régulièrement

Si vous prenez régulièrement des médicaments, emportez-en une quantité suffisante avec vous.

如果您定期服药，走的时候带够了。

Après 2 ans d'efforts de Dongfeng, la société a développé régulièrement.

经2年多东风人的不懈努力，公稳步发展。

Ouvrez un compte en banque et utilisez-le régulièrement.

开设银行账户，并定期使用。

Et régulièrement de l'eau potable à des clients gratuitement.

并定期为客户免费清洗饮水机。

Feuilletez régulièrement votre classeur, relisez ce que vous y avez mis.

定期翻阅你的文件柜，重新读下存入其中内容。

Adjoindre la garniture arômatique entière à la marmite. Cuire régulièrement et doucement pendant 3 heures.

把提香配料全部加入锅中，文火慢炖3小时。

Comment cela se fait-il que vous receviez régulièrement des colis d’Israël?

你怎么经常收到以色列来的包裹呢？

Evitez les longues stations debout, et faites régulièrement de l'exercice pour activer la circulation sanguine.

不要久站，多做一些促进血液循环的东西。

Cuire les haricots coupés dans l'huile puis ajouter régulièrement de la sauce soja.

四季豆切成块油炒，倒入酱油。

Pour avoir de jolis pieds, coupez vos ongles régulièrement avec une paire de ciseaux.

为了拥有美丽的脚，定期用剪刀剪脚趾甲。

L'épicier était apprécié de tous les riverains et nourrissait régulièrement ce SDF.

个杂货店店主不仅与湖边居民们的关系很好，还经常给个流浪汉食物。

L'air doit être renouvelé régulièrement pour éviter les températures trop élevées.

空气要定期循环更新以防高。

Il nous donne régulièrement de ses nouvelles.

告诉我一些你的近况。

Selon le RES, 200 millions de personnes en consommeraient "régulièrement".

200万人长期摄入些产品。

Elle se confesse régulièrement environ une fois par mois .

大约每月忏悔一次。

Beaucoup de musées français organisent régulièrement conférences, débats ou cours.

法国许多博物馆经常组织讲座，辩论会，或开设一些课程。

Un héros du nom de Hou Yi monta alors au sommet du mont Kunlun. Il abattit à coups de flèches neuf soleils et ordonna au dernier de se lever et de descendre régulièrement tous les jours.

此时，一位名叫后羿的英雄登上昆仑山顶。他弯弓搭箭，一连射下九个太阳。随后，他又勒令剩下的那个太阳留在空中，每天按时升起、准点落山。

Je suis étonné par le nombre de catholiques qui, avant de boire une consommation ou de manger, se recueillent et font une prière discrète. Je le vois régulièrement dans les gargotes chinoises.

使我吃惊的是，里居然有为数不少的天主教徒，他们在吃喝之前，都要默默祷告一番。种场面，经常在中国餐馆里看到。

Le Groupe des 20 (G20) est un groupe de 19 pays plus l'Union européenne dont les ministres des finances, les chefs des banques centrales et les chefs d'Etats se réunissent régulièrement.

20国集团（或G20集团）是由19个国家加上欧盟组成的，他们的财政部长，中央银行行长以及国家元首定期召开会议。

L’ensemble de ce dispositif a fait ses preuves tant du côté du travail clinique que de celui des rencontres avec le personnel, il est régulièrement requestionné et a été reconduit jusqu’alors.

一设置的全体给出了其同临床工作面同样多的同些职员会面的方面的考验，它迄今仍被经常重新质问并且再更新。