culturellement

Ainsi, nous vivrons dans un monde unifié, économiquement et culturellement parlant.

因我们生活在一个无论是经济上还是上都大同的世界里。

S'occuper des questions culturellement ou politiquement sensibles.

处理或政治敏感问题。

Promouvoir un tourisme qui soit socialement, culturellement, écologiquement et économiquement viable.

促进在社、、环境和经济意义上可以持续的旅游业发展。

De même, devrait-on s'inspirer des expériences des pays géographiquement et culturellement proches.

同样，我们还应汲取在地理和上与摩洛哥相近的家的经验。

Ces politiques d'ingérence ne sont basées sur rien - socialement, culturellement, moralement et politiquement.

从社、、道义或政治上来讲，这些硬性参与的政策是无法持久的。

Elle est un groupe de nations diverses à tous les égards, économiquement, politiquement et culturellement.

它是一个由在所有方面——经济、政治和方面——具有多样性的家组成的集团。

L'inceste est culturellement toléré dans bon nombre de régions du monde.

在世界许多地区，乱伦在上受到容忍。

La difficulté est de donner une signification culturellement valable à l'utilisation des nouvelles technologies.

所面临的问题是要给新技术的使用赋予上正确的意义。

Ce soutien doit être linguistiquement et culturellement adapté.

助应在语言和方面适宜。

Culturellement, la vie et les paysages marins représentent de grandes valeurs spirituelles, esthétiques et récréatives.

在方面，海洋生物和景观具有重大的精神、审美和娱乐价值。

L'information doit être culturellement accessible, appropriée et transmise de façon à être comprise des analphabètes.

必须以上合适的方式并以盲也能够理解的方式提供信息。

La participation à ses programmes de formation a été facilitée par des conseillers culturellement acceptables.

通过在上获得接受的顾问，促进了人们参与培训方案。

Ce phénomène est culturellement toléré dans la très grande majorité des pays du monde entier.

在全世界绝大多数家内，这情况在上受到宽容。

Il faudra s'attacher en priorité : a) à intégrer davantage les problèmes du vieillissement dans les politiques et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté; b) à créer et renforcer des programmes de sécurité sociale fondés sur plusieurs éléments; c) à offrir des services qui soient abordables, accessibles, adaptés aux personnes âgées et culturellement appropriés en matière de santé, rééducation, soins palliatifs et services sociaux; d) à créer un environnement adapté aux personnes âgées pour leur permettre de vieillir chez elles, grâce à des infrastructures et services de santé facilement accessibles au niveau de la communauté.

未来行动的优先事项包括：(a) 提高将老龄问题纳入家政策和减贫战略成为主流的水平；(b) 建立和加强多柱生活保障计划；(c) 确保能够得到负担得起、质量良好、善待老人和上合适的保健、康复、缓和护理和社服务；(d) 发展对老年人友好的物质环境以促进就地养老，确保在社区一级容易享用各设施和保健服务；(e) 促进无障碍物质环境、交通、公共设施、服务以及信息和通信，以满足老年人的沟通需求；和 (f) 针对当前和未来世代老年人的需要设计适当政策。

L'ONUDI devrait envisager de procéder comme suit: recenser les secteurs dans lesquels une amélioration de la responsabilité sociale des PME permettrait d'augmenter le niveau d'activité et la productivité; mettre au point, à l'intention des PME des pays en développement, des approches pragmatiques et bien définies de responsabilité sociale des entreprises; faire mieux comprendre l'interaction entre les différents partenaires concernés par la responsabilité sociale des entreprises dans les PME des pays en développement, afin d'éviter les pressions protectionnistes externes ou les démarches culturellement inadaptées; offrir aux PME des formations et des outils.

工发组织应考虑以下办法：查明就中小企业而言加强公司的社责任提高业务量和生产率的部门；为发展中家的中小企业制定明确规定的、切实可行的履行公司的社责任的方法；使人们更加了解发展中家参与促进小企业的公司社责任的各合作伙伴间的相互作用，以避免外部的保护主义压力或上的不恰当方针；向中小企业提供培训和工具。

Troisièmement, le programme d'allègement de la pauvreté qui inclut la création de villages modèles ou le développement de groupes de villages, des villages culturellement avancés, des villages modèles en matière de soins de santé et des villages débarrassés des crimes a pour objectif d'accroître la connaissance et renforcer la prise de conscience de la population multi ethnique lao pour l'amener à comprendre la politique du Gouvernement sur la promotion de l'égalité de genre et que le programme d'élimination de la pauvreté réunit des éléments politiques, sociaux, économiques et culturels.

