techniquement

Techniquement très difficile à réaliser,le maitre verrier a su répondre aux exigences artistiques de l'artiste.

(在术层面上制作过程相当困难，彩画玻璃师傅要知道相对应知识，要求富有艺术创作能力的艺术家。

Je vous assure que c'est techniquement possible.

我向你保证，从术层面来，对可能的。

A seize ans, elle est techniquement prête à réaliser ce rêve.

16岁时，她在术上为实现个梦想做好准备。

Est-on techniquement capables d'arrêter une fusion de cœur de réacteur ?

从术角度上讲，否可以阻止堆芯的熔化？

D'un côté, les grandes institutions du monde sont techniquement multilatérales.

另一方面，各大世界机构从术上讲多边机构。

Les investigations ultérieures pourraient alors être menées techniquement et les risques d'erreur seraient moindres.

样，可以在术上开展随后的调查，并降低些调查的出错率。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，术上和法律上，剩下的唯一办法。

Elles sont souvent mal entretenues, techniquement dépassées et mal équipées pour assurer la connectivité intermodale.

些走廊养护，术指标落后，多式联运互联性差。

Techniquement, cela n'est pas considéré comme un avortement, mais comme une prévention de la grossesse.

从术上讲，样做被视为堕胎，而预防怀孕的措施。

Cinq municipalités pilotes ont un cadastre techniquement opérationnel.

五个试点市镇有了术上可行的登记册。

Nous croyons toujours fermement que la vérification est techniquement faisable et politiquement souhaitable.

我们仍然坚信核查在术上可行的，政治上可取的。

Une telle approche n'est pas techniquement valable et devrait être vivement découragée.

样的做法在术上合适，应该强烈反对。

Mais techniquement, il y a des difficultés.

各方认为，如果复员方案开始实施，将有助于以后各阶段的资源调动，包括得到世行的贷款。

Ces documents font techniquement partie intégrante de chaque dossier individuel.

从术上讲，些文件每一份个人索赔档案的有机组成部分。

La Déclaration du Millénaire est techniquement réalisable.

《千年宣言》在术上可行的。

Techniquement, ceci est tout à fait possible à mettre en oeuvre.

在术上相当容易做的。

Ils seraient traduits dans les langues de travail dès que cela serait techniquement possible.

在术上可行时，它们将尽快译成工作语文。

À long terme, cela semble cependant techniquement possible.

从长远上讲，在术上似乎可以实现的。

Est-il techniquement possible d'ajouter à d'anciennes mines de nouveaux dispositifs d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation?

给老地雷补装新的自毁、自失效和自失能装置在术上否能够做到？

Le Centre a continué de coopérer techniquement avec les gouvernements à leur demande.

中心根据请求继续向各国政府提供术援助。