entorse 专八

Message d'amour comme une entorse, une entorse.

爱消息就像一种折磨.

Je me suis fait une entorse au poignet.

我手腕扭伤了。

Oui, mais ça me fait vraiment mal quand je marche. ça doit être une entorse.

是，我走路时真疼。大概是扭伤了。

Une entorse à cette règle aurait pu être envisageable mais Stanley Fischer ne disposait pas de soutien suffisant pour modifier ces règles.

打破这一条是，但斯坦利·菲舍尔并未拥有足以改变条支持。

Le BSCI a découvert plusieurs entorses à la politique de l'ONU en matière d'achats.

监督厅发现了违法联合国采购政策几起事。

Une entorse à cette pratique est de mauvais augure pour l'intégrité du processus budgétaire.

偏离这一做法是对未来预算进程完整性不利。

Ces entorses aux politiques établies pouvaient entraîner des pertes pour l'Organisation.

这些违反既定政策做法能会造成本组。

L'appel consolidé en faveur des réfugiés et des personnes déplacées ne devrait souffrir d'aucune entorse.

不应以任何方式阻挠援助难民和流离所者联合呼吁。

La nouvelle Assemblée a tenu deux sessions sans faire d'entorse à son règlement intérieur.

新议会举了两次会议，没有出现违反议事规则情况。

Lorsqu'il constate des entorses ou des carences importantes, il renvoie l'affaire au Comité des investigations.

如果发现存在严重偏离或者不遵守规定情况，则将有关案件送交调查委员会以便对有关成员采取进一步动。

Quelles sont les mesures qu'elles peuvent prendre en cas d'entorse à ces règlements?

请问在发生违反这些规章条情况下，劳动监察部门能采取哪些措施？

Si elle découvre une entorse grave au droit, peut-elle saisir la justice?

如果监察员得出结论，出现严重违法情况，她是否以启动法院诉讼程序？

Or, les prévisions budgétaires concernant la Mission semblent faire entorse à cette pratique.

拟为联刚特派团所作安排似偏离了这一做法。

L'audit approfondi du Département réalisé par le BSCI a révélé des cas de non-respect des règles et des procédures, ainsi que des lacunes dans l'application du principe de la responsabilité des cadres à tous les niveaux opérationnels; le Bureau a conclu que « cette situation tenait en partie au fait que l'Administration répugnait à demander des comptes aux fonctionnaires pour les entorses aux règlements et les carences au niveau de la gestion » .

监督厅对维和部进全面审计时，发现有不遵守规则和程序情况，动各层面上管理问责制存在弱点，并得出结论认为，“造成这种情况一个根本原因是管理层不愿意追究工作人员违反规则和条和管理不善责任”。

Le barème n'a pu être appliqué que dans 13 cas sur 218 (5,9 %) parce que la grande majorité des demandes d'indemnisation concernaient des blessures et des maladies qu'il ne prend pas en compte, telles que les blessures dorso-lombaires entraînant un syndrome de douleur chronique, les fractures osseuses et les entorses entraînant une invalidité légère, les défigurements dus à des cicatrices et à des maladies (infections, maladies cardiovasculaires, maladies psychiques).

在218个案中，由于大多数索赔涉及理赔表开列伤患，如长期疼痛综合症引起后背受伤、导致轻微残疾骨折和扭伤、皮肤疤痕造成毁容和疾病（发炎、心血管病、精神疾患），只有13个以适用理赔表。

Dans certaines circonstances, des recherches peuvent être effectuées sur une grande échelle, ou des restrictions à la liberté de mouvement imposées, pour faciliter la saisie d'éléments de preuve, mais il doit exister des motifs suffisants de suspecter la présence de terroristes ou des éléments de preuve propres à justifier ces recherches, et celles-ci doivent être menées de façon à minimiser les entorses aux normes internationales.

尽管在某些情况下，为便利获取证据能进区域范围搜查或对动自由实施限制，但必须有充分理由证明有恐怖分子或者证据存在，以说明搜查正当性，并且必须采用与国际标准差别最少方式进。

Dans certaines circonstances, des recherches peuvent être effectuées sur une grande échelle, ou des restrictions à la liberté de mouvement imposées, pour faciliter la saisie d'éléments de preuve, mais il doit exister des motifs suffisants de suspecter la présence de terroristes ou des éléments de preuve propres à justifier ces recherches, et celles-ci doivent être menées de façon à minimiser les entorses aux normes internationales.

尽管在某些情况下，为获取证据进区域范围搜查或对动自由实施限制，但必须有充分理由怀疑存在恐怖主义分子或者存在逮捕证据，并且必须采用与国际标准差别最少方式进。

Il faudra par ailleurs voir de près comment, et dans quelle mesure, les entorses aux critères d'admissibilité au bénéfice des mécanismes de Kyoto seraient traitées par le système de contrôle; la forme et la nature de tout recours ou appel; ainsi que le rôle de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto.

如，大多数缔约方建议履约制度将包含一般性处理案一个或多个分支机构、组成部分或程序运作。

Le représentant de l'Iraq regrette cependant que les activités de l'AIEA et de l'ancienne Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM) aient servi de couverture pour prolonger l'embargo imposé à son pays et réaliser certains des objectifs politiques des États-Unis d'Amérique, ce qui constitue une grave entorse aux mandats qui leur ont été confiés par le Conseil de sécurité.

然而，原子能机构和已解散联合国特别委员会（特委会）活动被用来作为掩护，以便延长对伊拉克实施禁运和实现美国某些政治目，从而严重偏离了安全理事会为其规定任务。

Enfin, se référant aux dispositions législatives relatives au harcèlement sexuel, Mme Khan demande si les femmes qui sont employées de maison peuvent porter plainte pour harcèlement sexuel ou pour toute autre entorse au contrat de travail, en particulier devant le comité pour l'égalité des sexes, et s'il est possible d'en saisir l'inspection du travail pour complément d'enquête.

最后，关于与性骚扰有关法律条款，她询问在家政部门工作妇女是否以就性骚扰或其他形式违约提出申诉，尤其是向两性平等委员会申诉，这样申诉是否会提交到劳动监察局作进一步调查。