filiation 专八

Les enfants, indépendamment des conditions de filiation ou d'adoption, ont les mêmes droits.

子女无论亲或领养，一律享有同等权利。

Voilà donnée l'initiative des cinq Ambassadeurs, dont la filiation est connue.

五位大使的倡议现对于本会议是一种馈赠，我们都知道它的来源。

Cette double filiation nous rappelle le devoir de vigilance et l'exigence d'efficacité.

这一双重含义提醒我们，我们有责任保持警惕，有义务取得成功。

Le Président nomme ces derniers en se fondant sur les liens de filiation reconnus.

庭长根公认的血关系指酋长。

Cependant, des différences subsistent en matière de filiation.

但在亲嗣关系方面依然存在一些不同之处。

Un projet de réforme de la filiation doit également être évoqué.

还应提及有关亲子关系改革的方案。

Elle s'inscrit, de notre point de vue, dans la filiation des propositions précédentes.

我们认为，该建议沿用了早先的提案。

Le mode de filiation à Bougainville est essentiellement matrilinéaire.

布干维尔很多地方是女权社会。

Nul ne peut être privé de la nationalité estonienne acquise par filiation.

任何人不得被剥夺有的爱沙尼亚公民身份。

Tuvalu qui est une société patriarcale permet que l'héritage soit dévolu par la filiation mâle.

作为一个父权制社会，图瓦卢还允许通过父系继承土地。

Au regard des enfants, chaque parent a des obligations liées à la filiation de l'enfant.

从子女方面来看，每个家长都有与孩子亲子关系有关的义务。

Dans les termes de décret législatif cité ci-dessus, personne ne peut être discriminé, soit disant l'égalité d'opportunités et de traitement dans l'emploi ne pourra pas être altéré, car le principe d'égalité est appliqué aussi dans des questions qui concernent la promotion dans la carrière professionnelle, la filiation dans des associations syndicales aux droits rapportant à la sécurité dans le travail, le droit à avoir les mêmes bénéficies sociaux établis dans le cadre de la Prévoyance Sociale, le droit au repos légal ou conventionnellement établit, le droit de bénéficier d'une formation professionnelle offerte par l'entreprise dans des mêmes conditions.

根上述法令，不得对任何人加以歧视，即不得损害就业中的机会平等和待遇平等，因为平等原则适用于职业涯中的晋升，加入工会组织，并且涉及到工作安全的权利、享受社会互助基金所规的同样社会福利的权利、根法律或契约休息的权利、在同样条件下享受企业提供的职业培训的权利。

La CODENI est notamment chargé de la gestion et du suivi : a) des mesures spéciales de protection prises en faveur des enfants et des adolescents sans distinction tenant à la filiation ou à toute autre situation; b) de la protection des enfants et des adolescents contre l'exploitation économique et sociale; c) de l'emploi de mineurs à des travaux préjudiciables à leur moralité ou à leur santé ou mettant leur vie en danger; d) du contrôle de l'âge minimal pour l'emploi salarié de main-d'œuvre enfantine.

市级儿童和少年权利理事会的管理和监督职能包括：a）在无履历或其他情况的歧视下，实施有利于儿童和少年的特殊保护措施；b）保护儿童和少年免受经济和社会剥削；c）有害未成年人道德和健康或危害其命的工作；d）监督未成年劳动力最低就业年龄的执行情况。

Dans ce type d'affaires, les droits fondamentaux des parties concernées sont en conflit; il ne fait aucun doute que, dans les affaires de filiation, l'intérêt social de l'ordre public prévaut, car il sous-tend les déclarations de paternité, qui mettent en jeu les droits en matière de pension alimentaire et de succession des enfants, bénéficiant d'une protection spéciale en vertu de l'article 39.2 relatif aux droits invoqués par l'individu concerné, lorsqu'il est en outre certain qu'une décision judiciaire sera rendue.

