préjugé 专四

Je vois que vous vous élevez au-dessus des préjugés.

我觉得您已超越了成见。

Qui vous a ancré ces préjugés dans la tête?

是谁让这些偏见在您脑袋里扎根的？

Assez de préjugés sur les Chinois !

-对华人的偏见够了！

Les préjugés sont la raison des sots.

偏见是愚人的道。

Qingdao sept continents Rubber Co., Ltd est situé dans la ville Pingdu dans la province du Shandong, l'usine principalement des fournitures de toutes sortes de préjugés produits de pneu.

青岛七洲橡胶有限公司位于山东省平度市,工厂主要供应各种斜交轮胎产品。

Ou bien Parlons des choses dans les détails et ne pas dans la généralité, fondons notre jugement sur les faits et non pas sur les préjugés.

让我们细致分析辩论不是泛泛谈，让我们把观点建立在不是偏见之上。

Cette concurrence a créé par la compréhension entre les cultures, l’intégration complète, mais dans une certaine mesure, à combattre les préjugés.

这种竞争给人们创造了增进相互了解的机会，即使不能使各种文化完全融合，但在一定程度上，有助于消除偏见。

Le préjugé l'aveugle.

偏见蒙蔽了他的眼睛。偏见使他失去判断力。

Il est très réceptif et son enthousiasme est contagieux....Il est très curieux et dénué de préjugés sur les gens.

他很好相处，他的热情很具有感染力...他很有求知欲，对人不存偏见。

En France y'a 100 ans ca devait être pareil j'imagine ? Pas beaucoup d'étrangers, peur et préjugés.

我想100年前的法国也是一样，没有太多的外国人，人们对于他们即恐惧又有偏见。

Il s'est guéri de ses préjugés.

他消除了成见。

Peut-on en finir avec les préjugés?

人们是否可以摆脱成见?

Il est gêné par ces préjugés.

他受了这些偏见的束缚。

Elles font reculer les tabous, les préjugés, la stigmatisation.

这些决定正在压倒忌讳、偏见和羞辱。

Une telle situation risque de renforcer les préjugés, les stéréotypes et l'hostilité à leur endroit.

此种贫困状态会加剧庇护申请者遭受的偏见、歧视和歧视态度。

Ces préjugés font état d'une supériorité masculine sans toutefois rendre justice aux aptitudes des femmes.

这些观念旨在使男人的优越性合法化，没有充分认识到妇女的能力。

Le principal obstacle réside dans le préjugé largement répandu à l'égard de la contraception.

主要的障碍是国民对使用避孕用品普遍有偏见。

Les préjugés ethniques peuvent encore peser sur les affaires dont s'occupe la magistrature locale.

种族偏见仍然能够影响地方司法机构审的案件。

Pourtant, les femmes se heurtent encore à des obstacles, ancrés dans les préjugés et l'inégalité.

不过，妇女仍然面临着阻碍提高其地位的根深底固的偏见和不平等的壁垒。

En d'autres termes, les mythes, préjugés et coutumes de la société mexicaine restent à changer.

换句话说，墨西哥社会的迷信、偏见和风俗习惯仍有待改变。