commence enfin à briller à la fin d'un tunnel sombre et autrefois interminable.

一个曾经没有尽头黑暗隧道现在终于开始闪现一道亮光。

Bien entendu, le dialogue sera interminable s'il ne s'accompagne pas d'action.

当然，如果对话不伴随以行动，对话就将无休无止。

Nous devons nous protéger contre une série interminable de faits accomplis.

们需要防止永无止境既事实。