fanatisme

Un défilé a eu lieu pour protester contre la violence, l'ostracisme et le fanatisme.

摩洛哥还举行了一次游行来抗议暴力、排斥主义和狂热主义。

L'État, d'après ces sources, devait prendre des mesures pour surmonter le traumatisme du fanatisme religieux.

他认为，政府采取了清除宗教狂妄主义瘤毒的行动。

Ces trafiquants sont motivés par l'appât du gain, le fanatisme, ou les deux.

些交易商之所以么做无非出贪婪或狂热，或两者兼而有之。

Pour combattre le fanatisme, il nous faut cultiver la fidélité à l'homme.

为了打击狂热盲，必须培养对人的忠诚。

Au cœur de cette violence et de ce fanatisme se trouve l'Iran.

伊朗位种暴力和狂热主义的核心。

C'est ce genre de fanatisme et d'intolérance qui est notre ennemi commun.

正狂热和不容忍成为的共同敌人。

L'action contre le fléau du terrorisme et du fanatisme sera commune.

反对恐怖主义和宗教狂热灾难的斗争将共同的事业。

Il s'agit d'une lutte contre les forces de la violence, de l'intolérance et du fanatisme.

一场针对暴力、不容忍和狂热主义势力的斗争。

Le nier, c'est nourrir l'humiliation. Ce serait donner raison au nationalisme, au fanatisme, au terrorisme.

否认一条，就会播下羞辱的种子，挑起民族主义、狂热主义和恐怖主义的火焰。

Le terrorisme se nourrit de la xénophobie, de l'intolérance et des autres formes de fanatisme.

恐怖主义孳生仇外心里、不容忍和其他形式的狂热主义。

Pour combattre ce fanatisme, il nous faut cultiver et pratiquer la fidélité à l'homme.

为了战胜狂热主义，需要培养和实施对个人的忠诚。

Le fanatisme est donc à l'origine et source de conflits.

因此，狂热主义冲突的根源。

Le fanatisme qui est refus de l'autre, refus d'ouverture, refus de partage.

狂热主义反对异己，反对思想开放，反对共享的设想。

Oui, nous vivons dans un monde marqué par le fanatisme.

确实生活在一个以狂热主义为特点的世界中。

Je lisais ce matin une étude consacrée au fanatisme.

今天上午读了一篇关狂热主义的研究文章。

Par ailleurs, l'extrémisme religieux peut résulter d'un pur fanatisme religieux, un individu ou un groupe déterminé estimant détenir la vérité absolue et voulant l'imposer à l'autre, par exemple des extrémistes au Pakistan n'admettant pas la liberté fondamentale de toute personne de changer de religion, en Jordanie refusant tout débat critique au sein d'une religion, en Égypte ne tolérant pas les minorités religieuses, en Géorgie refusant la diversité au sein d'une religion ou d'une conviction, et en Israël profanant des sites religieux ne relevant pas de leur religion afin d'imposer leur croyance absolue.

此外，宗教极端主席可能产生纯粹的宗教狂热，某一个人或某一个群体自认为自己掌握绝对真理，要将个真理强加他人。 例如在巴基斯坦极端主义者不容许任何人享有改变宗教的基本自由；在约旦不容许在宗教范围内进行激烈辩论；在埃及，不容忍宗教少数群体；在格鲁吉亚，不容许在宗教或仰上有多样性，在以色列，一个宗教亵渎另一个宗教的圣地，以此建立其仰的绝对性。

Nous sommes convaincus que l'accumulation des problèmes de notre époque, d'une part, et les progrès spectaculaires des communications et des technologies, d'autre part, ont accru le rôle des intellectuels et des médias ainsi que celui des partis politiques, des organisations civiles et des syndicats, de sorte qu'ils puissent tous servir de modèles pour ce qui est d'adopter et de diffuser dans leurs sociétés les valeurs universelles communes que sont la liberté, la justice, le consensus et la tolérance, et de s'opposer à toutes les formes d'excès, de fanatisme et de racisme.

相，个时代问题的积累，以及通讯和技术惊人的进步，增强了知识分子和媒体的作用，以及政治团体、民间组织和专业联盟的作用，从而使它成为模范，带头在其社会中奉自由、公平、共识和宽容价值观，传播共同的普适价值观，反对一切形式的过度反应、狂热情绪和种族主义。

Je tiens aussi à remercier S. E. le Secrétaire général et les institutions spécialisées des Nations Unies d'adhérer aux nobles objectifs du dialogue et de la consolidation de la paix entre les peuples et de promouvoir des programmes, et d'ouvrir la voie à la création d'un monde qui renonce au fanatisme et encourage la modération et une fusion de nos racines pour fondre les différences, éliminer les obstacles et ouvrir des horizons, amplifier les dénominateurs communs entre les peuples et supprimer les écueils par la coopération.

还要感谢秘书长阁下及联合国专门机构拥护对话的崇高目标，巩固各国人民之间的和平，促进各种方案，并为创建样一个世界铺平道路：个世界摒弃狂热而提倡温和，它让血脉相连并消融分歧，它扫除障碍而打开前景，而且，它通过合作扩大各国人民之间的共性而消除桎梏。

Il n'existe rien de plus étranger à la civilisation que le terrorisme érigé en métier : le terrorisme qui fait mourir les enfants de faim, le terrorisme des armes, où que ce soit, le terrorisme qui touche les enfants de mon pays qui meurent à cause des agrotoxiques, le terrorisme qui a tué nos frères dans les tours jumelles et qui continuera de tuer tant que la guerre demeurera une activité rentable pour une poignée de personnes, et que le fanatisme continuera d'obscurcir nos cœurs.

对文明团结的最大危险莫过司空见惯的恐怖主义：造成儿童饿死的恐怖主义，比比皆的武器恐怖主义，影响国儿童(他死有毒产品)的恐怖主义，以及杀害在双子塔的那些兄弟的恐怖主义——只要战争继续少数人的行当，只要狂热主义继续笼罩的心灵，种恐怖主义就将继续杀人。

Une sagesse dont ont héritée les nouvelles générations des jeunes andorrans et andorranes tout à fait préparés pour le monde d'aujourd'hui, ouverts à toutes les connaissances des nouvelles technologies, remplis du légitime orgueil de se savoir les membres d'un petit État au sein duquel ils ont toutes les possibilités de devenir les acteurs principaux de leur avenir, mais néanmoins étonnés par la montée de tous les nouveaux fanatismes et intégrismes religieux et le retour des anciens, que nous croyions pourtant jetés aux oubliettes.

安道尔的年轻一代，即安道尔的男男女女，继承了种理智，他对今天的世界已经有很好的准备，他愿意接受知识和新技术，他能够为作为小国家的成员而理所当然地感到自豪，在个国家里，他有机会掌握自己的未来，然而，他同时又对新的宗教狂热和排外主义的发展以及认为已经被遗忘的老的狂热的卷土重来感到迷惑不解。