在这种诉讼类别，所涉各方的基本权利有所冲突；毫无疑问，在确亲子关系的案件中，社会利益和公共秩序利益至上，这些利益是声明亲子关系的根本，因为子女享有受抚养和继承的权利是一个关键（他们受到第39.2条的特别保护），且它们超越有关人士所主张的权利，因为肯会作出司法判决是另一个关键。

En ce qui concerne la famille, on citera les nouvelles dispositions en matière de filiation, qui placent sur un pied d'égalité les enfants nés dans le mariage et les enfants nés hors mariage, les réformes du mariage civil, les peines encourues en cas de violence familiale, les progrès réalisés en matière de qualification des infractions sexuelles, et la mise en œuvre de politiques d'égalité devant la loi et de non-discrimination des groupes vulnérables.

在家庭范围内，在子女的法律地位上，承认了婚和非婚子女地位的平等性；改革了民事婚姻；对家庭暴力进行制裁；在性犯罪分类上取得进步；确立了法律面前人人平等的政策以及对弱势群体的不歧视政策。

Les dispositions de cette loi réglaient la question de l'acquisition (par filiation, par naissance sur le territoire de Serbie, par admission des citoyens d'une autre république à la nationalité serbe, par naturalisation et en vertu des traités internationaux) et de la perte (par l'acquisition de la nationalité d'une autre république, par autorisation, par abandon, par retrait et en vertu des traités internationaux) de la nationalité de la République fédérative socialiste de Serbie.

该法条款对塞尔维亚SR国籍的取得（靠血、出在塞尔维亚SR境内、其他共和国公民加入塞尔维亚SR国籍、归化以及依照国际条约）和终止（因为成为了另一个共和国的公民、放弃、声明放弃、被剥夺以及依照国际条约）做出了规。

La loi fédérale inclut dans les opérations sur espèces ou autres biens soumises au contrôle obligatoire celles où l'une au moins des parties est une organisation extrémiste ou une organisation se trouvant directement ou indirectement dans une relation de filiation ou de contrôle avec une telle organisation, ou encore une personne physique ou morale agissant au nom ou sur les instructions d'une telle organisation ou d'une telle personne.

根该联邦法，涉及受强制监测的资金或其他资产的业务包括至少一个当事方是极端主义组织、或者直接或者间接由此种组织或个人拥有或控制的实体、或者代表或者根此种组织或个人的指令行动的个人或实体的业务。

Les enfants qui donnent droit à cette prestation sont dans tous les cas les enfants âgés de moins de 18 ans, quel que soit le caractère de leur filiation, ainsi que les enfants âgés de 18 ans et plus et handicapés avec un degré d'incapacité égal ou supérieur à 65% (ou les enfants âgés de moins de 18 ans ayant un degré d'incapacité égal ou supérieur à 33%).

有资格领取这项福利的子女为不论关系是何性质的年龄在18岁以下的子女以及年龄在18岁以上并且有65%(含)以上的残疾程度(或根情况，18岁以下并且有33%(含)以上的残疾程度)的子女。

Cependant elle empêchait à la femme de transmettre sa nationalité à ses enfants en ce qu'elle disposait que l'enfant considéré comme Rwandais est celui qui est né d'un père rwandais, l'enfant naturel pour lequel la filiation a été établie à l'égard d'un père rwandais, ou même l'enfant naturel d'une mère rwandaise dont la filiation paternelle n'a pas été ou ne peut être établie à l'égard d'un père étranger.

但是该法令的下列规禁止了子女跟随母亲的国籍，即只有父亲是卢旺达公民的子女才能取得卢旺达国籍；非婚子女取得国籍，必须证明亲子关系中父亲一方为卢旺达公民，即使母亲为卢旺达公民，还必须证明孩子的父子关系未曾或者不可能涉及持有外国国籍的父亲。

Le Comité appelle l'État partie à accorder un rang de priorité élevé au processus de réforme législative et à établir un calendrier précis pour l'adoption de tous les projets de loi à l'examen, en particulier ceux qui portent sur la reconnaissance des unions consensuelles, les conditions de travail des employés de maison et la filiation et la parenté responsable, ainsi que sur la traite des êtres humains.

委员会吁请缔约国将其法律改革进程作为高度优先事项，并为所有未决立法草案的通过，尤其是关于承认未婚同居双方自愿结合、家庭雇工工作条件、亲子关系与父母责任的法案以及关于贩运人口的法案的通过，制明确的时限。