voulu

Il a voulu sauter par la fenêtre; résultat, il s'est foulé la cheville.

〈口语〉他要跳窗户出来, 结果呢, 扭伤了踝子骨。

Il vient d'être promu, il a voulu marquer le coup en invitant ses amis.

他刚升级, 就想请一些朋友庆祝一番。

Holmes, quand il le voulait, était un très brillant causeur ;ce soir-là, il le voulut.

福尔摩斯，如果他愿意话，就是一个非常健谈家伙，显然那个晚上很愿意。

Le brigadier général aurait voulu pouvoir lire dans les yeux de Phileas Fogg.

这时旅长很希望从福克先生面部表情看出一些门道来。

L'accessibilité, l'assurance de la qualité, livrés en temps voulu.

交通方便，品质保证，交货及时。

J'aurais voulu être celle que tu aurais eu peur de perdre.

我想成为你害怕会失那个人。

Bonne cote de crédit et de paiement en temps voulu par les diverses plantes bien!

资信状况良好，及时付款，受到各个工厂好评！

Il faut avoir voulu mourir, Maximilien, pour savoir combien il est bon de vivre.

活且生活美满，我心灵珍视孩子们。

Bienvenue sur le choix, nous vous fournirons les services disponibles en temps voulu.

欢迎您选择，我们会为您提供及时到位服务。

Factory livrés en temps voulu, avec l'espoir que la majorité des clients.

本厂交货及时，希望能与广大客户合作。

Abondance de l'offre de livraison en temps voulu, à des prix raisonnables.

货源充足，送货及时，价格合理。

Nous aurions voulu reprendre cette partie de son œuvre, la com pléter et la consolider.

我们本应该重拾作品这一部分，加以补充和加固。

J’ai toujours voulu voir le lac de l’Ouest à Hangzhou.

我早就想看看杭州西湖了。

"Peut-être, a-t-il seulement voulu vous encourager ?", commenta-t-elle.

也许他只是为了鼓励你活吧？"

Je vais me mettre à la guitare. J'ai toujours voulu en jouer.

我要开始学吉他了，我一直都想学。

Produit de qualité fiable, attrayante, en temps voulu de nouveau contrat de fourniture de confiance.

产品质量可靠，精美，供货及时重合同讲信用。

Il eût voulu décharger contre eux son arsenal de revolvers.

他简直想把他所有几支手枪都拿出来向这群畜牲狠狠地射击一顿。

Hier, vous avez voulu aller au cinéma.

昨天，你想要看电影。

Si Dieu avait voulu interdire le vin, en aurait-il créé un aussi bon ?

上天倘若禁止饮酒，岂会创造如此佳酿？

Tu as voulu venir avec moi, oui ou non?

可那时是你要跟我来，不是吗？