mentalement

Quand le Directeur apprend l'acte héroïque de Denis, il décide de le laisser sortir immédiatement car il pense que si Denis est capable d'un tel acte il doit être mentalement stable.

院长得知德尼的英雄事迹后，决定让德尼直接出院，因为他觉得德尼能做出这样的行动，就表明他的精神状态是稳定的。

Maître Andry leva les yeux, parut mesurer un instant la hauteur du pilier, la pesanteur du drôle, multiplia mentalement cette pesanteur par le carré de la vitesse, et se tut.

安德里老公抬起眼睛望了一会儿，好像在估量一下柱子有多高，促狭鬼有多重，再默算一下重力加速度之平方，然后不敢作声了。

Un Français sur deux déclare souffrir ou avoir déjà souffert de fragilité mentale et 13 % se sentent fragiles mentalement, en moyenne depuis sept ans.

每两个法国人中有一个成曾经或正在经历神经衰弱，13%的人在过去的7年里感到过神经衰弱。

Serein, bien physiquement et mentalement, il espère continuer à enchaîner les victoires.En Bleus comme en Blanc, avec le Real Madrid.

精神上和身体上都显得非常平静和镇定，他希望能够继续获得胜利，在蓝衣军团和在白衣军团一样，能和皇家马德里一起共同迎取更多的胜利。

Physiquement, mentalement et émotionnellement, les adolescentes ne sont pas prêtes à avoir des enfants.

少女在生理、心理和情感上都没有作好生育的准备。

Au moins 50 millions d'enfants sont handicapés mentalement ou physiquement parce qu'ils sont mal nourris.

至少有5000万儿童因营养不够而导致弱智或身体受到损害。

Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.

精神病医生的结论也认为，从精神上来说，Chikunov也负有责任。

Conformément à l'article 9 de la loi sur la protection de l'enfant, tout mauvais traitement mental ou physique, punition ou autre mauvais traitement ou abus d'enfant, ainsi que l'abus d'enfants dans le cadre d'une organisation politique ou religieuse ou à des fins politiques ou religieuses, et les activités inhumaines sont interdits, tandis que l'article 129 prescrit une amende pour tout délit commis par une personne qui organise des activités et maltraite des enfants aux fins d'organismes ou d'activités politiques ou religieuses, ou par une personne qui maltraite mentalement ou physiquement un enfant, le punit avec cruauté ou lui applique quelque autre traitement inhumain.

根据《儿童保护法》9，止对儿童以及基于政治或宗教的儿童组织或活动施加任何身心折磨、惩罚或其他非人道待遇或虐待，并止为了政治或宗教组织或活动的目的虐待儿童；而该法律129规定了对那些为了政治或宗教团体或活动的目的而组织和虐待儿童的任何人、以及对儿童施加身心折磨、惩罚或其他非人道待遇或虐待的人的不端行为处以罚金。

Dans la pratique des tribunaux, le terme de « maltraitance » s'entend du mauvais traitement d'une personne qui vit avec le coupable dans un appartement ou une maison, ce traitement se caractérisant par un degré élevé de cruauté et d'inhumanité et une certaine continuité, que la personne qui en est victime éprouve comme un préjudice grave (il pourra s'agir de coups, de brûlures ou autres préjudices corporels ainsi que de violence mentale ou sexuelle, de chantage psychologique, de contusions, de menaces, de soumission à des services humiliants ou d'engagement dans des activités physiquement ou mentalement accablantes pour la personne maltraitée, etc.).

实践中，法院将“虐待”理解为：虐待与作恶者居住在同一家庭的人员，这种行为比较残酷、无情和具有一定的连续性，而且受害者认为这种行为属于极为不道德的行为（可能包括殴打、烫伤或其他方面的身体伤害、精神暴力或性暴力、感情敲诈、虐待、威胁、强迫提供羞辱性服务、要求进行或进行各种将会给受虐待人员带来过多不适当精神或身体压力的活动等）。

Il faudrait oeuvrer en priorité dans trois directions : a) offrir une protection, des soins et un environnement sûr qui permettent aux enfants de survivre, d'être physiquement sains, mentalement alertes, émotionnellement stables, socialement aptes et capables d'apprendre; b) donner la possibilité de mener à son terme un apprentissage de base de bonne qualité; et c) pour les adolescents, leur offrir la possibilité de développer pleinement leurs capacités individuelles dans un environnement sûr et favorable afin qu'ils puissent participer à la vie de la société et lui apporter leur contribution.

应优先注重三个领域：（a）培育、关心和提供安全的环境，使儿童能够生存并使其身体健康、头脑灵活、情绪稳定、有社交能力和学习能力；(b)完成质量好的基础教育的机会；和(c)青少年有机会在安全、有利的环境中充分发展其个人能力，以便能够参与社会生活并为社会作出贡献。

Au Japon, les "faibles d'esprit" ne peuvent être condamnés à mort, mais le test qui consiste à pouvoir distinguer le bien du mal et à évaluer la capacité intellectuelle nécessaire pour agir à partir de cette distinction est tellement limité que la Japanese Federation of Bar Associations (JFBA) a souligné que l'arriération mentale n'est pas nécessairement incluse dans l'expression "faible d'esprit".En fait, d'après la JFBA, le tribunal estime que même les personnes les plus arriérées mentalement ont des capacités intellectuelles intactes.

