résidence TEF/TCF常用

Leur nouvelle résidence se trouve près d'un parc calme.

他们新所位于个安静公园旁。

Face aux ces difficultés, le système des résidences étudiantes a apparu en France.

有鉴于这种情况，法国现了种“大学生宅”系统。

À quel endroit se trouve votre résidence ?

宅在哪里？

Pour certains natifs, un changement de résidence pourrait avoir lieu.

对于某射手座，宅可能会发生变化。

Henry et son épouse ont décidé de vendre leur résidence secondaire.

亨利和他妻子决定售他们别墅。

Y seront présentés les travaux des artistes en résidence et certaines créations de la communauté.

在那里会展驻馆艺术家作品和当地居民创作工艺品。

Pour plus de villas, des parcs, des résidences, vert jardin.

多用于别墅，公园，小区，园林绿化。

Il a une résidence secondaire au bord de la mer.

他在海边有栋别墅。

Il fixe sa résidence à la campagne.

他在乡下安家。

La famille Barlagne, installée à Montréal depuis 5 ans, a vu sa demande de résidence permanente rejetée en raison du coût que leur fille, handicapée légère, ferait peser sur la société.

五年前就定居在加拿大巴赫拉涅家，发现他们永久居申请遭到了加拿大政府拒绝，理由是他们小女儿，轻度残疾，将会加重社会负担。

Ceux qui sont pour les propos de leur président s’expliquent : il paraît évident qu’un étranger choisit la France comme la destination de résidence, c’est parce qu’il aime la France.

赞同萨尔科齐观点法国朋友说：个外国人选择来法国生活，显而易见是因为他喜欢法国。

La justice américaine a levé l'assignation à résidence et la caution de Dominique Strauss-Kahn, accusé d'agression sexuelle contre une femme de chambre d'un hôtel à New York le 14 mai.

美国司法机关解除了对多米尼克·斯特劳斯·卡恩软禁并退还了保证金，因其被指控在5月14日在纽约性骚扰位当地酒店房间女服务生。

C'est dans sa résidence de Honfleur en Normandie, (nord-ouest de la France) que le comédien a rendu l'âme ce dimanche 29 juillet, des suites d'une longue maladie.

由于长期疾病折磨，法国演员米歇尔塞侯（Michel Serrault）于7月29日星期日在诺曼底Honfleur（法国西北部）寓所里与世长辞。

Je suis parti à 18h avec les filles du troisième étage de la résidence universitaire dont je ne connais pas encore tous les noms.

我跟宿舍三层女孩（我还不了解每个名字）18点走了。

Ce dernier travaille sur un chantier gigantesque visant à transformer une forêt tropicale en luxueuse résidence hôtelière.La route est longue pour retrouver son papa.

父亲在个巨大工地干活，正在把森林改造成豪华别墅旅馆。

Deux personnes qui vivent ensemble et font une déclaration de cohabitation légale à l'administration communale de leur commune de résidence, sont des cohabitants légaux.

同居两人在他们所在社区做份同居声明，即成为合法同居。

Aux premières heures, lundi, ils affirmaient contrôler tout Tripoli à l'exception du complexe de Bab Al Azizah, résidence du "guide de la révolution".

星期凌晨，他们声称已控制了除地势复杂“革命领导”宅邸Bab Al Azizah之外整个黎波里。

Dans certaines résidences, l'électricité est à la charge de l'étudiant ainsi que les taxes d'habitation si le séjour est au minimum un an.

在某私营大学生公寓，电费由学生自付，而且如果居时间至少超过年时，还须缴纳居税。

Aucune autorisation de travail n’est requise et une simple déclaration préalable auprès de la préfecture de résidence de l’étudiant est établie par l’employeur.

无需工作许可, 雇主只需在开始工作前向地方行政长官申报。

La baronne a été discrètement transportée de l'hôpital privé de Cromwell, dans l'ouest de Londres, jusqu'à sa résidence du quartier chic de Belgravia.

这位女男爵被低调地从克伦威尔私立医院送回到Belgravia街区家中。