enchaînement

Pour Gombrich, il s'agit de percevoir l'histoire de l'art "comme un enchaînement ininterrompu de traditions encore vivantes", reliant l'art de notre temps à celui de l'âge des pyramides.

对于贡布里希，这是收集艺术史“作为一种传统完整链条依然活着”，连接在金字塔时代这个时代艺术。

Pékin est un enchaînement d'événements ou de la production de produits de la maison intelligente et de routage intelligent de la haute technologie, société d'ingénierie.

北京乾坤升公司是一家生产智家居产品和智布线工程高科技公司。

Il est ainsi essentiel d'adapter le rythme et l'enchaînement des réformes.

因此，对改革节奏和顺序作出恰当安排极为重要。

Il existe parfois, dans les relations internationales, des enchaînements heureux.

国际关系中有时好事接二连三。

Une expansion par étape selon un enchaînement approprié s'est également révélée utile.

一种有适当次序循序渐进做法经事实证明是有益。

Le travail de sensibilisation joue un rôle important dans cet enchaînement.

提倡竞争对取得上述成果起着重要作用。

Dans les pays d'industrialisation plus récente, les entreprises rattrapaient le retard et amélioraient leurs capacités grâce à une stratégie dynamique d'innovation et d'apprentissage, qui se présentait comme un cycle continu composé d'un enchaînement de mesures comme suit: établissement de liens avec des partenaires et des sources de technologie; mobilisation de la technologie et des connaissances étrangères; et apprentissage nécessaire à l'adaptation, à l'exploitation et à l'amélioration de la technologie acquise afin d'aller constamment vers des activités et des secteurs industriels technologiquement plus complexes.

在成功产业后来居上者中，那些企业通过积极革新和学习计划追赶上来，提高了它力，这是一个包括以下系列行动连续周期(称为“LLL周期”)：与技术伙伴和来源建立联系；利用外国技术和知识；和学习调整、使用和改进获得技术，以便不断向技术上更复杂活动和工业部门发展。

Les disciplines multilatérales qui seraient adoptées en vertu de l'article VI.4 de l'AGCS devraient ménager une flexibilité suffisante concernant le droit de réglementer ainsi que le rythme et l'enchaînement des réformes de la réglementation et les essais de réglementation; permettre de poursuivre les objectifs nationaux, notamment la fourniture de services de base et l'accès à ces services; et comporter des dispositions sur la transparence, en particulier sur les procédures administratives et réglementaires régissant le mouvement des personnes physiques.

根据《服务贸易总协定》第六条第4款最终将制订多边管理纪律需要有足够灵活性，使国家有权调整规章制度改革节奏和顺序并对管理结构作出试行，对执行国家政策目标做出规定，其中包括提供和确保基本服务，而且应当包括特别是与自然人移动行政管理程序有关透明度规定。

Cet enchaînement, tel qu'observé par le Groupe, se déroule selon le scénario suivant : 1) lancement d'une attaque par l'Armée de libération du Soudan; 2) représailles par les forces gouvernementales soudanaises, les milices, ou les deux; 3) exacerbation des tensions entre tribus locales regardées comme soutenant, ou soutenant effectivement, l'ALS ou le Gouvernement soudanais; 4) intensification des combats entre le Gouvernement soudanais, l'Armée de libération du Soudan et les groupes appartenant à leur camp ou les soutenant.

专家组观察到步骤是：(1) 苏丹解放军首先发动进攻：(2) 苏丹政府军或民兵团体单独或者联合反击；(3) 被认为支持或实际支持苏丹解放军或苏丹政府地方部落之间对峙升级；(4) 苏丹政府军和苏丹解放军及盟友和支持者交火增加，造成更持续不断交火。

Les statistiques disponibles et les archives des commissariats de police spécialisés dans les crimes contre les femmes indiquent que 70 % des incidents se produisent en milieu familial, et qu'agresseur est le mari ou un amant vivant sous le même toit. Plus de 40 % de tous les cas de violence impliquent des voies de fait graves résultant de coups, de gifles, de l'enchaînement, de brûlures et de fessées.

现有统计资料和警察局有关对妇女暴力行为专门记录显示，这种事件有70%发生在家庭环境中，攻击者是丈夫或同居情夫；在所有暴力案件中，有40%以上牵涉到拳打、掴耳光、用铁链子锁、火烧和拍打等情节恶劣殴打。

L'enchaînement des événements et la tragique détérioration de la situation sur le terrain, ces dernières semaines, dont l'aggravation de la situation humanitaire déjà déplorable en raison des attaques militaires israéliennes et l'escalade de la violence dirigée contre le peuple palestinien et ses dirigeants, ont fait qu'il est urgent que l'on traite cette question et que le Conseil s'emploie sérieusement à régler la crise.

最近几周里事态下滑以及实地局势急剧恶化，包括由于以色列致命军事侵略造成本来就严峻人道主义局势恶化，以及对巴勒斯坦人民及其领导人暴力持续升级，使得这一问题和要求安理会认真参与指导这场危机解决努力具有紧迫性。

De l'avis du Comité, cet enchaînement des événements illustre la persistance des lacunes dans la planification et la gestion du projet, qui semblent être imputables à une réaction improvisée aux situations à mesure qu'elles se produisent, alors qu'il faudrait anticiper les problèmes potentiels, organiser des préparatifs en prévision de circonstances diverses et examiner les besoins stratégiques à long terme.

