logis

Son dernier maître, le jeune Lord Longsferry, membre duParlement, après avoir passé ses nuits dans les « oysters-rooms » d'Hay-Market,rentrait trop souvent au logis sur les épaules des policemen.

这位爵士老爷晚上经光顾海依市场的牡蛎酒吧，往往叫警察把他给背回来。

Lorsqu'elle avait fait son ouvrage, elle s'allait mettre au coin de la cheminée, et s'asseoir dans les cendres, ce qui faisait qu'on l'appelait communément dans le logis Cucendron.

当她做她的工作，它是连接到壁炉角落，坐在灰烬，这使得它经在家里Cucendron调用。

À l'heure actuelle, 45 000 familles sont sans logis.

目前有45 000个家庭沦为无家可归。

Ces chiffres portent également sur les personnes considérées comme étant sans logis.

这些数字还包括那些视为无家可归的。

L'UNRWA a également étendu l'aide aux familles dont le logis a été démoli ou endommagé.

近东救济工程处还向其住房毁或受损的家庭提供了援助。

Nombre d'entre eux ont été tués ou blessés; 300 ont été arrêtés et mis en détention; plus de 2 000 se sont retrouvés sans logis; les deux tiers vivent en dessous du seuil de pauvreté; 22 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition; au moins 330 000 ont été contraints de rester chez eux en raison des couvre-feux; en Cisjordanie, plus de 600 000 n'ont pas pu se rendre à l'école, et la plupart ont subi des traumatismes graves.

许多儿童杀死和受伤；300多逮捕和监禁；2 000多无家可归；2/3的儿童生活在贫穷线下；五岁以下儿童有22%营养不良；至少33万名儿童由于宵禁局限在家里；在西岸有60多万名儿童无法上学；同时大多数儿童曾受过严重创伤。

L'abus de drogues et d'alcool, et les problèmes de santé mentale sont répandus parmi les personnes qui vivent dans la précarité ou en sont menacées, et beaucoup de personnes seules sans logis présentent des besoins multiples de soins (par exemple, un problème de santé mentale associé à un ou plusieurs autres facteurs, par exemple, abus de drogue ou d'alcool).

吸毒、酗酒和心理健康问题在无家可归或有无家可归危险的中也很流行，许多单身、无家可归的都有多种需要（如心理健康问题，再加一种或多种其他问题，如酗酒或吸毒）。

Les résultats des recherches commanditées par le Gouvernement pour en savoir plus sur les besoins d'aide des personnes sans logis ou qui vivent dans la grande précarité et les services qui pourraient contribuer à satisfaire ces besoins sont publiés sous le titre Aider les gens: les besoins de soutien des ménages sans logis.

政府委托开展研究，要更深入地了解无家可归、生活在临时或不安全住所的的助需要及有助于满足这些需要的服务，研究结果在《们：无家可归家庭的助需要》中发表。

Des dizaines de milliers de familles vivent dans des conditions précaires, sous la menace constante de la mort et de la destruction, pleurant la perte de leurs êtres chers ou ne sachant jamais si leur enfant parti à l'école ou le travailleur parti gagner le pain de la maison rentreront au logis.

成千上万家庭的生活朝不保夕，始终生活在死亡和毁灭的威胁之下，为他们亲的死亡而感到悲哀，不知道上学的孩子或上班的工是否还能够回家。

Dans au moins 11 pays, il existe désormais des fédérations de citadins pauvres et de sans logis qui ont mis sur pied leurs propres programmes de réduction de la pauvreté en s'appuyant sur leurs ressources et capacités propres et en négociant avec les autorités locales et nationales pour obtenir de l'aide.

在至少11个国家，目前有由城市贫民和无住房者建立的联合会，他们使用自己的资源和能，并与地方政府及中央政府谈判要求助，制订了自己的减贫方案。

Il a ainsi développé son mécanisme de création d'emplois d'urgence, injecté des capitaux dans son programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises de façon à faciliter l'obtention de crédits et accélérer la mise en œuvre de son programme de reconstruction de logis palestiniens démolis au cours de l'Intifada.

