normalement

On est très loin de l'ambiance festive qui précède normalement l'ouverture des Jeux.

奥运会开幕前期，离还欢快的日气氛还差很远。

La fête du printemps est normalement terminée mais ici elle se fête encore.

春已经过了，可这里的人们，还在庆祝春。

Normalement oui, mais l'assurance maladie ne paie pas deux fois pour les mêmes tests.

“当然得，不过医保对同样的测试只报销一次哦。”

Tout est normalement coïncidence, l’étrange étant le naturel.

所有的是巧合，唯有不凡才是自然。

Il sont normalement conservés plus de 1000 tonnes.

有1000多吨存放。

Normalement, nous devons arriver à cinq heures.

在情况下, 我们应在5点钟到达。

La traversée dure normalement un peu plus de trois heures.

横渡的路程一般持续三个多小时。

Normalement je rentre tôt ,mais ce soir j'ai beaucoup de travail.

通我回家很早，但今晚我有许多工作。

Le comble est que normalement côté hublot vous avez un hublot… ! Et bien, à la rangée 10, il n’y a pas de hublot ! De quoi cela provient-il ? Rupture de hublots chez Airbus… ?!

通来说，坐于舷窗旁就意味着临窗... ! 可是，这个第十排的座位，居然是没有窗户的！这是怎么一回事.. ? 空中客车不至于连舷窗省了吧... ?

Normalement, les étudiants des langues ont des cours de la 2ème langue , par exemple, il y a des étudiants de l'anglais apprennant le français ou le japonais comme leur 2ème langue .

语言专业的学生一般丢会有一门二外课程，比如学英语的会有一门法语，日语等作为第二外语。

Décidément, il n'y a rien à faire. La famille du condamné est persuadée de son innocence. Elle sent bien que les choses ne se sont pas passées normalement. Mais comment le prouver?

眼下是山穷水尽，毫无办法了。犯人的家属坚信德雷福斯是无罪的，他们确感到事情蹊跷，疑团重重。可是，空口无凭，何以为证呢？

En juin, la température est normalement douce. Elle fait place aux chaleurs de juillet qui peuvent se prolonger en août, même si les soirées et les nuits deviennent plus fraîches.

六月的气温比较适宜。七月到八月天气较热，但是晚上和夜里仍然比较凉爽。

"Ce gène a ainsi sauté dans des espèces bactériennes se trouvant normalement dans le tube digestif humain et qui peuvent provoquer des infections pulmonaires et urinaires", ajoute le médecin.

Patrice Nordmann医生还说：“这种病毒已经跃升为人类消化道里的见菌，并且可以感染肺部及尿路。”

« Normalement, la peau du visage ne doit être en contact avec aucun élément extérieur, aucun objet » souligne Emmanuelle, esthéticienne et spécialiste des soins de la peau.

“通脸上的皮肤不可以和任何物品接触”，美容师兼皮肤护理专家Emmanuelle强调。

Cet emprunt, qu’on appelle un prêt hypothécaire, est remboursé par des versements périodiquess’échelonnant sur une certaine période, normalement de 25 à 35 ans (voir Période d’amortissement ).

这种贷款被称为按揭贷款，通需要您在一段期限内定期偿还，通为25年到35年（请参见以下“分期偿付期限”）。

Normalement on peut se lever à temps. Mais certains se lèvent à 7 heures. Le pire est que certains se lèvent à huit heures moins cinq.

一般来说大家能按时起床，但有些人七点才起来，更有甚者八点差五分才起床。

Cette explication est a posteriori, car avant monter… on trouve plus normalement les grands chevaux de quelqu'un : «les grands arguments, les grandes raisons».

骑上大马，是准备好让带着剑和长枪的自己变得有理。以前我们骑上大马，或者是战马，只是为了准备彻底打一仗。

Mélanine : Pigment de couleur foncée, produit de l’oxydation d’un acide aminé, la tyrosine, présent normalement dans la peau, les cheveux et l’iris.

黑色素，黑色素是一种深颜色的色素，是酪氨酸氧化后的产物，广泛存在于人体的皮肤，毛发和虹膜中。

Montmartre est mon quartier préféré à Paris, normalement quand je suis à Paris, j’ai du temps et il fait beau, j’y vais.

蒙马特是我在巴黎最喜欢的地方，一般只要我在巴黎，有时间，天气又好，我会去。

Le 13 mars 2007, c’était les trente ans de mon chéri, normalement, on aurait dû avoir une bonne soirée en amoureux.

2007年3月13是,是小纪三十大寿的生日,而言,我们应该会过个很愉快的夜晚.