préconçu

Ma délégation étudiera ces propositions, sans idées préconçues, dans l'instance intergouvernementale appropriée.

国代表团将以开放的态度在适当的政府间论坛检查这些建议。

Il fallait donc lutter contre cette idée préconçue.

因此有人强调必须克服点名戴帽子的做法。

Les solutions préconçues ne sont guère avisées.

事先制定的决方案是不明智的。

L'idée préconçue demeure toutefois que les migrations actuelles seraient un phénomène Nord-Sud.

然而，目前仍有一种先入主的看法，认时代的移徙是一种北南现象。

Enfin, l'auteur estime que l'existence de ces idées préconçues est manifeste dans les décisions rendues.

最后，提交人在裁决中指出了这些偏见的证据。

D'autre part, ils doivent abandonner l'idée préconçue que le développement doit être imposé de l'extérieur.

另一方面，还需要摒弃发展只能外部强推的先入之见。

Pour que l'aide soit efficace, il ne fallait pas imposer de l'extérieur des idées préconçues.

援助的效果取决于不由外人预先设定最佳方案。

Pour cela, nous devons aborder la question de façon globale, sans sélectivité ni idées préconçues.

此目的，应当从包容性的角度手决该问题，避免挑三捡四和发表预言。

Elle ne s'appuie pas sur un programme préconçu.

它不使用一个预先设计的方案。

Il est réconfortant de savoir que l'on envisage d'affecter davantage de Timorais orientaux à des postes techniques et politiques de l'UNTAET, comme l'a indiqué au Conseil de sécurité M. Sérgio Vieira de Mello, car à quelques exceptions près, ces huit derniers mois, les Timorais orientaux n'ont eu affaire qu'à des technocrates internationaux sans formation ou expérience suffisantes et ne connaissant pas le Territoire, ne comprenant pas les besoins de la population et peu soucieux de modifier leurs idées préconçues.

很高兴获悉德梅洛先生对安理会表明，计划在东帝汶过渡当局的技术和政治职位中更多地起用东帝汶人，因除特殊情况以外，8个月来，东帝汶人民不得不同缺乏适当信息和经验、不了东帝汶、不理人民需求、不愿改变先入之见的国际专家、政治论者打交道。

L'utilisation d'expressions telles que « il serait difficile d'envisager un scénario », « il existe des indices laissant présumer » et autres termes obscurs jette un doute sur le sérieux du travail de la Commission d'enquête et laisse penser que la Commission s'est fondée sur des idées préconçues qui l'ont amenée à accuser la Syrie sur la base d'un indice sur le terrain qui n'est pas en lui-même une preuve qu'un crime a été commis.

使用“难以想象”和“有理由相信”和其他含混不清的措辞，使人对调查委员会工作的严肃性产生了怀疑，导致人相信，委员会是先入主，进而根据本身并不能证明犯罪的某一现场事实来指控叙利亚。

Le racisme qui est à la fois peur de l'inconnu (et qui, dans des cas extrêmes, peut déboucher sur le nettoyage ethnique dans le désir d'éliminer totalement la différence de l'autre) et manque de curiosité, manque de patience et manque de compréhension envers les autres, alors que les cultures ont besoin de diversité pour s'améliorer et progresser, est souvent le produit de pressions sociales, d'idées préconçues ou fausses.

种族主义是对陌生事物的恐惧（在极端情况下，种族主义可能造成希望消灭一切差异的种族清洗），是面对他人缺乏理、缺乏耐心和缺乏好奇心的表现，是社会压力、先入之见或错误观点的产物，而文化的完善和进步却需要多样性。

4 L'auteur estime que, contrairement au principe selon lequel les juges ne doivent pas avoir d'idées préconçues au sujet de l'affaire dont ils sont saisis, plusieurs membres du collège qui ont examiné l'affaire lors de la troisième procédure étaient nécessairement partiaux, étant donné soit qu'ils continuaient à travailler en tant qu'employés de la municipalité de Saalfelden, soit qu'ils avaient auparavant été récusés par l'auteur.