其中包括扩大工程处的创造就业机会应急计划，向工程处的小额供资和微型企业方案注入资金，以协助贷款及加快实施在起义中毁的巴勒斯坦家园重建方案。

Le Coordonnateur résident des Nations Unies en Géorgie a fait rapport hier sur les activités humanitaires, affirmant que le Gouvernement géorgien facilitait le retour de Tbilisi à Gori de personnes déplacées dans le pays même, affectant 18 jardins d'enfants à l'accueil des personnes sans logis à Gori.

联合国格鲁吉亚驻地协调员昨天就各种道主义努提出报告称，格鲁吉亚政府一直在促进来自笫比利斯的境内流离失所者返回哥里镇及其周边地区，包括确定了18所幼儿园作为那些在哥里镇没有住房的的安置地。

Ainsi, à partir du moment où est présentée la demande de divorce et tant que dure la procédure, d'après l'article 282 du même Code civil, parmi les mesures provisoires que peut ordonner le juge de la famille figurent les mesures visant à éviter l'utilisation du logis familial.

根据民法第282条，从提出离婚要求时起，在整个判案期间，家庭事务法官可以采取的临时措施包括阻止使用家庭暴的措施。

Les sans-logis et les gens qui vivent dans un logement provisoire ou précaire sont plus exposés sur le plan de la santé physique, mentale et émotionnelle que la population générale, et la mauvaise santé est souvent associée à la pauvreté et au fait d'être sans logis.

无家可归或者住在临时或不安全住所的，身体、心理和情感健康都可能比普通差，而且不健康与贫穷和无家可归相连。

Une saison des ouragans particulièrement intense et destructrice a fait des milliers de sans logis dans les pays des Caraïbes, d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord, qui continuent de faire face aux conséquences des graves inondations et des glissements de terrain provoqués par ces tempêtes.

一个特别密集的破坏性飓风季节造成几千无家可归，加勒比以及中美洲和北美洲各国都在忙于处理这些风暴留下的严重洪水和泥石流影响。

Quant aux questions de l'aide juridique et de l'éviction des veuves du logis conjugal au décès de leur mari, la principale difficulté tient à la nécessité de faire prendre conscience aux personnes des droits et obligations que leur confèrent les dispositions légales en vigueur.

至于法律援助和丈夫去世后遗孀遭驱逐出配偶家庭的问题，主要挑战在于有必要使们认识到她们在现行法律规定下的权利和义务。

Le logement et le cadre de vie présentent une importance particulière pour les personnes âgées, en raison de facteurs divers tels que l'accessibilité et la sûreté, la charge financière qu'entraîne l'entretien d'une maison, et la grande sécurité, émotionnelle et psychologique, que représente un logis.

由于进出和安全、维住所的经济负担及住所重要的情绪和心理安全等因素，住所及其周围环境对老年尤为重要。

Bien qu'il soit difficile d'offrir des services sociaux et autres aux habitants de leurs nombreuses îles, les Bahamas ont investi dans leurs enfants, estimant qu'aucun enfant ne devrait avoir faim, être sans logis, rester illettré ou être soumis à de mauvais traitements ou abandonné.

虽然在许多居岛屿提供社会或其他服务尚有困难，但巴哈马还是对儿童进行了投资，深信所有的儿童都应免遭饥饿、流浪、虐待或遗弃，并应接受文化教育。

Fort heureusement, 86 % des Népalais sont propriétaires de leur logis et détiennent un titre de propriété sans équivoque, ce qui signifie que seul un faible pourcentage de la population a besoin de protection pour que la sécurité d'occupation soit garantie.

幸运的是，我们的民86%居住在他们自己拥有的房屋，只有比率很小的需要保护他们的使用权。

Une étude plus récente relative à un échantillon de 777 parents sans logis (dont une majorité de femmes) vivant dans dix villes des États-Unis a fait apparaître que 22 % avaient quitté leur dernier domicile pour fuir la violence domestique.

最近对美国10个城市的777个无家可归父母(多数是母亲)进行的调查表明，21 22%是因为家庭暴而离开她们的最后居所的。