faiblement

La bougie éclairait faiblement la pièce.

蜡烛微微照亮房间。

Mais il décidait de suivre le son de la ville qui disait faiblement « nous avons besoin d’un bonhomme de neige rayonné. » Finalment, il suivait le son de la nuit vers la ville.

但有一天，他听到城市微弱的声音：“我们需要一个光耀的雪人”，于他跟着声音走向城里。

Ting-yao Shanghai Co., Ltd est l'un des principaux barres d'armature en métal, fil machine, laminés à chaud plaque de flexion, faiblement allié plaque de flexion, la bande de moyennes entreprises.

上海廷耀金属有限公司一家主营螺纹钢，线材，热轧卷板、低合金卷板，带钢的中型企业。

La stagnation de l’agriculture toutme l’importance des secteurs faiblement capitalistiques et de la construction dans la croissance ont donnéà ces migrations une importance stratégique.

农业的饱和，低资本主义化行业的重要性，和为创造新的增长点都使得这股人口迁徙拥有战略上的重要性。

Le Gabon, en forme longue la République gabonaise, est un pays situé à l'ouest de l'Afrique équatoriale, traversé par l'équateur, faiblement peuplé.

加蓬（République Gabonaise）位于非洲中西部的一个国家。其西几内亚湾、西北赤道几内亚、北麦隆、东和南由刚果共和国包围。

Cette cloche résonne faiblement.

这个钟声音很轻。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求的目的摧毁若干地上静止的、半坚固的或轻型装甲的目标。

Elle peut désormais être ignorée, écartée, alors qu'elle se débat faiblement pour rester pertinente.

这个联合国可以被任意忽视、让靠边站和软弱地挣扎着发挥作用。

Dans le même temps, les entreprises faiblement productives pourraient être obligées d'abandonner les activités concernées.

与此同时，可迫使行业中生产力低的公司退出。

En outre, d'autres indicateurs de la pauvreté dans ces pays n'ont que très faiblement diminué.

这些国家贫困方的其他指标也减少得很少。

Mais elles se retrouvent dans des catégories à formation moyenne, et donc faiblement rémunérées.

可她们往往在中级培训的职类，因此薪酬微薄。

Il est versé directement aux personnes non imposables ou très faiblement imposées.

在不纳税或只缴纳最低税额的情况下，负税直接支付的。

Il faut renouveler notre vision d'une industrie faiblement émettrice de carbone ou écologique.

需要一个新的低碳即绿色工业远景。

L'administration de soins, quand elle est rémunérée, est souvent peu valorisée et faiblement rémunérée.

有偿护理工作的形式也大都地位低下、报酬甚少。

Les observateurs de la MINUL ont noté qu'ils avaient l'air très fatigués et faiblement motivés.

联利特派团观察说，他们看起来非常疲惫，懒懒散散。

En second lieu, les fluctuations de l'emploi n'ont été que faiblement procycliques.

其次，就业的波动与顺经济周期性很弱。

Le moratoire a été faiblement respecté en Côte d'Ivoire.

科特迪瓦在遵守暂停规定方工作不力。

Les personnes qui utilisent leurs propres puits vivent essentiellement dans des régions faiblement peuplées.

使用井水的人口主要居住在人口稀少地区。

Il est faiblement radioactif et n'émet qu'environ 60 % du rayonnement de l'uranium naturel.

它的放射性轻微，大约为天然铀放射性活度的60%。

En dépit de ceci, la parité n'est que faiblement prise en compte dans la programmation.

尽管如此，两性平等在方案拟订中仍相对较弱。