psychologiquement

Le jeune homme est connu pour être dépressif et suicidaire et suivi psychologiquement.

这名年轻男子目前已经心理低落和有自杀倾向，随后被进行心理诊断。

Encore une semaine, mais je peux déjà psychologiquement sentir l'approche de printemps!

还有一个星期，但现在已经心理上准备春天的到来啦！

Cependant, en comparant l'aide du gouvernement chinois, j'espère que le système d'assurance en france peut vraiment assister le peuple financièrement et psychologiquement.

希望法国的保险系统能够给予灾民经费和精神上的救助。

Un petit nombre de médias européens, est un autre motif, une montre, est un schadenfreude psychologiquement groupes rapports.

欧洲的少数媒体，就是别有用心，隔岸观火，幸灾乐祸，是一个心理上有阴影的报道群体。

Des millions d'enfants aujourd'hui souffrent physiquement, psychologiquement et affectivement des effets de la guerre.

目前已有几百万儿童因战争影响而遭受身心和情感创伤。

Tel est naturellement le cas des enfants, qui sont atteints psychologiquement.

这对儿童以及儿童的心理状态的影响来说非常如。

L'objectif principal de la Section des ressources humaines est de permettre à la Cour d'attirer et de recruter des personnes hautement qualifiées de façon à disposer d'un personnel diversifié et aux effectifs ajustables en proposant des perspectives de carrière et des possibilités de formation, en assurant une gestion efficace de leurs prestations et de leurs droits et en mettant en place un système garantissant que tous les membres du personnel sont physiquement, psychologiquement et émotionnellement en mesure de s'acquitter de leurs tâches.

人力资源科的核心目标是使法院吸引有效聘到优秀人才，通过前摄性职业发展和培训倡议、有效管理工作人员的福利和应享权利、以及维护确保所有工作人员在身体、心理和情感上都适合履行其职责的制度，培养出一支灵活而规模可调整的工作人员队伍。

L'une des propositions les plus importantes pour amender le Code de la famille, actuellement au stade final de discussion et d'élaboration, est de fixer l'âge de ces autorisations exceptionnelles de mariage à 16 ans pour les deux sexes, pour les raisons avancées plus haut : à 14 ans une fille n'est ni biologiquement ni psychologiquement prête à se marier et à fonder une famille.

《家庭法》的修正已经进入到讨论和起草的最后阶段，有关修正《家庭法》的最重要建议之一，就是考虑到前面提出来的14岁的女童在生理和心理上都还没有为结婚和建立家庭做好准备这个原因，特别批准男女的结婚年龄都应提高到16岁。

Consciente que les enfants, les jeunes et les femmes autochtones sont plus vulnérables et souvent maltraités physiquement et psychologiquement, et que les enfants assurent la continuité des peuples autochtones, l'Instance recommande au Conseil économique et social d'appuyer la proclamation d'une Journée internationale ou d'une Année internationale de l'enfant autochtone qui serait l'occasion d'activités de sensibilisation visant à honorer l'identité culturelle des peuples autochtones.

考虑到土著儿童、青年和妇女更容易受伤，常常遭受身体和精神虐待，而儿童代表着土著民族的未来，论坛建议理事会支持宣布一个土著儿童国际日或土著儿童国际年，在举办宣传活动时予以庆祝，以尊重土著民族的文化特性。

Les institutions accueillant des enfants ou des adolescents temporairement ou définitivement privés de leur famille doivent leur offrir un milieu de vie aussi proche que possible d'une vraie famille, tout en leur assurant une stabilité affective et une structure éducative, propres à leur permettre de se développer physiquement, intellectuellement et psychologiquement et de s'intégrer dans la société.

照顾被临时或永久剥夺家庭环境的儿童或少年的机构，须向他们提供与真正的家庭尽可能似的生活环境，达到情绪上的稳定，提供教育条件，使他们能获得身体上、智育上和道德上的发展及融入社会。

En vertu de la loi sur la famille, une personne qui a atteint l'âge de 18 ans, et qui est par conséquent adulte, peut se marier, mais un tribunal peut, sur demande dûment justifiée, autoriser une personne de 16 ans à se marier, sans procédure contentieuse, s'il juge qu'elle est physiquement et psychologiquement apte au mariage.

根据克罗地亚共和国家庭法的规定，年满18岁的人，即成年人才可以结婚，但如果有合理理由，只要法院确定人身心已经成熟，即可通过非诉讼程序允许年满16岁的人结婚。

Si les vraies guerres sont humainement inacceptables, les guerres froides sont psychologiquement insupportables car elles conduisent nécessairement à des conflits par allié interposé, qui n'ont pas leur place dans un monde où l'on ne s'est jamais tant évertué à obtenir le triomphe des lumières et la concorde entre les nations et les cultures.

