a priori 专八

Ne refusons pas ce débat a priori.

不要先验地拒绝这个问题。

Pour vous épargner le coût de la formation de dizaines de milliers de dollars, 3 jours pour envoyer le marbre, la plaque après l'achat d'a priori.

为您节省数万元培训成本，3天内送碟上门,先验碟后购买。

Le responsable de la communication de France Télécom en Aquitaine, Jean-Maurice Bentolila, a précisé que le drame s'était déroulé a priori sans témoins.

法国电信阿基坦地区分管公关负责人让-莫里斯·本托里拉明确表示，并没有目击者亲眼目睹这场悲剧发生。

Les Chinois ont toujours eu un très bon a priori envers les Francais, et jusqu'à maintenant, ils étaient très respectueux envers les occidentaux.

中国人对法国人一直有非常好印象，直到现，他们对西方人表现得很有礼貌。

En outre, le contrôle de constitutionnalité a priori fait des juges et des citoyens des spectateurs et non des acteurs.

上面是整段话，我将其翻译为：“此外，事前合宪性审查使得法官和公民成为了观众而不是参与者。

Il refuse a priori toute proposition.

原则上他对所有建议一概拒绝。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有任何先验性怀疑，形态上也没有任何先验性憎恶。

Celle-ci demandera une ouverture d'esprit et ne devrait exclure a priori aucune option.

这要求开放思想，不应当一开始就排除任何选择。

L'option de la guerre peut apparaître a priori la plus rapide.

从表面上看，选择战争似乎更快一些。

Les Israéliens ont essayé de contester a priori l'intégrité des éminentes personnalités internationales de l'équipe.

以色列人试图事先就对调查团杰出国际人士品格提出质疑。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

这种想法须被打上了先验偏见烙印。

Une estimation a priori de la complexité des affaires et du nombre de témoins.

论上评估案件复杂程度4和证人数目。

D'abord, les préoccupations budgétaires ne doivent pas être a priori une contrainte paralysante.

首先，预算问题不能从一开始就成为束缚手脚掣肘。

Je ne suis pas juge et je ne vais condamner personne a priori.

我不是法官，我不会随判定任何人有罪。

Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.

不能给予某一种利用方式这种先验优先地位。

La gamme de produits visés sera complète et sans exclusion a priori.

产品范围应全面，不先验地设定任何例外。

Autrement dit, elle n'a pas d'existence a priori, indépendamment des structures que l'humanité a érigées.

换言之，全球化并不是独立于人类设置结构而事先或不可避免地存。

Elles ne sont pas définies a priori par les règles secondaires de la responsabilité.

它们并非由关于国家责任次要规则推论界定。

Vouloir fixer une date a priori serait prendre un risque.

按假设情况确定一个日期将是危险。

Le nouveau Gouvernement bénéficie également de l'a priori favorable d'un grand nombre d'autres acteurs.

许多其他人对于新政府都有类似正面印象。