simplement

Je voudrais simplement devenir une femme ordinaire.

我只想当一个普通的女人。

C'est l'objectif ultime de ce système de pensée, qui n'est pas simplement bourgeois.

这是该思想体系的最大目标，而不仅仅是「资产阶级的」。

Je sors du cinéma, et je suis tout simplement ravie!

我从电影院出来，简而言之，我非常高兴！

Si je tiens simplement à ajouter un délai, j'espère que est compris entre 10,000 ans.

如果硬是要我给加一个期限的话，我希望是一万年。

Une ville propre pour accueillir les visiteurs mais aussi et simplement pour notre propre confort.

干净的城市来游客，也让我们自己的生活更舒适。

Est-ce qu'Henry est un traître tout simplement, le complice d'Esterhazy?

莫非亨利也是叛徒，是艾斯的帮凶？

L'autre solution - encore plus ringarde - consisterait tout simplement à ralentir la planète.

另一个解决方法则更老套，认为我们应该让地球慢下来。

Avec ces questions, le recruteur veut tout simplement connaître vos principaux facteurs de motivation.

问这些问题，招聘者只是想知道你的主要动机。

Les passionnés du sport d'extrême font l'escalade d'un roc simplement avec une corde .

那些极限运动爱好者仅凭一根绳进行攀岩。

Tout simplement parce que, dès le début, j’ai trouvé la bonne piste.

很简单，因为从一开始，我就发现发很好的线索。

Puis Justin a annoncé qu'il préférait tout simplement ignorer les propos de la demoiselle .

然后是B宝本人，称自己只想无视这个女人说的话。

Oubliez-la tout simplement sous peine de voir s’envoler tous vos efforts...

忘了它吧，否则你就要眼睁睁地自己所有的努力灰飞烟灭。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南风还是北风？”福克先生简单地问。

J`ai visité Beijing il y a cinq ans. La ville est tout simplement méconnaissable!

我五年前来过北京，这里的变化真是太大了！

Carry sculpture art est tout simplement la idées dominantes, l'excellence des produits, développement des affaires.

秉承雕刻艺术是根本的主导思路，产品精益求精，业务不断发展。

Un chat, il est tout simplement trop beau!

一只小猫，它简直太漂亮了!

C’était pour simplement annoncer qu'après le Mondial, j'arrêterai de jouer au foot.

世界杯之后，我将停止踢球。

Je n’ai rien dit pour montrer simplement mon désaccord.

我什么都不说是为了表明我的反对。

Eugenie pourra renoncer purement et simplement a la succession de sa mere.

"欧叶妮可以无条件地放弃继承她母亲的财产。

Pour eux, ils s'agit en réalité simplement d'appliquer des droits inscrits dans la Constitution chinoise.

对于他们来说，他们实际上仅仅是行使中国的宪法所规定的权利。