虽然实战对于人类而言是不可接受的，但冷战在心理上却是不可承受的，因为这种战争不可避免地导致代理冲突，而这些冲突与一个让文明的势力及各国和不同文化之间相互谅解的因素以前所未有的方式发展壮大的世界是格格不入的。

La mise en place de mécanismes de justice provisoires constitue un premier pas vers le rétablissement d'un pouvoir judiciaire solide, transparent, responsable et accessible comportant notamment des dispositifs permettant de faire en sorte que les femmes victimes de crimes puissent bénéficier de programmes leur permettant de se rétablir socialement, économiquement et psychologiquement.

过渡司法机制是恢复健全、透明、可靠和开放的司法的第一步，其中包括通过帮助妇女在社会、经济和心理上恢复的方案确保对妇女犯下的罪行的后果得到纠正。

Le Comité est préoccupé par le fait que ces fillettes, souvent abandonnées par leur époux après une courte période, sont privées des droits acquis par le mariage légal, stigmatisées et ont rarement accès à des mesures les aidant à se rétablir physiquement et psychologiquement et à se réintégrer dans la société.

这些女孩往往很快被丈夫抛弃，委员会担心她们被剥夺合法婚姻赋予的权利，被打上耻辱的烙印，而无法利用恢复身心和重新参与社会生活的各项措施。

Contrairement aux autres candidats, qui ont été admis sous réserve de passer un examen similaire à celui que l'auteur avait déjà passé avec succès antérieurement, l'auteur a dû se soumettre en plus à un test de personnalité, qui devait permettre d'apprécier s'il était psychologiquement apte à exercer une fonction judiciaire.

其他提交人在通过了与提交人先前通过的相似的考试之后即被接受，而提交人则需另行参加个性测试，旨在评估他心理上是否适合担任司法职务。

Les hommes qui prétendent croire que s'ils ont des relations sexuelles avec une fille vierge, ils seront guéris des maladies sexuellement transmissibles devraient être encouragés à trouver d'autres traitements pour leurs maladies que des fillettes de 13 ans, qui ne sont pas psychologiquement prêtes à avoir des relations sexuelles.

在整个加勒比共同体地区消除对儿童的性剥削是很重要的。 应该鼓励那些自称相信假如与处女发生性关系就可以治愈性传播疾病的男人找到治疗他们疾病的某种办法，但不是13岁的女孩，因为她们在生理上还不适合发生性关系。

Elle demande à la Représentante spéciale ce qu'il faudrait faire pour obtenir que ces enfants soient relâchés, réhabilités et suivis psychologiquement et ce qu'elle pense que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés peut faire pour régler la situation.

她询问秘书长特别代表应该如何做才能争取让这些孩子获得释放，使他们重新融入社会生活，得到心理状况的跟踪观察，她还询问秘书长特别代表她认为安全理事会的儿童和武装冲突问题工作组应该如何做才能解决这一状况。

Il a en outre encouragé le secteur privé à aider les femmes qui travaillent en installant des garderies dotées de personnel qualifié capable de prendre soin des jeunes enfants, de développer leurs capacités et de les préparer psychologiquement et socialement à l'étape suivante, celle du jardin d'enfants.

国家还鼓励私营部门通过建立托儿所，由能够培养儿童能力的合格女监管帮助职业母亲对婴儿进行安全保护，为婴儿以后进入幼儿园做好精神和社会方面的准备。

Les femmes de moins de 25 ans, celles qui ont un conjoint de fait, qui sont en cours de séparation ou qui vivent avec un partenaire psychologiquement violent sont celles qui risquent le plus d'être victimes de violence physique ou sexuelle dans le cadre d'une relation intime.

以下妇女、同居关系中的妇女、分居妇女及有精神虐待伙伴的妇女在亲密关系中遭到人身暴力或性暴力的危险最大。

En ce qui concerne la violence à l'égard des enfants, la nouvelle loi sur les enfants et les adolescents interdit explicitement tous actes ayant pour effet de maltraiter ou de punir physiquement, émotionnellement ou psychologiquement les enfants dans un environnement éducationnel aussi bien que social.

为应对侵儿童的暴力行为问题，新的《儿童与青少年法案》明确禁止教育和社会背景中侵儿童的一切形式的身体、情感或心理虐待或惩罚。