sévèrement

Si l'ennemi ose tenter l'intrusion, nous le châtierons sévèrement.

如果敌人胆敢来犯我们一定惩不贷。

On n'eût pas manoeuvré plus sévèrement dans une régate du Royal-Yacht-Club.

即使参皇家游艇俱乐部的赛船大会，他们的工作也不可能比现在做得更认真了。

Ce sont les livres qu'il a le plus sévèrement critiqués.

这些是他最厉批判过的书。

Le CAC 40 a gagné 0,52%. L’ hypothèse d’un renforcement du fonds de soutien européen a porté porte le secteur bancaire. Mais la tension reste forte alors que Moody's a sévèrement dégradé l’Espagne.

CAC40指上涨0.52%。银行板块得到欧洲救助基金将强化这一预期的拉伸，但又受制于穆迪给西班牙降级所带来的压力。

Ceux qui créent ces victimes et profitent de leurs souffrances doivent être sévèrement punis.

制造这些受害者并从受害者身上榨取利润的人必须受到厉惩罚。

Des mesures sont actuellement adoptées pour sanctionner plus sévèrement les délits commis contre des mineurs.

现在正在采取措施，对青少年所犯罪行的刑事责任。

Un quatrième Américain aurait été sévèrement blessé durant l'attaque.

在攻击事件发生时，据报有第四个美国人受伤。

Les statistiques ci-dessus ne concernent que les personnes sévèrement handicapées.

上面的统计字只表示为残疾人士提供的服务。

Plusieurs maisons auraient également été détruites et deux mosquées sévèrement endommagées au cours de l'attaque.

还报道，在这次攻击中几间房屋被摧毁，两所清真寺遭毁坏。

Les affrontements à Gaza compliquent sévèrement l'application de la Feuille de route.

沙的冲突使路线图的执行变得非常复杂。

Au Royaume-Uni, l'importation, l'exportation et le transit des armes et des munitions sont sévèrement réglementés.

在英国，武器和弹药的进口、出口和转运都受到格管制。

Les compagnies d'assurances sont très sévèrement réglementées dans la plupart des pays.

大多国家都对保险业实行格管制。

En conséquence, la discrimination fondée sur le sexe a été réprimée plus sévèrement.

因此对性别歧视的惩罚也就更厉。

Les personnes sévèrement handicapées constituent un exemple parmi d'autres.

残疾的人就是最明显的例子。

En outre, nos déplacements, même dans Bagdad, en ont été sévèrement réduits.

此外，我们的行动——即使在巴格达城内的行动----受到格限制。

L'opinion publique mondiale a jugé les gouvernements encore plus sévèrement que l'Organisation.

在民意抽样调查中，各国政府得到的评定结果甚至低于联合国。

Un policier a été sorti de la maison et sévèrement battu, notamment avec des machettes.

一名警察被带到屋外，遭到痛打，包括用大砍刀。

Elle a noté avec préoccupation que la liberté d'expression était sévèrement contrôlée.

意大利关切注意到，言论自由受到的限制。

Les personnes qui débauchent les mineurs sont sévèrement punies par la loi.

那些引导未成年人从事放荡行为的人根据法律受到了厉的惩罚。

L'appui que nous pourrons apporter aux FARDC sera lui aussi sévèrement limité.

我们对刚果(金)武装力量的支持也将受到限制。