在日本，“弱智”不能被判处死刑，但是对是否具备辨认和控制自己行为能力的法律测试如此有限，以致于日本律师协会联合会报告称：智力迟钝不一定被包括在“弱智”的范围内。

Il recommande que la législation en vigueur soit révisée afin que la stérilisation des enfants mentalement handicapés soit sujette à la décision d'un tribunal et que des services de soins et de conseils soient offerts afin de veiller à ce que cette décision soit prise conformément aux dispositions de la Convention, en particulier à celles de l'article 3 concernant l'intérêt supérieur de l'enfant et celles de l'article 12.

委员会建议审查现有的立法，以便精神失常的儿童的绝育需要有法院的干预，并建议提供照料和咨询服务以便确保这类干预符合《公约》的款，特别是符合满足儿童最佳利益的3和12。

Indiquer, par exemple, dans quelle mesure les filles, les enfants de familles à faible revenu, les enfants des régions rurales, les enfants qui sont physiquement ou mentalement handicapés, les enfants d'immigrés et de travailleurs migrants, les enfants qui appartiennent à des minorités linguistique, raciale, religieuse ou autres, et les enfants des populations autochtones, jouissent du droit à l'alphabétisation et à l'éducation énoncé à l'article 12.

举例说，指出少女、低收入群体的儿童、农村地区儿童、身心有残疾的儿童、移民儿童和移徙工人儿童、属于语言、种族、宗教或其他少数的儿童、土著人民儿童能享有十二规定的识字和教育权利的程度。

D'une manière générale, les groupes vulnérables et défavorisés ne jouissent pas du droit à l'éducation pour diverses raisons liées pour les filles à la prédisposition aux mariages précoces, au faible revenu pour les familles pauvres, à l'éloignement des écoles pour les enfants des milieux ruraux et au coût élevé de l'éducation pour les enfants physiquement ou mentalement handicapés requérant une éducation dans les écoles spécialisées.

总体而言，不享有教育权的脆弱和劣势群体出于各种原因：女童早婚的倾向、贫穷家庭没有收入、农村儿童离学校的距离，以及需要专门学校教育的身体或智力残疾儿童的高昂教育费用。

Les handicapés touchent également des salaires relativement faibles: la loi 5747-1987 sur le salaire minimum ne s'applique pas aux employés des entreprises protégées. La section 17 a de ladite loi autorise le Ministère du travail et des affaires sociales à adopter des règlements en étendant les dispositions aux salariés physiquement, mentalement ou intellectuellement handicapés des entreprises protégées partiellement financées par le Trésor public.

同时，残疾人挣取的工资较低：5747-1987号《最低工资法并不适用于受保护的企业和雇员，该法的17（a）节授权劳工和社会事务部长在例中规定，此项法律的款将适用于生理、精神或智力残疾，并属于国家财政部预算拟保护企业聘用的雇员。

Son article 23, qui traite des enfants mentalement ou physiquement handicapés, repose sur le principe selon lequel ces enfants doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent la participation active à la vie de la collectivité. Par ailleurs, les enfants devraient avoir des possibilités réelles et concrètes d'exercer ces droits.

关于身心残疾儿童的权利的23是基于这样的原则，即残疾儿童应能在确保其尊严、促进其自立、有利于其积极参与社会生活的件下享有充实而体面的生活，而且他们应有确实而具体的可能性来行使这些权利。

Indiquer, par exemple, dans quelle mesure les filles, les enfants de familles à faible revenu, les enfants des régions rurales, les enfants qui sont physiquement ou mentalement handicapés, les enfants d'immigrants et de travailleurs migrants, les enfants qui appartiennent à des minorités linguistique, raciale, religieuse ou autres, et les enfants des populations autochtones, jouissent du droit à l'alphabétisation et à l'éducation énoncé à l'article 12.

举例说，指出少女、低收入群体的儿童、农村地区儿童、身心有残疾的儿童、移民儿童和移徙工人儿童、属于语言、种族、宗教或其他少数的儿童、土著人民儿童能享有十二规定的识字和教育权利的程度。

Les groupes vulnérables tels que définis par les Nations Unies sont: les filles, les enfants des familles à faible revenus, les enfants des régions rurales, les enfants qui sont physiquement ou mentalement handicapés, les enfants immigrants et de travailleurs migrants, les enfants qui appartiennent à des minorités linguistiques, raciales, religieuses ou autres, et les enfants des populations autochtones.

联合国认定的弱势群体包括：女孩、低收入家庭儿童、农村地区儿童、身体或精神残疾的儿童、移民儿童或移民劳工的孩子、少数语群体儿童、少数民族儿童、少数宗教信仰儿童或其他人数极少群体儿童、土著儿童。

Le troisième rapport périodique de la Bulgarie comporte des informations sur les mesures adoptées pour empêcher l'internement d'office des personnes mentalement handicapées, organiser des cours de formation à l'intention du personnel infirmier et prévenir les mauvais traitements physiques, les comportements dégradants et la cruauté mentale à l'égard des patients hospitalisés dans les établissements de santé mentale.

保加利亚的三次定期报告介绍了为防止强制性收容智障者而采取的措施、为护士举办的培训课程以及防止对在精神病院中的病人的人身虐待、有辱人格的态度和心理上的残酷对待的情况。

Tout comme en République tchèque, il existe en Hongrie une pratique au niveau préscolaire qui tend à orienter ou à placer les enfants tziganes dans des écoles spécialisées pour enfants "mentalement attardés"; or cela diminue les chances de ces enfants de poursuivre des études primaires et secondaires normales et élimine leur possibilité d'accès à l'enseignement supérieur.

关于学前教育，象捷克共和国的情况一样，匈牙利的做法是把吉卜赛儿童安置在“智障”儿童专门学校中，这影响了吉卜赛儿童接受正常的初级和中级教育的机会，使他们根本无缘接受高等教育。