remède TEF/TCF专四

Ce remède se prend à jeun.

此药空腹服用。

Le rire et le sommeil sont les meilleurs remèdes du monde.

大笑和睡眠是世上最佳良药。

Il n'y a pas de remède universel dans le monde.

世界上没有万能药。

Il n'y a pas d'inconvénient à prendre ce remède.

服这样的药不会有什么妨害。

C'est le meilleur remède contre le stress et les tracas.

这是治压力和烦恼的最佳药。

Ce remède peut le rendre à la vie.

这药可以把他救过来。

Ce remède est inutile, voire même pernicieux.

这种药无效, 甚至有害。

Ce remède lui a fait du bien.

这种药对他起了好作用。

Les applications de ce remède sont nombreuses.

这药用途很广。

L'exercice et le bon air sont d'excellents remèdes.

锻炼身体和呼吸新鲜空气是极好的治法。

36.Autres jamais faussé, les hommes de bonne volonté, sans remède.

36.永远扭曲别人善意的人，无药可救。

Le seul remède est de changer d'air, aller voir de nouveaux horizons.

唯一的解药就是换空气，去看新的地平线.

Le médecin lui a prescrit un remède qui l'a bien soulagé.

医开给他一种药， 吃了以后好多了。

C'est une remède indiquée dans telle affection.

这是种指明适用于某种疾病的药物。

Y a-t-il un remède à l'inflation ?

通货膨胀有解决办法吗？

Un remède qui ne peut pas être appliqué par tous les temps ni n’importe où.

这个办法不是随便什么时候什么地点都可以实施的。

22Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

22喜乐的心，乃是良药。忧伤的灵，使骨枯干。

Elle a été redécouverte par le Bouddha Gautama il y a plus de 2500 ans qu'il a enseignée en tant que remède universel à des maux universels, c'est-à-dire un Art de Vivre.

此技巧在两千五百多年前重新被释迦牟尼佛发现并将之传授，教导如何对治人类普遍性的痛苦及解脱痛苦的有效解药，它就是活的艺术。

Prenez le temps de regarder la nature autour de vous, de l'admirer et de faire partie d'elle. C'est le meilleur remède contre le stress, les tracas et les journées mouvementées.

花一些时间看看你周围的自然，欣赏一下，并融入其中。这是剂治紧张，烦恼，一天天混乱的最好良药。

Même si je ne suis pas bien en études pour l'instant, je me pousse à chercher des raisons et des remèdes pour m'améliorer.

虽然现在自己并不是很好，但是我也在一直找原因，想让自己变的更棒。