logiquement

Grande surprise pour le match entre les Pays-Bas et le Brésil. Logiquement menés au score par le Brésil à la mi-temps, les Pays-Bas ont réussi à renverser la situation (2-1) au retour des vestiaires.

荷兰对阵巴西的比赛爆门：上半场比分顺利成章地被对领先的荷兰队，中场休息走更却成功地实现逆转，以2-1比分取胜。

En effet, elle a trouvé un moyen d'activer le Kernel mode et, très logiquement, à réussi à installer un HEN qui permet d'utiliser les avantages d'un Custom Firmware sans avoir à flasher sa console.

事实上，她发现了一种法来激活内核模式，并很自然地，成功安装一只母鸡，允许使用的优点，自定义固件，而无须闪光他控制台。

Malika Ménard avait les faveurs des internautes et des pronostics, elle a logiquement remporté le titre de Miss France 2010 grâce aux votes des téléspectateurs, samedi soir, à Nice.

此前，她就深受网民喜爱，并且是最有希望夺冠的一位。周六晚，在尼斯，她众望所归地摘得了2010世界小姐的桂冠。

Si le phénomène brésilien occupe logiquement le sommet de ce classement, il aurait même pu creuser l'écart sur ses poursuivants sans des blessures et une surcharge pondérale chroniques.

如果没有伤病以及缓慢增肥的困扰，巴西人可能将进一步扩他在进球榜上的优势。

Logiquement, si un nom du site web est difficile à être mémorisé par les internautes chinois, il va perdre des clients potentiels.

一个网站的名字无法被他的浏览者读和记住，那么，这个网站将失去很多的潜在用户。

Comme je suis un étudiant recommandé par mon université, ,logiquement, je crois que mon nom est compris dans votre liste.

既然我是学校推荐的学生，那么照理说您的名单上应该有我的名字。

Je suis capable d’organiser les arguments logiquement avec mes propres mots pour soutenir un point de vue.

我能够很有逻辑的用自己的话来组织论据论证一个观点。

Ceci conduit logiquement à la question des enfants palestiniens sous occupation israélienne.

这理所当然地将话题引导到以色列占领下巴勒斯坦儿童问题。

Les activités de coopération technique doivent s'inscrire logiquement dans le travail global de programmation.

技术合作投入在范围更广的案拟定框架内必须真正具有意义。

Le NEPAD a logiquement fait du développement agricole l'une de ses priorités.

非洲发展新伙伴关系合乎逻辑地把农业发展作为其优先之一。

La question de la prévention est logiquement liée à la question des causes des conflits.

预防问题从逻辑上讲是与冲突根源问题联系在一起的。

Elle se rattache logiquement à la variante A du projet d'article premier.

它与第1条草案的备选案文A之间并无逻辑联系。

Logiquement, cette décision devrait s'appliquer aux tronçons du mur déjà construits.

按道理来说，这项裁决适用于已经建筑的隔离墙的各个部分。

Toutefois, le plan d'étude élaboré par M. Pellet est exhaustif et logiquement solide.

但佩莱先生编写的提纲是彻底的、缜密的。

En d'autres termes, il doit logiquement exister des relevés.

无核武器国家不能明白的是，为什么不能公开这样的记录？

C'est logiquement cette dernière approche qui est juste, et la seule qui soit réalisable.

从逻辑上来说，者是正确、唯一可行的做法。

Les États Membres ont logiquement répugné à choisir entre ces deux options peu engageantes.

会员国不愿在这均不可取的两者之间作选择，这是可以理解的。

Fort logiquement, elle confirme également en son article 90 (voir infra), l'institution du Tribunal suprême.

宪法第90条(见下文)还非常有逻辑地确认建立最高法院。

Logiquement, une réserve ne peut pas être valide à l'égard d'une autre partie seulement.

在逻辑上说，保留不可能只对另一当事国有效。

La « troisième position » est logiquement la plus satisfaisante.

“第三种立场”在逻辑上最令人满意。