préjuger

Je ne peux pas préjuger de sa réaction.

我无法预料他的反应。

Spécialité : Les spécialités choisies par les candidats pour passer les épreuves ne préjugent en rien de leur choix d'études ultérieurs.

特长申人可选择参加自己特长的考试，但不得对未来的学习领域造成不良影响。

Cela ne laisse donc pas préjuger d'une amélioration de la situation dans les prochaines années pour les ayants droit.

因此也就无法预计在几年内，对作品的作者来说情况是否会有所改观。

Qui aurait pu préjuger de l’importance de cet événement dans ma vie, cette traversée du fleuve.

除非能预见到这次渡河事件在我生命中的重要性，它才有可能被拍摄下来。

Cela ne préjuge en rien le résultat des consultations sur la question.»

这样做绝对无意损害目前就此问题仍在进行的磋商。”

Le tracé programmé, s'il est effectivement réalisé, préjuge des frontières du futur État palestinien.

计划的路线，如果真正地沿着它建造隔离墙，将会事先确巴勒斯坦国的边界。

Après tout, un programme de travail ne préjuge en rien des résultats.

就工作方案达成一致毕竟不是预断结果。

Toutefois, il ne faut pas préjuger l'issue des discussions de Vienne.

然而，不应预先评判在维也纳进行的讨论结果。

Il est inutile, au stade actuel, de préjuger des résultats du groupe.

在目前阶段，我们不必预先判断该小组工作的结果。

La formulation de l'article 46 ne visait pas à préjuger la question.

第46条的表述无意对这个问题造成损害。

Mon gouvernement n'a pas l'intention de préjuger de l'issue des négociations relatives au statut final.

我国政府无意损害永久地位谈判的结果。

Les responsables ont mis l'accent sur l'impossibilité de préjuger de l'issue des négociations.

各首长强调指出，不应事先预谈判的结果。

Personne ne doit préjuger des conclusions que tirera ce comité.

谁也不应对该委员会的调查结果预先作出判断。

Cela ne préjuge-t-il pas de la décision du tribunal?

这不意味着对法庭判决的过早假吗？

Sans préjuger de ces débats, je voudrais mettre l'accent sur les points suivants.

在不影响这些辩论的情况下，我谨强调以下各点。

À ce stade, je ne veux pas préjuger de ce document.

在现阶段，我不希望我们预先判断该文件。

En outre, ces références sembleraient préjuger du résultat des négociations.

此外，这些引用似乎预先决了协商的结果。

Il ne faut pas préjuger de la forme que prendra finalement le projet d'articles.

不应对草案的最形式事先做出判断。

L'acceptation de cette recommandation préjugerait des conclusions des examens en cours concernant les réserves.

接受这项建议也就是预先确对保留进行审查的结果。

Ces actes sont contraires au droit international et préjugent du résultat des futures négociations.

这些行动违反了国际法并且影响到未来谈判的结果。