第三， 实施减贫方案，其中包括建立示范村或集群发展村、先进村、医疗保健示范村、零犯罪村，所有这些都旨在增加老挝多民族人民的教育知识和意识，从而使他们能够理解政府关于促进两性平等的政策，认识到实现消除贫穷方案由政治、社、经济和要素组成。

Les projets en cours portent sur la rénovation du centre de rééducation d'un hôpital militaire de 800 lits, l'organisation d'une cérémonie de circoncision pour 250 garçons afghans (cette cérémonie étant culturellement et socialement importante pour les Afghans), la rénovation de bâtiments scolaires et la fourniture de supports et de matériel didactiques, l'assistance à des hôpitaux civils et militaires, la distribution d'aliments pour nouveau-nés et l'apport d'une aide, sous forme de matériel et de conseils techniques, en vue de l'amélioration de l'approvisionnement en eau dans certaines parties de la ville.

进行中的安援部队项目包括翻修有800个床位的军医院复健中心，为250名阿富汗儿童举办割包皮仪式（这对阿富汗人民来说具有和社方面的重要意义），翻修校舍并提供辅助教材和设备，援助平民医院和军医院，分发婴儿食品，提供设备和工程专业知识以改善城内一些地区的供水。

Réaffirme son attachement à l'unité, à la souveraineté, à l'indépendance et à l'identité de l'Iraq, son refus des actions visant à la partition de ce pays, son attachement à la non-ingérence dans les affaires de ce pays de la part de toutes les parties qui tenteraient d'influer sur la situation intérieure à des fins qui ne servent pas l'unité nationale ou d'influencer l'Iraq politiquement ou culturellement, ce qui aboutirait à consacrer la partition et le confessionnalisme et donc à porter atteinte à la stabilité dans la région.

理事尊重伊拉克的团结、主权、独立和特性，不接受分割伊拉克的呼吁，并重申以下原则：任何一方，无论是谁，都不得通过以下方式干涉伊拉克的内政：试图为实现其不利于伊拉克民族统一的目标而对伊拉克内部事务施加影响，在伊拉克境内施加政治或影响，致使分裂和教派纷争延续下去并导致该地区的不稳定。

Les multinationales des pays en développement obtiennent souvent de meilleurs résultats dans d'autres pays en développement que leurs homologues des pays développés, et ce pour plusieurs raisons : a) leurs frais généraux sont moins élevés; b) leur technologie, souvent moins avancée, est mieux adaptée aux pays dans lesquels elles exercent leurs activités; c) elles sont souvent plus proches du pays hôte, à la fois géographiquement et culturellement; et d) elles ont tendance à mieux connaître les risques inhérents à l'investissement dans d'autres pays en développement.

发展中家多企业在其他发展中家的表现通常超过发达家的企业，其原因是多方面的：(a) 它们的间接成本较低；(b) 它们的技术虽然通常不是很先进，但是更适合投资对象的需要；(c) 它们的地理位置和一般来讲与东道更为接近；(d) 它们对于在其他发展中家进行投资的风险把握得更好。

Ces programmes couvrent des sujets tels que la diversité sur le lieu de travail - examen de l'impact de la diversité sur les individus et fourniture aux fonctionnaires des connaissances leur permettant d'avoir davantage conscience des besoins d'autrui et de travailler de manière constructive avec des personnes d'origine différente - et la communication au sein d'un environnement culturellement divers sur la façon dont les styles culturels peuvent influer sur la manière de communiquer, l'amélioration de la communication entre les fonctionnaires et le développement du travail d'équipe.

这些方案所涉问题包括：工作地点的多样性问题——探讨个人多样性的问题，使工作人员深入了解如何提高个人认识和能力，以建设性的态度与不同背景的其他人员一道工作；多环境中的沟通问题——讨论习惯可如何影响沟通，以期加强工作人员之间的沟通和发展团队精神。