fourneau TEF/TCF

Ce fourneau mange beaucoup de charbon.

这只炉子很费煤。

Le fourneau à gaz a besoin des réparations.

煤气灶需要修理了。

Caraméliser les oignons sur la plaque du fourneau.

在烤盘中给洋葱上焦糖色。

Une variété de four électrique, les poussières de hauts fourneaux des projets d'ingénierie.

各种电炉、高炉除尘项目工程设计。

Il ya 13 mètres cubes d'un haut fourneau, une courte 6300KVA hottes de cuisine électrique.

有13米高炉一座，6300KVA矮烟罩电炉一台。

Afin de produire d'excellents produits, à très faible coût de haut fourneau usine, usine de poudre, tels que UTILISER TOUS LES JOURS CERAMIQUE client favori.

生产产品以性优、价廉深受高炉、粉体、日用瓷等客户的喜爱。

Elle est à ses fourneaux.

她在做饭。

Il a ensuite inspecté un bâtiment qui abritait un grand fourneau.

小组随后视察了安放着一台大型炉的房。

On leur a appris à se servir de fourneaux à bois économes en combustible.

把可以节能的高效燃炉介绍给这些妇女使用。

De même, après qu'une petite société basée en Belgique, Madsa, eut obtenu de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel une subvention de 20 millions de dollars au titre du développement pour construire des installations permettant de traiter les minerais (à savoir un haut fourneau, une usine de fabrication d'acides et une cimenterie), M. Forrest et ses associés se sont opposés au projet, en partie, semble-t-il, parce que cela aurait réduit les profits qu'ils retirent de la passation de marchés surévalués.

一家小的设在比利时的公司马德萨获得了世界银行和联合国工业发展组织的支持，将利用一个价值2 000万美元的一揽子开发计划，建一些为采矿部门服务的加工，包括一个熔炼炉、一个制酸和一个水。 雷斯特先生和他的商业盟友反对这一开发计划，部分原因似乎是这一计划将减少其目前定价过高的采购合同的利润。

Ainsi, une action conjointe des organisations humanitaires et des forces de sécurité de l'Union africaine consistant, d'une part, à fournir des fourneaux économiques grâce auxquels il est moins nécessaire d'aller chercher du bois en dehors des camps et, d'autre part, à patrouiller le long des routes pour ramasser du bois et à affecter des femmes à la police des camps, a permis de réduire le nombre de cas signalés de viol et d'actes de violence sexuelle.

人道主义界和非洲联盟安全部队联合采取行动，向难民提供节能炉灶，减少了在难民营外打柴的需要，在打柴路上进行巡逻和在难民营中部署女警察，因此报告的强奸案例和性暴力事件有所减少。

Au total, dans le monde en développement, environ 1,6 milliard de personnes restent sans accès à l'électricité et environ 2,4 milliards - plus de la moitié de la population des pays en développement - dépendent encore des combustibles traditionnels tirés de la biomasse (bois, charbon de bois, excréments animaux et déchets de récolte) pour la cuisson et le chauffage, typiquement par feux ouverts ou par des fourneaux peu efficaces et mal ventilés.

发展中国家共有约16亿人仍未通电，约有24亿人（占发展中国家人口的一半以上）仍然使用传统的生物量燃料（木材、木炭、牲畜粪便和农作物废料）做饭取暖，通常使用露天烧火或低能炉灶而且通风不畅。

Les stratégies énergétiques nationales s'articulent notamment sur l'utilisation plus efficace dans les transports et les industries, la remise en état des centrales électriques et raffineries, la mise au point et la diffusion de procédés efficaces de transformation et d'utilisation du bois de chauffage ainsi que la mise sur le marché de fourneaux à kérosène simples et peu coûteux pour les ménages ruraux et urbains.

