remédier

Le travail de l'être humain, est une tentative de remédier à cette contradiction.

人类的工作，是试图缓解这对矛盾。

En principe, les barrages doivent pouvoir remédier aux situations critiques.

本来水坝应该是在危急情况下起缓解作用。

Cette fois le recruteur veut tester votre humilité et votre capacité à vous remettre en question : avez-vous réellement conscience de vos lacunes et êtes-vous prêt à y remédier ?

这次，招聘者要测试你的谦逊和能力，他会这个题：你真的意识到你的缺点吗？你准备怎么解决呢？

Le fichier recherché n’a pas été retrouvé. Ces données ont été enregistrées et nous allons essayer de remédier au problème. Nous nous excusons pour ce désagrément.

对不起，我们无法找到您要的文章。此消息将会被记录，我们会查看是否有任何题，对给您造成的不便我们深表歉意。

Les entreprises de mettre en place l'équipe, il y aura un plein-temps la livraison des marchandises dans les plus brefs délais pour remédier à vos côtés.

公司成立车队，有专职送货人员将货品在最短时间内准确的送到您的身旁。

C’est pourquoi la neige est une cause en douceur semble à remédier à la musique au bord du fleuve, semble promenade yusuf libre.

正因为这样，这场雪有一种难以言喻的柔美，让人觉得似乎在倾听着舒缓的音乐，又似乎在河岸边优闲的漫步。

Le Rapport accorde une attention particulière à l’impact de la criminalité liée à la drogue et aux mesures à prendre pour y remédier.

该报告特别注意到与毒品有关的犯罪的影响，以及如何处理这一题。

Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.

食品供应长期推延，持续匮乏，应该纠正这种状况，确保有足够的库存。

Et que faut-il faire pour remédier à cette situation?

必须做什么来纠正这种状况？

L'oratrice se demande quelles sont les mesures prises pour remédier à cette situation.

她知道正在采取哪些措施来消除这些歧视。

Il faudrait engager de grosses dépenses d'équipement pour remédier à ces carences.

所有这些都需要大量资本投资。

Les inquiétudes soulevées ici visent à trouver un moyen efficace de remédier au problème majeur.

在这里提出的关切是为找到解决一项重要题的有效手段。

Renforcer les capacités nationales afin de remédier à ces problèmes devrait être une priorité.

为处理这些题而支持加强本国能力，应当成为一个优先事项。

Il faut absolument remédier à cette situation préoccupante.

这一严重状况需要加以认真对待。

Les organisations régionales peuvent alors aider à remédier à ces difficultés pratiques.

因此，区域组织能够有助于弥补这些实际不足之处。

Elle demande quelles sont les mesures envisagées pour remédier à cette situation.

她询几内亚打算采取什么措施来改变这种情况。

Remédier aux changements climatiques exige une détermination unique et constante.

为解决气候变化题，需要作出独特和持续的承诺。

Il fallait un nouveau mandat pour remédier à cette situation et promouvoir l'application de la Déclaration.

需要一项新的授权以补救这一形式，并促进《宣言》的执行。

Il est urgent de remédier à cette situation par un accroissement des ressources allouées.

通过增加拨款挽救这种局面已是当务之急。

Nous reconnaissons que de grandes faiblesses subsistent et qu'il faut y remédier.

我们承认，仍存在重大缺点，必须加以处理。