irrégulièrement

A la tombée de la nuit, des lumières phosphoriques apparaissaient irrégulièrement au bord du Fleuve Jaune, berceau de la civilisation humaine.

（couvrirv.覆盖）（êtrecouvert,ede+n.盖满的，布满的）夜幕降临时，磷光星星点点地出现在人类文明的摇篮——黄河边。

D'autre part, l'alphabétisme est réparti très irrégulièrement au niveau de l'ensemble de la population.

另一方面，识字率在整个人口层面上分布得很均衡。

Mais qu'en sera-t-il des vrais apatrides se trouvant néanmoins irrégulièrement sur le territoire d'un État?

但是，在某国境内非法逗留的真正无国籍人何处理呢？

Il a été proposé de compléter la première phrase de plusieurs manières: par l'adjonction du mot “grevé” après “irrégulièrement”; par une référence aux opérations ayant entraîné l'insolvabilité, et non pas simplement aux opérations effectuées “alors que le débiteur était déjà insolvable”; par une référence à des cadeaux offerts à des parties autres que des créanciers, par exemple à une épouse à un moment où le débiteur était insolvable, ou est devenu insolvable par suite de ce cadeau.

与会者提出在第一句话中增添若干词语：在“当”之后加上“设押”一词；提及造成破产的交易，而是只提及在“破产之时”发生的交易；提到涉及向债权人以外的当事人赠送礼品的交易，例在债务人破产时或者在债务人因赠送礼品而破产时向配偶赠送礼品。

Les biens qui seront soumis à la procédure d'insolvabilité incluront tout bien récupéré par le représentant de l'insolvabilité, qui avait été irrégulièrement transféré ou qui l'avait été alors que le débiteur était déjà insolvable, de sorte que le principe pari passu (c'est-à-dire le principe selon lequel les créanciers de la même catégorie doivent être placés sur un pied d'égalité et recevoir une part de la masse proportionnelle à leur créance) a été enfreint.

须受程序管辖的资产包括破产代表收回的任何当转让的或在破产时转让并具有违反平等原则（即相同等级的债权人享受平等待遇，而且按其债权的比例用破产财产的资产受偿）的后果的资产。

Par le biais de la coopération internationale, il faudrait créer un système de renseignement international qui, tout en respectant la souveraineté des États parties, fournirait un moyen d'appuyer leurs activités visant à sanctionner les personnes corrompues, identifier et quantifier les actes de corruption, assurer le rapatriement des biens acquis irrégulièrement, utiliser les nouvelles technologies pour traiter les données et élaborer des mécanismes efficaces pour prévenir ou réprimer la corruption.

应通过国际合作建立各国交流情报的系统，该系统在尊重各缔约国主权的同时能提供一手段，用于支持各缔约国惩治腐败者、查明腐败行为并确定其数目、追回义之财、利用技术进步处理数据并建立有效机制防止腐败的发生或对腐败予以惩处等活动。

Il y a toujours des pénuries de certains médicaments essentiels, comme l'aminophylline (un broncho-dilatateur) pour injections et le sodium valproate (un antiépileptique), et de matériel médical de base, de réactifs pour laboratoires et de fournitures pour les hôpitaux, soit parce que les contrats ont été présentés trop tard, soit parce que les demandes ont été mises en attente ou que les produits sont arrivés irrégulièrement.

诸氨茶碱（一支气管扩张剂）注射剂和2-丙基戊酸钠（一药物）以及基本的医疗设备、试验室试剂和医院用品等一些必备药品由于很迟才提交合同或者由于申请被搁置或到货定期而仍然短缺。

33 Parmi les groupes à haut risque, dans ce domaine, citons les prostituées et leurs clients, les militaires, les personnes pour lesquelles le sexe est une transaction commerciale, les routiers, les pêcheurs, tous ceux qui n'utilisent que très irrégulièrement les préservatifs, les personnes qui choisissent d'avoir des relations sexuelles multiples, ou encore les personnes ayant des relations sexuelles extramaritales.

妓女及其嫖客，军人（军警部门），从事性交易者，卡车司机，渔民，经常使用避孕套的人，保持多重性关系的人，以及有婚外性关系的人。

La Cour d'appel fédérale a jugé que la loi sur la liberté de l'information habilitait les tribunaux fédéraux des États-Unis à ordonner la communication de dossiers administratifs irrégulièrement retenus, mais ne leur donnait pas le pouvoir d'ordonner à des administrations de prendre possession de dossiers détenus par des tiers ou d'exercer un contrôle sur de tels dossiers.

美国上诉法院认为，《信息自由法》允许美国联邦法院强制公开当拒予披露的机构记录，但未授权法院指令有关机构获取或掌握机构尚未拥有的记录。

Les organismes ou entités disposent d'un délai de 30 jours pour soit confirmer leur acceptation des opérations mensuelles soit communiquer au PNUD une liste de tous les éléments contestés ou rejetés, tels que des montants supérieurs aux demandes de prestation de service autorisées ou des montants irrégulièrement imputés à des rubriques non régies par un accord.

