légalement

Le directeur refusa.L'affaire regardaitl'administration métropolitaine, et celle-ci seule pouvait légalement délivrerun mandat.

因为这是英国首都警察厅的职权，只有首都警察厅才有权签发拘票。

Par la suite, Ben Ali apprendra qu’il a été légalement destitué.

随后，本阿里得知自己被法地废黜。

C'est certainement trop beau pour être vrai mais il y a moyen faire quelque chose dans le genre légalement? Des limites?

如果我有好包括被瞭解我是否进口某事，除支架费用之外我必须缴纳与产品的价值在国家关连接受交付的税？

Seules les cotisations sociales et les retenues légalement prévues correspondantes sont déduites de cette allocation.

此笔津贴内只扣除社会保险费用和相应的法律费用。

Cela n'est pas juste, ni légalement ni moralement.

这样做在法律和道义都是不对的。

Les pays importateurs pourraient également suivre la trace des diamants sierra-léonais qu'ils ont importés légalement.

提供报告的国家也可以记录从塞拉利昂法进口未加工钻石的情况。

Le mariage n'est légalement reconnu qu'après l'obtention au tribunal d'un certificat de mariage (art. Kha 1-8).

只有从法院取得结婚证书之后婚姻才能得到法律承认（第Kha 1-8节）。

Les deux parties ne doivent pas être légalement mariées à d'autres personnes.

（5）双方均没有同其他人法结婚。

En principe, les citoyens d'un État se trouvent toujours légalement sur le territoire de cet État.

原则，个国家的公民总是法处于该国领土内。

Les collectionneurs peuvent adhérer à une association légalement constituée.

收藏者可加入法建立的协会。

Les neuf autres partis légalement enregistrés n'existent que de nom en raison des restrictions en vigueur.

法登记的10个政党中剩下的9个政党，由于现行的限制，都名存实亡。

L'International Council a déclaré que Sylvia Irondo était membre d'une organisation humanitaire légalement constituée.

五大洲和平协会说，西尔维亚·艾恩多是个法成立的人道主义组织的成员。

Aussi, la monogamie est-elle aujourd'hui le seul système de mariage légalement reconnu dans mon pays.

夫妻现在是我国法律唯承认的婚姻制度。

Aujourd'hui, la femme légalement mariée a droit à 15 % des biens de son mari défunt.

当今，法的已婚妇女有权获得已故丈夫财产的15%。

En outre, l'information qui peut légalement être fournie ne doit en aucun cas préconiser l'avortement.

而且，能够以法方式提供的任何资料均不得倡导人工流产。

Pour certaines délégations, les mots « légalement ou illégalement » n'étaient pas nécessaires.

些代表团认为不必提到“法非法地”。

Sans ce certificat, un mariage n'est pas reconnu légalement.

如果没有结婚证，婚姻便不能得到法律承认。

Toutefois, ces deux organismes sont légalement tenus de coordonner leurs activités.

但是，这两个部门必须依法协调行动。

Il a quitté le pays légalement et, apparemment, sans aucune difficulté.

他是法离境的，而且显然未遇到麻烦。

L'Ouzbékistan a légalement demandé le rapatriement de ces personnes pour qu'elles répondent de leurs actes.

乌兹别克斯坦请求将这些人交还以使他们对其行为负责，完全法。