scepticisme

De ce fait, certaines personnes ont exprimé leur scepticisme à la mission.

有了处理该报告的经验之后，一些人对特派团表示怀疑。

Toutefois, comme mes observations l'ont indiqué, ce scepticisme a disparu depuis longtemps.

然而，正如我的发言刚刚所表明的那，怀疑早已失。

Espérons qu'il sera fait table rase du scepticisme passé et gardons espoir pour la Somalie.

我们望以往的怀疑态度失，并让我们坚持对索马里怀有的望。

Je perçois bien le scepticisme suscité par cette initiative.

我完全意识到对此倡议的怀疑态度。

Un certain scepticisme s'est manifesté quant à la possibilité d'élucider la notion de «droit international général».

有些人对阐明“一般国际法”的努力持怀疑态度。

Cependant j'ai été très satisfait de constater que ce scepticisme n'était pas fondé.

但我们接受鼓舞地看到，结果同怀疑相反。

Il s'efforce aussi de surmonter deux décennies de scepticisme à l'égard de la Somalie.

它也在克服二十年来人们对索马里所持的怀疑态度。

Un certain scepticisme plane sur l'intérêt des entretiens.

谈的价值也遭到一些怀疑。

Le temps du scepticisme quant à l'avenir du financement agricole est révolu.

人们已不再对农业筹资的前景抱怀疑的态度。

Il fallait que ce scepticisme s'accompagne de politiques plus actives en matière de non-prolifération.

与此相配合，必须在不扩散问题上采取更为积极的政策。

Nous devons reconnaître que son rôle et ses objectifs suscitent encore un certain scepticisme.

我们认识到，对于它的作用和宗旨，人们仍然有一些疑问。

Les États-Unis ont réagi à l'initiative iraquienne avec prudence et scepticisme.

美国对伊拉克提议的反应谨慎且多疑。

Certains orateurs qui m'ont précédé ont mentionné le scepticisme que suscite cette question.

前面的发言者提到在个问题上的怀疑态度。

Le premier touche au scepticisme mentionné auparavant.

第一项是前面所提到的怀疑态度。

Le Président accueille la proposition des États-Unis avec beaucoup de scepticisme.

主席说，他对美国的提议深感怀疑。

Le scepticisme est toujours la position par défaut dans les Balkans.

确实，在巴尔干，怀疑始终是安全的缺省立场。

Depuis, le scepticisme a fait place à des idées et attitudes plus ouvertes.

但其后，怀疑心理已被更开放的理念和态度所取代。

Dans le meilleur des cas, cette attitude peut être expliquée par le scepticisme.

它们起初的态度充其量也就是疑虑。

En outre, les avantages que l'économie de marché offrent à la Jamaïque suscitent du scepticisme.

此外，人们对自由市场经济体系能否给牙买加带来益处持怀疑态度。

De l'avis du juge, trois propositions découlant d'arrêts antérieurs de la cour concernant des programmes fondés sur la race devaient être retenues: i) le scepticisme: des préférences fondées sur des critères raciaux ou ethniques doivent nécessairement être examinées de la façon la plus approfondie; ii) la consistance: la norme de contrôle ne doit pas dépendre de la race des gens qui bénéficient ou qui pâtissent du plan en question; iii) la cohérence: la protection égale doit être la même quel que soit le niveau de gouvernement (fédéral ou non) impliqué.

位最高法院法官认为，最高法院以往的裁决就基于族的计划确定了三点主张：(一) 怀疑：基于族或族裔标准的偏向扶持行动必须接受细致详尽的审查；(二) 一贯性：审查标准不应当取决于纯属有关计划的负担或属于该计划受益者的某一族的人员；(三)一致性：不论涉及的是州还是联邦政府，同等程度保护分析应当是相同的。