infidélité

A chaque instant et dans quelque situation que tu te trouves, dans la ferveur ou la sécheresse, dans la fidélité ou l'infidélité. Aime-moi tel que tu es.

每时每刻，你在任何地，激情满怀还是心如止水，是忠诚还是背叛。爱我吧，就像真实的你。

I.A.: Plus que d’infidélité, il s’agissait du thème du harcèlement moral.

止谈到忠，是关于道德困扰面的主题。

Les couples mariés étudient des questions tels que le divorce, l'avortement, l'infidélité et les responsabilités.

已婚夫妇讨的话题有离婚、堕胎、责任等。

Arguments significatifs : « La décision du jury, fondée sur la confession du défendeur, reconnaissant la thèse d'homicide excusable et rejetant l'argument de légitime défense, est en fait irréprochable et est conforme à l'interprétation selon laquelle la notion d'honneur, qui est très personnelle, n'est pas en conformité avec l'acte d'infidélité commis par la femme, et ne confère pas à l'homme le droit de lui donner la mort, même au regard du fait qu'un accès de colère résultant de l'incapacité de maîtriser son émotion pourrait atténuer le degré de désapprobation du comportement ».

“陪审团根据被告供诉作出的判决承认杀人情有原的原因，驳回自卫的抗辩实际上无指责，并符合这样的观点：名誉是个非常私人的概念，与这个妇女的忠行为无关，也没有赋予男人剥夺其生命的权利，即使由于感情失控怒遏能会减轻人们对这种行为的厌恶程度”。

Elle demande également si l'infidélité de l'un des époux a des conséquences sur le divorce; quelles sont les conséquences économiques du divorce; comment les biens sont répartis; comment la loi définit les biens et si la définition comprend les biens incorporels, tels les gains futurs; si la loi sur le divorce prévoit la pension alimentaire, et si les femmes vivant en couple ont les même droits que les femmes mariées.

她还询，配偶的贞行为是否会对离婚产生影响；离婚的经济后果是什么；如何分割财产；法律如何界定婚姻财产以及婚姻财产中是否包括无形财产，如未来的收益；离婚法中是否规定了赡养费；事实婚姻关系中的妇女是否拥有与结婚妇女样的权利。

La Cour d'appel a jugé que la preuve d'expert n'était pas de nature à donner à la défense de provocation une quelconque apparence de vraisemblance, parce qu'un accusé dont le geste est motivé par une notion de châtiment nourrie par un système de valeurs qui permet à un époux de punir une présumée infidélité de son épouse n'a pas perdu la maîtrise de soi.

上诉法院认定，专家的证词并没有给其挑衅性辩护增添丝毫的事实外观，因为被告的行动是出于种报复心理，这种报复心理因种信仰制度而加剧，而这种信仰制度使得丈夫有权惩罚妻子的已知贞行为，但被告并没有失去自控能力。

Il est mentionné dans le rapport que le Code de la famille, le Code civil, le Code de droit privé musulman, le Code pénal révisé et le droit coutumier comportent toujours des dispositions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes ou contraires aux nouvelles lois, notamment la définition de l'infidélité sexuelle pour les femmes et pour les hommes (par. 559).

报告提及，《家庭法典》、《民法典》、《穆斯林属人法典》、《修订的刑法典》以及《习惯法》中都有歧视妇女或符合新法律的条款，例如，在对妇女和男子的忠实性行为的界定题上（第559段）。

Les programmes de prévention de transmission du VIH doivent prendre en compte les inégalités et le rôle social des hommes et des femmes qui dictent les comportements, notamment le fait que souvent les femmes ne peuvent pas refuser des rapports sexuels ou demander à leur partenaire d'utiliser des préservatifs et qu'elles font les frais de l'infidélité de leur partenaire.

预防艾滋病的案必须考虑影响人们行为的两性平等和性别角色题，包括妇女在很多情况下能自由节制性生活或讨安全套的使用，又必须承担性伙伴忠带来的后果。

La différence établie par le législateur pour les mêmes faits n'était pas raisonnable, et cette disposition ne pouvait pas être justifiée en ce qui concerne les délits contre l'ordre juridique de la famille et contre l'état civil, étant donné que si telles étaient les valeurs protégées il fallait sanctionner l'infidélité dans des conditions égales pour les deux conjoints.

