politiquement

Le luxe, c’est la libert d’esprit, l'indépendance, bref le politiquement incorrect.

思想自由，独立，简而言之政治不正确。

Replacée dans son contexte, la photo est « réussie » puisque le cliché était présenté dans le cadre d'un concours organisé par la Fnac de Nice, dans la catégorie « Politiquement incorrect ».

如果站在拍摄背景下考虑，这张照片无疑“成功的”，因为照片在尼斯的Fnac集团举办的一个竞赛上进行展出，而其属于“政治错误”类别。

Même des langues parlées par plusieurs millions de personnes sont en danger: c'est le cas du gikuyu, au Kenya, par exemple.Et encore, il s'agît d'un pays relativement stable politiquement.

即便百万所使用的语言仍处在危险之中，例如肯亚gikuyu的例子，相较之下，肯亚一个政局稳定的国家。

Si dans les sondages, la beauté arrive loin derrière d’autres facteurs dans les critères avoués de sélection politiquement corrects, la réalité est plus cruelle.

在调查报告中显示，们对样貌的看重远远落后于其他个条件，现实很残酷。

Cependant, cet usage « politiquement correct » provoque souvent dans la pratique des polémiques, à cause de sa définition difficile à encadrer.

然而，理论正确的“入乡随俗”在实践中却常常因为难以界定而引发争议。

Il est marqué politiquement.

他的政治倾向很明显。

Les institutions doivent être dotées de fonctionnaires pluriethniques et politiquement neutres.

这些机构中必须提供多种族的、政治上中立的民事服务。

Ces attaques aveugles contre des civils sont moralement et politiquement inacceptables.

这些对平民的盲目攻击在道义和政治上都不能接受的。

Mais, politiquement, une telle approche marque l'acceptation de la situation actuelle par la communauté internationale.

但，从政治方面看，这种做法着国际社会容忍目前的状况。

Cette situation est économiquement insoutenable, politiquement invivable et moralement inacceptable.

这种局面在经济上支撑不住的，政治上行不通的，道义上不可接受的。

Deuxièmement, les interventions dans le domaine juridique sont souvent très délicates et politiquement sensibles.

第二，对司法领域的干预经常非常微妙、在政治上十分敏感的进程。

Une telle action aggraverait la situation et pourrait s'avérer politiquement contre-productive.

更重要的，它很可能导致该区域更高的愤怒浪潮和由此产生的暴力。

Le Japon reste prêt à soutenir politiquement et économiquement toute solution à la crise actuelle.

日本随时准备从政治上和经济上支持任何一种能解决目前危机的办法。

Il faut également traduire les besoins en programmes qui soient politiquement envisageables et économiquement réalisables.

还要求把这些需求化为政治上和经济上都可行的方案。

Beaucoup semblaient le percevoir comme un exercice superficiel « politiquement correct ».

很多似乎错误地把它当作保持政治上正确性的肤浅活动。

L'adoption de mesures pour la rendre plus efficace et politiquement pertinente n'a que trop tardée.

早该作出努力，使其更加有效和具政治义。

Or, partout dans le monde, les femmes sont socialement, politiquement et économiquement défavorisées.

然而，在世界范围内，妇女在政治、社会和经济上仍然处于不利地位。

S'occuper des questions culturellement ou politiquement sensibles.

处理文化或政治敏感问题。

Nous savons que les mesures ciblées sont très complexes et politiquement délicates.

我们知道有的放矢的措施一项极为复杂和具有政治性的问题。

Elle doit aussi aider les pays à trouver des solutions économiquement, politiquement et socialement viables.

相反，监督工作应有助于帮助各国找出经济上、政治上和社会上可被接受的政策解决办法。