还要求各机构/实体在30天内确认接受该月的往来业务，或者向开发署列出有疑问或拒绝接受的所有项目清单，例金额超出授权服务请求或在未达成协议的情况下收取的费用有误。

Les parties qui réalisent des transactions en ligne avec l'imposteur risquent de faire fond sur les données inexactes figurant sur le certificat établi irrégulièrement et, de ce fait, expédier les marchandises, virer des fonds, accorder un crédit ou entreprendre toute autre opération dans la conviction qu'elles traitent avec la partie dont l'identité a été usurpée.

在网上与冒名顶替者进行交易的依赖方可能会依赖错误签发的证书上正确的数据，从而运送货物、划拨资金、发放信贷或进行其他交易，以为与之做交易的是被冒名顶替的一方。

Si une telle obligation existe, elle emporte corrélativement celle de non-expulsion du type de « réfugiés » en question - c'est-à-dire ceux qui n'ont pas encore acquis le statut de réfugié et qui pourraient donc se trouver irrégulièrement sur le territoire d'accueil - du moins avant que leur situation eût été examinée par les autorités nationales compétentes.

这义务果成立，则相应带来驱逐有关一类“难民”的义务；这类难民是指尚未取得难民身份，至少在国家主管当局对情况进行审查之前，可能属于在容留国境内非法逗留的人。

Il a rappelé les conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat en faisant observer que les changements climatiques avaient conduit à des modifications dans la fréquence, la répartition et la gravité d'un certain nombre d'effets sanitaires dont on peut s'attendre à ce qu'ils soient divers, durables, incertains, potentiellement graves et irrégulièrement répartis.

他回顾了政府间气候变化专门委员会的研究成果，并指出气候变化已导致健康方面的各影响在频率、分布和严重程度上发生变化，这些影响预计具有多样性、长期性、确定性等特征，而且可能十分严重，分布也均。

Le juge a estimé que la Cour n'était pas compétente pour juger ces hommes, parce que les circonstances dans lesquelles ils avaient été détenus étaient entachées d'irrégularité, en raison de la manière dont ces 13 personnes avaient été détenues au Botswana et en Zambie et irrégulièrement présentées à un tribunal.

这位法官裁决，其法院对于审判这些人没有管辖权，因为拘留他们的情况是正常的，这13人都是在博茨瓦纳和赞比亚领土内被拘留的，他们被以非正规的方式提交法院。

Si la législation nationale de certains États prévoit que les étrangers qui sont entrés irrégulièrement sur le territoire peuvent être refoulés plutôt qu'expulsés dans certains cas, la législation interne d'autres États voit dans l'entrée irrégulière un motif licite d'expulsion d'un étranger, comme l'ont relevé certains auteurs.

一些学者指出，虽然一些国家的国内法规定，非法入境的外国人在某些情况下可被排拒而是被驱逐， 但有别的国家把非法入境作为驱逐外国人出境的有效理由。

Premièrement, il n'est pas réaliste de penser qu'une force de police intègre et efficace peut être mise en place lorsque la majorité de ses membres, notamment en Republika Srpska, perçoivent irrégulièrement un traitement qui ne leur permet pas de subvenir aux besoins de la vie quotidienne.

第一，没有理由可相信能够在大多数警察，尤其是在斯普斯卡共和国，都能按照获得发薪，以致生活无着的情况下仍可建立一既清廉又有效的警察部队。

On a notamment fait valoir que le mot «licéité» (lawfulness) présentait l'inconvénient de renvoyer au droit de la responsabilité internationale alors que la Commission n'a pas encore examiné la question de savoir si une réserve interdite ou irrégulièrement formulée engage la responsabilité de son auteur.

例，有意见指出，“合法性”一语有缺点，可能会涉及国家责任的法律，尽管委员会尚未讨论过一项受到禁止的保留或以适当方式提出的保留能否引起提出保留者的责任这一问题。

Cependant, en matière de corruption, l'article 433-23 du Code pénal prévoit expressément, à titre de peine complémentaire, la confiscation des « sommes ou objets irrégulièrement reçus par l'auteur de l'infraction, à l'exception des objets susceptibles de restitution » (c'est-à-dire appartenant à des tiers de bonne foi).

关于腐败行为，《刑法典》第433-23条明文规定，作为附加惩罚，可以没收“罪犯非法所得的款项或财产，但要归还的财产除外”（即属于善意第三方的款项或财产）。

Aux paragraphes 26 et 27 de son rapport, le Rapporteur spécial soulève des questions délicates qui méritent une attention particulière, dont la protection diplomatique, l'indemnisation et le droit des personnes expulsées de revenir dans le pays d'où elles ont été expulsées irrégulièrement.

特别报告员在报告第26段和第27段提出了必须认真审议的微妙问题，包括外交保护、赔偿和被驱逐者返回自己遭正当驱逐的国家的权利。

La situation des réfugiés et des demandeurs d'asile qui quittent l'Europe centrale pour se rendre irrégulièrement en Europe occidentale constitue un problème que le HCR s'est efforcé de régler de manière globale en coopération avec tous les États intéressés.

以非正常形式从中欧进入西欧的难民和寻求庇护者的情况是难民署和所有有关国家努力争取全面解决的一个问题。