委员会认为，这一系列事件表明，项目规划和管理仍存在缺陷，似乎只是在见机行事地应对出现情况，而不是预先设想可出现问题，为各种突发事件作好准备，并考虑战略性长期需求。

Pour faire face à ce qui est devenu un enchaînement pernicieux de pertes de vies humaines et de dégâts matériels, de dégradation de l'environnement et de la société et d'une vulnérabilité accrue, il faut que la communauté internationale adopte une méthode de lutte contre les catastrophes qui tienne compte de l'interdépendance des menaces et des vulnérabilités à l'échelle mondiale.

处理一再发生人命和物质损失、环境和社会状况恶化和更易受伤害这个恶性循环，需要国际社会努力一种灾害管理办法，而这种办法应处理全球规模威胁和弱点相互关联性。

Selon nous, l'enchaînement logique entre la négociation passée du TICE ici, à la Conférence du désarmement, à Genève, il y a dix ans, et le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui est la question la plus mûre pour la négociation, doit être sous-tendu par une intensification des efforts en faveur d'une entrée rapide du TICE.

在看来，十年以前在这裁谈会上就全面禁试条约所开展谈判和现在确定裂变材料禁产条约为开展谈判时期最成熟问题两者之间逻辑发展顺序应当会因使全面禁试条约生效所进一步开展努力而得到支持。

Pour améliorer l'accès aux services de soins de santé des résidents de Lettonie, des efforts sont faits simultanément pour améliorer le système des soins de santé secondaire. Le but est d'optimiser la structure des fournisseurs de services, en améliorant la coordination entre les services de soins de santé primaire et secondaire, et en assurant l'enchaînement des services fournis.

为改善拉脱维亚居民获取医疗保健服务机会，同时还在进行工作是改善中级医疗保健体系，目是要优化服务提供机构结构，特别是重点加强初级和中级医疗保健体系间协调，确保提供服务连贯性。

L'Inspecteur note, d'après une analyse systémique effectuée par un cabinet d'experts conseils pour le compte du PNUE, que cette structure repose sur un enchaînement de phases: a) évaluation de l'état de l'environnement; b) élaboration de politiques internationales; c) formulation d'AME; d) mise en œuvre des politiques; e) évaluation des politiques; f) application effective; et g) développement durable.

检查专员指出，从一个为环境署工作咨询机构进行系统分析 来看，该治理结构由一系列内容组成，包括：(a) 对环境状况评估；(b) 国际政策开发；(c) 拟订多边环境协定；(d) 政策实施；(e) 政策评估；(f) 执行；以及(g) 可持续发展。

39 M. Lalliot (France) reconnaît qu'il est souvent nécessaire pour le concessionnaire principal de recruter des sous-traitants mais souligne qu'il importe d'éviter une forme de "sous-délégation" de services publics selon laquelle le concessionnaire initial transférerait ses responsabilités à une tierce partie sans que l'autorité contractante originelle ne conserve le contrôle de l'ensemble de l'enchaînement des contrats.

Lalliot先生(法国)说，主要特许公司经常有必要雇用分包人，但所要避免是公共服务“转委托”形式，即在初始订约当局无法控制整个合同链情况下，将初始特许公司责任转移给第三方。

Il convient de rappeler que le long enchaînement d'événements qui a suivi la désintégration de l'ex-Yougoslavie a créé, dans la région, une situation d'instabilité qui a touché le Kosovo aussi, rendant nécessaires des efforts prononcés et incessants de la part de l'ONU, et notamment du Conseil de sécurité, pour promouvoir une solution négociée entre les parties.

大家应该回顾，前南斯拉夫解体后所发生一长串事件导致这个地区动荡不安，影响到科索沃和其他各国稳定，以致联合国而尤其是安全理事会必须作出持续和广泛努力，通过各方之间谈判，达成解决办法。

Pour faire face à ce qui est devenu un enchaînement de pertes de vies humaines, de dégâts matériels, de dégradation de l'environnement, de dégradation sociale et d'une aggravation de la vulnérabilité, il faut que la communauté internationale se dote de principes de lutte contre les catastrophes qui tiennent compte de l'interdépendance des périls et des vulnérabilités.

要解决经常发生生命和物资损失、环境和社会状况恶化以及脆弱性加大等问题，要求国际社会共同努力，找出一个灾难管理办法，解决威胁及脆弱性互相关联问题。

La libéralisation des marchés et l'intensification de la concurrence ont certainement joué un rôle, mais il se produit aussi des phénomènes d'enchaînements cumulatifs lorsque des innovations entraînent une variation des prix relatifs qui accélèrent encore la demande d'innovations, laquelle conduit à son tour à un abaissement des coûts unitaires de production, et ainsi de suite.

市场自由化和竞争增加一定在此发挥了作用，但是，渐进因果关系也产生了影响：革新促成相对价格改变，反过来又进一步促进对革新要求，而这又导致单位成本降低。