spontanément

Beaucoup d'animaux tombant à l'eau nagent spontanément.

许多动物落水时会出于本能地游泳。

Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots.

不用明显自己现场想词组句，可以及时流畅表达自己想法。

Ce grand principe peut cependant s'énoncer d'une façon étonnamment simple : « la chaleur ne passe pas spontanément d'un corps froid àun corps chaud ».

然而，伟大热二可以用种惊人简单方式来表达：“热量不能自发地从冷物体流向热物体。”

Nous villageois sont formés spontanément des coopératives d'acheter directement des mains des agriculteurs, à faire bon marché, de sorte que l'assurance de clients satisfaits!

我们是村民自发组成合作社，直接从农手中收购，做到价廉物美，让客满意！

Peut s'exprimer spontanément, très couramment et de façon précise et peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes.

能以种精确地方法迅速极其熟练表达，说出那些细小差距和主题内涵。

Loin d'être chronologique ce parcours propose des coups de projecteurs sur des œuvres devant lesquelles on s'arrête spontanément.

这条通道有很长时间才能走完，还有些灯光照射在这些作品上，让你不时地停来。

De nombreuses personnes se sont rendues spontanément dans les hôpitaux pour donner leur sang pour les blessés.

许多人自发来到医院，为受伤者们献血。

En imaginant leur marque, Mademoiselle Coco Chanel ou Monsieur Yves Saint Laurent ont spontanément générer des synergies.

在构思品牌时候，夏奈儿小姐和圣罗兰先生就自然而然地从协同作用上着手。

Spontanément, vous allez mettre en évidence les qualités ou les défauts qui vous touchent le plus.

自然，你应该说你认为最明显优点和缺点。

Elles n'ont pas été prises spontanément et volontairement par les Iraquiens.

这不是伊拉克人自愿和自由作出向前行动。

De nombreux autres ont regagné leur pays «spontanément», sans l'aide du HCR.

在没有难民署帮助条件而“自发”返回援助工作。

Ce terrorisme n'est pas un sorti spontanément du néant.

这种恐怖主义并非自发产生于真空。

De nombreux autres ont regagné leur pays « spontanément », sans l'aide du HCR.

在没有难民署帮助条件而“自发”返回援助工作。

Je dois souligner encore une fois que de tels événements n'ont pas lieu spontanément.

我必须再次强调指出，这样行为并不是自发。

Ces paroles ont été accueillies spontanément par un tonnerre d'applaudissements.

对这讲话爆发热烈掌声是自发，令人感动。

Ainsi, il lui aurait été impossible d'intervenir spontanément.

因而，根本不存在孟加拉国营自动自发干涉余地。

Toutefois, les réfugiés continuent aussi à revenir spontanément, principalement dans la province orientale de Moxico.

不过，难民自发返回行动仍在继续，主要是在东部莫希科省。

Mais il serait plutôt difficile de la développer spontanément dans la salle de l'Assemblée générale.

但在大会堂里当场对此详加阐述将是项相当重任务。

Depuis lors, quelque 280 000 personnes ont spontanément réintégré leurs foyers.

后来大约有28万人自动返回家园。

En outre, quelque 200 000 réfugiés sont retournés spontanément, sans aucune assistance.

另外，据估计，20万名难民在没有援助情况自发返回。