panacée

La question des changements climatiques est complexe, et il n'existe pas de panacée universelle.

气候变化是个复杂问题，没有任何解决它灵丹妙药。

Les élections sont une priorité de premier plan, mais non une panacée.

选举虽然是最重要优先事项，但并不是灵丹妙药。

Pour certains, il s'agit d'une panacée pour tous les problèmes économiques des pays en développement.

在某些国看来，它是解决发展中国所有经济问题灵丹妙药。

Le maintien de la paix est un outil de paix, et pas une panacée.

维持和平是和平工具，不是灵丹妙药。

Elle n'est cependant pas la panacée aux grands problèmes des pays en développement.

不过，这不是解决发展中国重大需要万应灵药。

Il n'existe pas de panacée universelle pour réaliser la réconciliation.

在实现和解方面，不存在任何放之四海而皆准模式。

Ces fonds ne sont en rien une panacée et doivent être administrés avec précaution.

这基金决不是万灵丹，需要谨慎管理。

La transparence peut certes être une mesure positive, mais elle ne saurait être la panacée.

虽然透明度可以是个积极措施，但不能将它视为建立信任唯途径。

Nous savons qu'il n'y a pas de panacée aux problèmes dont nous débattons aujourd'hui.

我们知道，我们今天讨论问题没有个灵丹妙药。

Il n'y a pas de panacée, pas de solution unique.

没有万灵药，也没有解决办法。

Le consensus, dont le mérite est indéniable, n'est pas la panacée.

协商致固然有其价值，但却不是灵丹妙药。

L'APD n'est bien entendu pas une panacée.

当然，官方发展援助并非灵丹妙药。

Une solution de type panacée ne saurait fonctionner.

成不变方法不会成功。

L'ONU n'est pas la panacée ni un remède universel.

联合国不是万灵丹，也不能包治百病。

Dans notre monde d'aujourd'hui, alors que nous sommes tous confrontés aux crises économique et alimentaire croissantes et que nous cherchons une panacée pour en venir à bout, j'aimerais que les membres du Conseil prennent un moment pour se pencher sur les dures réalités que le peuple palestinien de Gaza est contraint de subir, non pas en raison d'une catastrophe naturelle ou d'une évolution mondiale imprévue de la situation, mais plutôt à cause des politiques délibérées et illégitimes de la Puissance occupante qui visent à punir la population et à la plonger dans le désespoir.

今日世界，当我们正共同面对不断加剧经济和粮食危机和寻求解决这些危机有效办法之时，我希望安理会成员稍稍停顿，想下加沙地带巴勒斯坦人民正在被迫经受残酷现实；这些现实并非自然灾害或某不可预见全球事态发展所致，而是占领国故意惩罚人民和使其陷入绝望无法无天政策结果。

L'Ambassadeur Sardenberg a souligné que des élections libres, régulières et ouvertes à tous devaient être organisées selon le calendrier prévu; il a fait observer que même s'il ne fallait pas les considérer comme la panacée universelle pour régler la crise haïtienne, les élections étaient essentielles à la formation d'un gouvernement légitime, permettant de clore ainsi la période de transition politique qui avait commencé il y avait plus d'un an.

萨登贝格大使强调，必须按照既定时间表举行自由、公正和方参加选举，他说，尽管不应将选举看作是解决海地危机万能药，但选举对组成合法政府至关重要，以此来完成年多前开始政治过渡阶段。

S'il n'existe pas de panacée en la matière, il convient toutefois, comme l'a recommandé le Secrétaire général dans son rapport, de favoriser des marchés dynamiques, ouverts et libres, tout en reconnaissant la nécessité d'une intervention publique afin de prévenir ou corriger les dysfonctionnements et de ne pas oublier que les dépenses consenties pour les programmes sociaux sont en fait des dépenses productives pour l'économie et pour la société.

在这方面，虽然没有什么灵丹妙药，但是，正如秘书长在其报告中所建议那样，应该支持有活力、开放和自由市场，同时承认政府干预必要性，这样才能预防和纠正机能不良，并且不要忘记，为社会计划同意做出开支实际上就是对经济和对社会生产性开支。

Toutefois, il a été fait observer aussi que les médicaments n'étaient pas une panacée; ils devaient être complétés par de bons services de santé, de façon à ce que la question de l'accès aux médicaments soit traitée dans un contexte plus large englobant non seulement les soins de santé et l'assistance au développement mais aussi la mise en place de systèmes efficaces de distribution et des infrastructures essentielles.

但是也有人强调，药品并非万能，还必须以良好保健服务为补充，其方式应是从广泛角度来对待提供药品问题，这些角度不仅应涵盖医疗保健和开发研究方面援助，也应包括建立有效分销系统和基础设施。

L'assistance, les nouveaux accords commerciaux et l'allégement de la dette ne sauraient être considérés comme une panacée, à moins que de fermes et indispensables engagements en vue de la réduction de la pauvreté, de l'égalité économique, de la lutte contre la pandémie du sida et du soutien à l'éducation ne reflètent en premier lieu la politique nationale de chaque État, et parallèlement l'ordre du jour des organisations internationales.

援助、新贸易安排和减免债务并非万灵药，除非在个国国政策同时在国际组织议程中，首先反映出对消除贫穷、经济平等、防治艾滋病毒/艾滋病大流行和支持教育必要和有力承诺。

Le recours à des contributions mises en recouvrement par l'ONU pour appuyer les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par l'ONU et la création d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs alimenté par des contributions volontaires sont deux solutions qui ont été proposées depuis longtemps comme des panacées pour les problèmes persistants dans le domaine du maintien de la paix en Afrique.

长期以来，直有人主张使用联合国分摊会费支持联合国授权非盟维和行动和建立个有多个捐助者参加信托基金，藉以解决非洲维和长期存在问题。