durement

Elle a perdu sa famille dans l'accident, ses malheurs l'ont durement éprouvé.

在事故中失去了家人，经受了巨大的不幸。

Il a été durement éprouvé par cette perte.

这丧事使他心灵受到很大的打击。

Il la regarde durement et ne dit rien.

他冷酷无情，什么话也不说。

La guerre a durement éprouvé ce pays.

战争使这个国家遭受了深重的苦难。

Et que la perte d'équilibre, que personne ne fait rien, juste pour le plaisir des autres personnes durement gagné de l'argent, aura le sien, et que les gens sont paresseux et incompétents.

而那把天平失去了平稳，那人便是不劳而获，贪图别人的血汗钱，将占为己有，那是懒惰无能的人。

Cet important barrage hydroélectrique de plus de 150 m de haut sur la rivière Minjiang se trouve en amont de Dujiangyan, durement touchée par le séisme.

此前,这座重要的高达150米的位于闽江的都江堰上游的水利大坝,经受了严重的震冲击.

7 Joseph vit ses frères et les reconnut;mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous?

7 约瑟见他哥哥们，就认得他们，却装作生人，向他们说些严厉话，问他们说，你们从哪里来。

Ce courant s’oppose, parfois durement mais plus souvent de manière feutrée, au clan des libéraux , peu enclin à entendre la voix du social.

这股力量（经济政策上的）放任派，时而强硬时而温和，与此同时，放任派基本不愿意听到来自社会派的声音。

30 L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

30 那的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那的奸细。

Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.

但法国的援助计划是否能阻止遭到经济危机重创的汽车行业进步滑向深渊，还得拭目以待。

Ils travaillent durement.

他们艰苦工作。

Il s'est fait houspiller durement.

他受到了严厉斥责。

Ses malheurs l'ont durement éprouvé.

他经受了巨大的不幸。

Organismes compter sur le coefficient multiplicateur de la richesse, plutôt que sur leur propre argent durement gagné.

要靠组织倍增财富，而不能单打独斗赚血汗钱。

Or, cette contraction du marché de l'emploi frappe plus durement les jeunes que les adultes.

职业市场如此萎缩，对青年的影响比对成年人的影响更大。

Cette année, la saison des ouragans a frappé particulièrement durement mon pays.

今年的飓风季节对我国造成了非常严重的打击。

Malheureusement, notre région de l'Afrique australe est la plus durement touchée par cette pandémie.

令人遗憾的是，我们南部非洲直是受这大流行病影响最严重的区。

Une solution de compromis doit voir le jour rapidement, sinon l'histoire nous jugera durement.

必须尽早找到妥协的解决办法，否则历史将不会原谅我们。

Le secteur privé palestinien a été très durement touché ces deux dernières années.

巴勒斯坦私营部门在过去两年受到的打击尤为严重。

L'Organisation a effectivement été durement mise à l'épreuve au cours de l'année écoulée.

联合国组织的确在过去年经受了严峻考验。