historiquement

Alors, je le sais, mon pays a historiquement pollué davantage par tête d'habitant que le votre et c'est la raison pour laquelle, mon pays doit prendre des engagements plus importants que le votre.

所以我知道我的国家在历史上每污染比你多，而人均是如此，我国应该比你的大的承诺。

C'est aujourd'hui que doit prendre fin, selon toute vraisemblance, la longue période de taux historiquement bas dans la zone euro.

今日，欧元区历史上的长久低利率期将结束了。

Historiquement parlant, trois ans et demi est une courte période.

从历史上讲，三年半是个短时期。

Nous avons trouvé une situation explosive et profondément, historiquement, humainement, sociologiquement, que dis-je, psycho-pathologiquement explosive.

不过，从历史、人类、社会学和精神病理学角度看，我们的确处在个极度变化不定的局势之中。

Le Darfour fait historiquement partie du Soudan.

达尔富尔历来是苏丹的部分。

Historiquement, les Kamaiyas exercent des activités agricoles depuis des siècles, de génération en génération.

从历史上看，债役工从事农业活动已有数世纪之久，而且祖祖辈辈都务农。

Historiquement, Israël s'est toujours méfié des tierces parties.

以向对这作用持怀疑态度。

Historiquement, le HCB a fait l'objet d'utilisations finales potentiellement dispersives, autrement qu'en qualité de pesticide.

历史上，六氯代苯曾有许多潜在分散的非农药终端用途。

Historiquement, le HCB a été principalement utilisé comme fongicide.

历史上，六氯代苯主要作为种杀真菌剂使用。

Historiquement, les femmes palestiniennes ont été peu présentes sur le marché du travail.

巴勒斯坦妇女在历史上很少参加工作。

Historiquement, les trois atolls, qui sont effectivement trois villages, ont toujours existé de manière autonome.

历史上三座环礁——实际上是三个村庄——始终是自治存在的。

Historiquement, les relations de l'Afghanistan avec ses voisins ont toujours été difficiles.

从历史角度看，阿富汗与其邻国的关系直存在问题。

La vocation maritime du Maroc est historiquement datée, si on peut dire.

摩洛哥悠久的海洋传统有着深远的历史根源。

Historiquement, la dynamique des conflits armés se distingue de celle des situations de pays.

历史上武装冲突的情况变化与和平时期大为不同。

La société brésilienne s'est organisée historiquement sous le signe du patriarcat.

历史上，巴西社会是按族长制组成的。

Historiquement, nous sommes amis et frères du peuple afghan.

我们历来是阿富汗人民的兄弟和朋友。

Ces phénomènes persistent, historiquement et géographiquement, et prennent des formes multiples.

这些问题以各种形式持续和扩散。

En guise d'explication, il a fait observer qu'historiquement, les Touaregs n'avaient pas toujours été des pasteurs.

他在阐明自己的观点时指出，从历史上看，图阿雷格人并不始终是牧民。

Leurs communautés offrent des exemples concrets de sociétés durables, historiquement évoluées implantées dans divers écosystèmes.

土著人民在可持续发展中首当其冲陷入危机。 土著人民的社区是可持续社会的具体例子，有史以来在不同的生态系统中演变。

Historiquement, cette diversité religieuse est venue par la Route de la soie.

从历史上看，宗教多样性沿着伟大的丝绸之路来到了我国。