4 提交人说，与法官对其审理的案件不得事先持有看法的原则相反，在第三轮审理期间，考虑到审理委若干位委员不是仍然在职的萨尔费尔德市政府雇员，就是曾经遭到提交人质疑的人，他必然具有偏倚性。

Dans la pratique ce système conduit souvent les jeunes à faire le mauvais choix, soit parce qu'ils sont mal conseillés à l'école, soit en raison des pressions exercées par les parents soit à cause de leurs propres idées préconçues sur la difficulté relative des sujets ou parce qu'ils ont des préjugés sur ce qui est approprié pour les garçons et pour les filles.

事实上，这样常常使得年轻人做出错误的选择，其原因不外乎是学校未提供充分的建议，或家长的压力太小，或者是他自己对课程的相对难度或对男女孩的适合程度怀有成见。

Il n'est donc pas surprenant que la grande majorité des États Membres de l'Organisation, qui comprend les pays en développement très peuplés mais économiquement défavorisés, continuent de se plaindre des doubles critères appliqués par le Conseil, de leur marginalisation, du manque de transparence, des opinions préconçues, de la défense d'intérêts régionaux politiques, économiques ou autres au détriment des intérêts collectifs les plus généraux.

因此，由人口众多但经济处于不利地位的发展中国家组成的联合国大多数会员国仍然指责安理会采用双重标准、边际化、缺乏透明度、存在偏见以及牺牲较大的集体利益而追求区域、政治、经济或其他利益，这种指责毫不奇怪。

Le but recherché est de diffuser des idées et de s'employer à faire évoluer la mentalité dominante, éliminer les idées préconçues et modifier les attitudes et les schémas de comportement concernant des questions aussi délicates que les rapports entre les hommes et les femmes, l'éducation des enfants, la santé en matière de procréation, les droits des femmes et les droits de l'enfant.

既定目标是在诸如性别、抚育、生殖健康及妇女和儿童权利等复杂微妙的问题上交流思想，提倡性别观点主流化，消除偏见，改变态度和行模式。

L'auteur fait une allégation très générale et ne donne aucun élément qui pourrait laisser penser que le tribunal ait été influencé par des préjugés, qu'il ait eu des idées préconçues au sujet de l'affaire Carlson, qu'il ait agi d'une manière favorable aux intérêts de l'une des parties ou encore qu'un observateur raisonnable puisse le qualifier de partial.

提交人的指控最多只是一个笼统的宣称，他并没有提供任何证据来表明法庭受到了任何个人偏好的影响、对Carlson测试性案例的预先固定观念、也没有表明法庭以偏向某一方的利益而忽视另一方利益的方式行事；此外法庭似乎是合情合理的观察者，并没有任何偏向。

Nous ne pouvons appuyer aucun projet de mandat dans lequel on tenterait d'orienter a priori les travaux du futur comité spécial vers un objectif ou un résultat particulier et nous ne pouvons assurément pas accepter l'idée que le comité spécial devrait commencer ses travaux avec l'idée préconçue qu'il serait ultérieurement nécessaire de négocier un instrument juridiquement contraignant.

不能支持任何使今后特设委员会的工作偏向某一具体目标或结果的职权范围草案，当然也不能同意特设委员会在开始工作时就预先想好以后必须要谈判一项具有法律约束力的文书。

Il semble qu'en transformant les stéréotypes et les idées préconçues, il devrait être possible de modifier le Code de la famille, qui appelle incontestablement des changements sur divers points spécifiques si l'on veut que les femmes aient le pouvoir de jouer leur rôle au sein de la société dans les domaines économique, social et politique.

固有观点和定型观念的改变可能导致《家庭法典》的修改，如果妇女要真正在社会的经济、社会和政治领域发挥作用，某些特定的修改无疑是必需的。

Mme Kourouma présente une affiche de la campagne de lutte contre les idées préconçues selon lesquelles les filles seraient incapables de faire carrière dans ces domaines. L'affiche montre une fille, encouragée par son enseignant, écrivant devant la classe la bonne réponse à une addition que son collègue masculin avait été incapable de compléter.

她展示了一幅关于消除女孩先入主地认她无法从事这类职业的活动宣传画，该宣传画显示一名女孩在老师的鼓励下，在全班同学面前书写其男同学无法做出来的一道题目的正确答案。