habitation

Le climat méditerranéen convient à l'habitation des humains.

地中海气候适合人类居。

Chaque été, le festival de musique a lieu dans ce quartier d'habitation.

每年夏天音乐会都是在这个居民区举行。

Comme elles possédaient , devant l’habitation,unàtroit jardin,elles cultivaient qulleques légumes.

在她们家前面，有小块地，她们种下了些蔬菜。

C’est bien la plus antique habitation que j’aie vue de ma vie.

这是我生中见过最老宅。

La superficie de l’habitation actuelle par citadin est de 22.96 mètres carrés.

城区人均现房建筑面积22.96 平方米。

Cette habitation Bisaya est faite d’un beau dessin. L’intérieur est également bien conçu.

这个Bisaya民居外观不错，里面设计得也还可以。

Des habitations auraient également été touchées et les habitants de l'île seraient en cours d'évacuation.

岛上居民受到了定程度波及并将撤离该岛。

Cet appartement destine à l'habitation des étudiants.

这套公寓是给学生居。

On dit que cela se développe avec l'isolement des personnes dans les nouvelles habitations citadines.

有人说，在新市民居区里，这样使人相互隔离有所改善。

Les grilles tarifaires 2007 entrent en vigueur au 1er janvier chez MMA-Maaf et à la Matmut, ainsi que chez Groupama et en auto et habitation chez AGF (qui n'a pas encore communiqué ses tarifs 2007).

多家保险公司2007年新费率均己在公布。

Entreprise située dans la belle ville côtière de Weihai, où les arbres rouges, de l'eau, ciel bleu, l'ONU a été la meilleure solution pour l'habitation comme un exemple de la ville.

公司座落于美丽海滨城市威海，这里红瓦绿树、碧海蓝天，被联合国列为最适合人类居范列城市之。

Le typhon Roke fait route vers l’ archipel nippon. Fortes pluies et vents violents ont conduit les autorités à conseiller à plus d’un million d’habitants de Nagoya d’ évacuer leurs habitations.

台风洛克逼近本群岛。暴雨和强风促使政府建议名屋100多万民众撤离他们所。

Les sauveteurs tentent de s'approcherpar air, parvoie fluviale ou par la route, des zones ravagées par le violent séismed'une magnitude de 7,9 qui a démoli des écoles, des habitations et desusines.

救援人员试图通过空中，河道，公路进入到震级7.9级受灾地区，该地区学校，居民宅，工厂严重损毁。

De plus la présence de tapisseries à Chambord offre un reflet fidèle de l’ameublement de cette demeure où les tapisseries se succédaient sur les murs au gré des périodes d’habitation.

此外，在香波堡展出壁毯也非常符合城堡当年有人居时墙上挂满壁毯盛景。

La maison jumelée possède son propre terrain et son entrée individuelle mais un de ses murs est mitoyen avec une autre habitation et elle dispose parfois d’un stationnement partagé.

半独立屋拥有独立土地和独立入口，但与其相邻单元共用面墙，有时会共用停车位。

Mais à cet-époque là, l’enregistrement d’un mariage était un processus long, il fallait les documents ratifiés par les responsables de l’unité de travail et du quartier d’habitation.

但当时，结婚登记手续是非常漫长，需要工作单位和居小区领导批准。

La menace est en tout cas jugée suffisamment sérieuse pour que les autorités aient conseillé à plus d’un million de personnes (1,32 précisément) de quitter leur habitation.

这威胁无论如何都足以严重到政府建议100（准确地说132万）多万人群撤离所。

En revanche, les tarifs vont progresser en moyenne de 3 à5% en assurance habitation et de 0 à9% en moyenne pour les complémentaires santé.

但房屋险(注：对房客为强制性)则会提高3~5%，「补足型生病保障」(注：私人健保)也要提高0~9%。

Hotel est un hôtel, un divertissement, une variété de grande exposition, la maison d'habitation, vacances, loisirs, tourisme, dormir, idéal pour le travail de terrain.

是宾馆饭店、娱乐场所、各种大型展示会、居家宅、度假、休闲、旅游露宿、野外作业理想选择。

Dans certaines résidences, l'électricité est à la charge de l'étudiant ainsi que les taxes d'habitation si le séjour est au minimum un an.

在某些私营大学生公寓，电费由学生自付，而且如果居时间至少超过年时，还须缴纳居税。