立法者对同样的实际情况进行区分是毫无道理的，而且没有理由将这种行为列入损害家庭或婚姻制度罪，因为如果这是需要保护的制度，那么夫妇双的忠就要按同样的原则予以惩处。

Du fait des contradictions inhérentes aux pratiques décrites plus haut, les femmes demeurent vulnérables et continuent d'être emprisonnées pour des infractions ou des délits à caractère social ou sexuel comme le refus du mariage forcé, l'abandon du domicile conjugal ou familial pour cause de violence, et le zina, c'est-à-dire, les rapports sexuels hors mariage ou l'infidélité.

由于上述做法的内在矛盾，妇女继续处于弱势，仍会因拒绝接受包办婚姻、逃离粗暴丈夫或家庭以及婚外性关系或通奸等社会行为或性行为而被当作犯罪或罪行遭到监禁。

Il est notamment préoccupé par le fait que le projet de Grande Charte pour les femmes, le projet de loi sur l'infidélité conjugale et plusieurs autres projets visant à modifier le Code de la famille, le Code civil et le Code pénal révisé n'ont toujours pas été adoptés.

委员会尤其感到关切的是，《妇女大宪章法案》、《婚姻忠法案》和其他些旨在修正《家庭法典》、《民法典》和《修订刑法典》的法案尚未获得通过。

Dans R. c. Humaid, O.J. No 1507, autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada refusée, la Cour d'appel de l'Ontario a maintenu une déclaration de culpabilité pour meurtre au premier degré à l'égard d'un homme accusé d'avoir poignardé à mort son épouse après avoir appris son infidélité.

在R.诉Humaid（ O.J.第1507号），向加拿大最高法院上诉被驳回案中，安大略上诉法院维持对名男子判定的级谋杀罪，该男子被控在得知妻子贞后持刀将妻子杀死。

À titre d'exemple de loi modifiée qui n'est pas convaincante, l'on peut citer le cas du Code pénal révisé, dans lequel l'infidélité de la part de la femme est qualifiée d'adultère, tandis que l'infidélité de la part du mari est qualifiée de concubinage.

以项已修订却未能令人信服的法律为例，她指出在经修订的《刑法典》中，妻子的忠诚行为称为通奸，而丈夫的忠诚行为则称为纳妾。

Conformément aux dispositions de l'article 21 du Code de la famille, le divorce peut être prononcé si le mariage ne peut continuer parce que l'une des parties s'est rendue coupable d'infidélité grave en trahissant l'amour et la confiance conjugales ou pour d'autres raisons.

依据《家庭法》第21条，如果由于对夫妻感情和信任严重忠实或其他些原因而致使婚姻无法维持下去，准许离婚。

Le projet de loi sur l'infidélité conjugale, qui remplace les termes « adultère » et « concubinage» aux articles 333 et 334 du Code pénal révisé par le terme « infidélité », a été adopté en première lecture à la Chambre des représentants.

《婚外情议案》用“忠”词代替了《修订的刑法典》第333和第334条中的“通奸”和“非法同居”，该议案已经在众议院通过了读。

Non seulement les femmes sont-elles victimes de viols et d'agressions sexuelles, mais elles courent également un risque dans des relations monogames à long terme en raison de l'infidélité des hommes et de leur refus d'utiliser des préservatifs.

妇女仅会被强奸并受到性攻击，而且因为男性忠和拒绝使用避孕套而危及夫妻制和长久关系中的妇女。

En outre, l'infidélité maritale est devenue un motif de séparation tant pour les hommes que pour les femmes, alors que dans le passé elle constituait un crime pour les femmes et non pour les hommes.

另外，婚姻贞已经成为男子和妇女离异的个原因，而以前这样做，对妇女来说是犯罪，对男子则然。

Une majorité écrasante de Maltais accorde toujours de la valeur au mariage et à la famille mais la violence et l'infidélité sont deux éléments majeurs qui favorisent la désintégration du mariage.

马耳他人中有压倒多数的人依然重视婚姻和家庭的价值，但是暴力和忠实是导致婚姻破裂的两个主要因素。

Parfois, le simple fait de proposer l'utilisation d'une protection sera perçu comme une accusation d'infidélité portée contre le mari ou comme un aveu d'adultère de la part de la femme elle-même.

建议采取保护，甚至往往被视为指责丈夫行为贞，或者妇女本人承认通奸。

Il est troublant de constater que le comportement sexuel et affectif des hommes du Costa Rica s'inscrit dans une culture phallocentrique et patriarcale qui justifie l'infidélité, droit naturel des hommes.

哥斯达黎加男子的性行为和感情都与以男子为中心和重男轻女的模式有关，这使私通行为成为男性的项自然权利合法化。