prescrit

Le pharmacien prescrit un nouveau médicament.

药剂师了一个新药药方。

Le médecin lui a prescrit de prendre ce médicament.

医生了药方让他服用这个药。

Le régime lacté se prescrit dans certaines affections.

对某些疾病规定用乳制品食谱。

Le médecin lui a prescrit un remède qui l'a bien soulagé.

医生给他一种药， 吃了以后好多了。

Une collaboration aussi étroite que possible devra être instituée à tous les niveaux entre employeurs et travailleurs pour l'application des mesures prescrites en vertu de la présente Convention.

应制定条款，使雇主和工人在实施本公约规定措施过程中尽可能在各个层次上密切合作。

2 - Des représentants des employeurs et des travailleurs seront associés àl'élaboration des modalités d'application des mesures prescrites en vertu de l'article 4.

应会同雇主代表和工人代表制定条款细则，以落实第四条规定措施。

Le médecin lui a prescrit de garder la chambre: cela lui coûte.

医生规定他要呆在屋子里, 这使他很难受。

Ne pas dépasser la dose prescrite.

勿超过标明剂量.

Nul homme ne peut être accusé,arrêté ni détenu que sans les cas déterminés par la Loi,et selon les formes qu’elle a prescrites.

(第六条法津是公共意志表现。全国公民都有权或经由其代表去参预法律制定。

Blors, interroge le médecin, le calmant que je lui ai prescrit a-t-il fait du bien à votre mari?

“你丈夫服了我给他催眠药后好点了吗？”大夫问。

Le délai prescrit dans une telle notification ne doit pas être déraisonnable.

通知内规定时限应当为合理时限。

12), le délai prescrit a été suspendu par décision du Groupe de travail.

工作组决定暂时中止这些案件限期。

Ces pièces ont été déposées dans les délais prescrits.

这些书状已在规定时限内提交。

Le Gouvernement slovaque a présenté une déclaration répondant à cette notification dans les délais prescrits.

斯洛伐克共和国政府在规定期限前针对该通知提交了一项声明。

La réplique a été déposée dans le délai prescrit.

辩诉状在规定时限内递交了。

Huit demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.

在决议规定时间之内收到八份根据第十九条提出豁免请求。

Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité pour paiements prescrits par la loi.

因此，建议对ABB对合同工人法定付款不予赔偿。

Les médecins censés avoir prescrit les traitements n'existaient pas.

据称为这三名工作人员提供治疗医生根本不存在。

S'il est essentiel de surveiller l'exécution des activités prescrites, il importe aussi d'évaluer les résultats.

虽然监测遵守情况很重要，但战略性监测不应仅仅着重活动本。

Il facilitera aussi bien le suivi de l'exécution des activités prescrites que le suivi stratégique.

另外，还正在制订全秘书处战略性人力资源管理监测制度，把遵守规则和战略监测结合起来。