suite

Voir les clauses-types proposées par la Commission à la suite du projet de directive 2.5.8.

参看委员会在准则草案2.5.8后面提议一些条款范本。

Des mesures faisant suite au projet de résolution seront prises à une phase ultérieure.

稍后将依照决议草案采取行动。

Il s'agit d'un rapport important auquel il convient de donner suite.

应当就这份重要报告进行后续工作。

La destruction de biens immeubles faisant suite à l'éviction d'occupants illégaux reste un problème préoccupant.

非法房客被驱逐后破坏房产情况仍很严重。

Par la suite, Nauru s'est portée coauteur du projet de résolution.

随后瑙鲁加入为决议草案提案国。

Trois individus, dont un membre du CPK, ont été détenus par suite de cet attentat.

已经拘留了与该事件有关三人，包括一名保护团成员。

Cette décision faisait suite aux réductions des quotas de l'OPEP, intervenus en début d'année.

产量减少是因为欧佩克从年初开始减少产量定额。

Suite au récent conflit, le Conseil de sécurité a cherché à réaliser ces objectifs.

安全理事会在最近冲突之后，争取实现这些目标。

Sur quelles bases décide-t-on qu'il ne faut pas donner suite à une demande d'extradition?

裁定他们不属此范畴根据是什么？

Par la suite, ceux de Paris ont été relâchés.

然而，在巴黎被逮捕那些人后来被释放。

À la suite de cette procédure, 20 Parties ont présenté une version corrigée de leur inventaire.

因此，20个缔约方提交清单修订本，纠正了不一致数据。

Je voudrais, à la suite des organismes de l'ONU, m'arrêter sur quelques problèmes soulevés.

正如联合国机构代表那样，我也谨谈谈讨论某些问题。

Mon gouvernement est très inquiet suite aux événements au Proche-Orient.

我国政府对中东事态发展非常关注。

Il a par la suite été libéré après intervention de la FNUOD.

经观察员部队干预，后者被释放。

Ces vues ont par la suite été prises en compte dans le processus interinstitutions.

这些意见会反馈给机构间过程。

La Commission était saisie d'une note du secrétariat établie comme suite à sa demande.

委员会面前有秘书处应委员会请求编制一份说明。

Ceci fait suite à la décision que j'ai prise mercredi dernier.

这是我上星期三裁决结果。

Elle attend avec intérêt la suite du débat sur cette question.

它期待就此问题继续进行辩论。

Les résultats positifs de ces missions se sont manifestés dans la suite des événements.

随后事态发展反映了这些特派团取得积极结果。

Deux autres réclamations se sont ajoutées par la suite à cette tranche.

后又有两件索赔被增补到本批中。