坦桑尼亚联合共和国的能源战略，内容包括在运输和工业部门更加有效地利用能源，整顿电力生产和石油提炼，开发和传播有效的木材燃料转换和利用技术，并为农村和城市家庭生产简便、廉价的煤油炉。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

不过短短的十年左右，各种家用耐用消费品如冰箱、炊具、缝纫机、电扇、收音机、电视机、录像机、照相机、电话、个人电脑及自行车、摩托车和甚至私人小汽车等的供应量增加了数倍，而且使用范围进一步扩大到低收入阶层。

À Madagascar, le PAM a fourni une assistance au Gouvernement en vue d'aider les populations des zones fréquemment touchées par les cyclones et la sécheresse à améliorer et à renforcer leurs moyens de subsistance grâce au reboisement, à la stabilisation des dunes de sable, à la protection contre l'érosion hydrique et à l'amélioration des fourneaux de cuisine à bois (activités du programme «Vivres contre formation»).

在马达加斯加，粮食计划署向政府提供协助，以便帮助经常遭受旋风和干旱影响的地区的居民通过重新造林、固定沙丘、防止水冲蚀和提高柴灶能效(开展以培训换粮食活动)，改善并维持生计。

Dans leurs communications nationales initiales, les Parties ont recensé les mesures d'atténuation ci-après intéressant le secteur résidentiel et commercial: amélioration de l'efficacité des fourneaux de cuisine; promotion d'appareils ménagers plus efficaces; amélioration du rendement énergétique de l'éclairage; efficacité accrue dans le secteur du bâtiment; promotion du chauffage solaire de l'eau domestique; et mise en œuvre de programmes de gestion de la demande.

在初次国家信息通报中，缔约确定了在住宅和商业部门采取以下缓解措施：提高厨灶效能；推广效能更高的家用电器；增强照明效能；提高建筑部门效率；在住宅部门推广太阳能热水；以及实施需求管理案。

Comme c'est pour cuire les aliments que les femmes pauvres utilisent principalement de l'énergie, les programmes visant à offrir aux femmes et aux enfants des pays en développement de meilleures conditions d'accès aux ressources énergétiques devraient promouvoir en priorité l'utilisation de combustibles et de méthodes plus durables pour la cuisson des aliments, comme les fourneaux à biomasse à rendement amélioré.

因为生火做饭是贫穷妇女主要的能源用途，促进发展中国家妇女和儿童获得能源的案应当优先重视可持续的烹调用燃料和法、包括改进的生物灶。

Les possibilités à court terme pour s'attaquer à ce risque environnemental sont, tout d'abord, la fabrication et la diffusion de fourneaux plus efficaces et réalisant une combustion plus propre; deuxièmement, l'installation de cheminées pour évacuer les fumées des habitations; troisièmement, l'éducation des consommateurs sur les effets sanitaires néfastes de l'inhalation de fumées dans les locaux fermés.

解决这一环境面的健康威胁的短期选择包括，首先，生产和推广最有效和充分燃烧的炉子；其次，安装烟囱以便排出住宅内的烟雾；以及，第三，对消费者进行教育，让他们了解室内吸烟对健康的不利影响。

Ainsi, les fourneaux plus perfectionnés utilisant la biomasse - essentiellement pour la cuisine mais aussi pour le chauffage - mis au point et utilisés massivement depuis une vingtaine d'années environ ont apporté des améliorations sensibles en ce qui concerne la réduction de la pollution de l'air dans les habitations et à l'extérieur et en termes de commodité.

例如，过去20年左右研制并大规模使用的改良型生物物质炉子——主要用于做饭，也用于取暖——在减少住户和当地空气污染以及便面有很大改进。

Le passage des combustibles traditionnels qui ne coûtent rien, tels que le bois où la bouse de vache, à un combustible renouvelable modernisé, tel que le biogaz, ou à un fourneau à bois économe en énergie impose un investissement initial en capital de la part du futur utilisateur, capital hors de portée des citadins pauvres.

对于个人使用者，由无成本的传统燃料，如木材或牛粪，转变为现代化的可再生燃料，如沼气，或节能柴炉需要初期资本投资，而这超出了城市贫穷人口的能力。