retenu

20 gendarmes sont retenus en otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留当人质。

20 gendarmes sont retenus comme otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留当人质。

Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.

调查者们采纳了关于事论断。

Madame et les enfants sont à la mer.Monsieur est retenu en ville par son travail.

太太和孩子们去了海边。

Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.

要不是我克制，昨天我就闪他了。

En 2002, 16 candidats présidentiels ont été retenus sur la liste officielle.

2002年正式名单上有16名总统候选人。

L'agence de voyage nous a retenu un appartement avec salle de bains.

旅行社为我们预订了一套带 浴室房间。

Si ma canditature est retenu par deux entreprises, je réfléchirai et je ferai un choix.

如果我申请被两个公司接受，我将会考虑并且做出一个选择。

La grippe l'a retenu plusieurs jours au lit.

流行性感冒使他卧床好几天。

Les onze pirates arrêtés lors de cette opération sont actuellement retenus dans la frégate.

他们是被正在执行军舰逮捕。

Du plan Rueff, la mémoire collective a surtout retenu la création du nouveau franc.

吕埃夫计划中，最另法国人民记忆深刻便是新法郎发行。

30 gendarmes retenus en otage par un groupe d'indépendantistes Kanak.

30名警察被卡纳克人要求独立组织挟持为人质。

Le mauvais temps nous a retenus toute la journée à la maison.

糟糕天气使得我们不得不整天待在家里。

13 Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

13 亚伯拉罕举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密小树中，亚伯拉罕就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他儿子。

De même, il doit s'assurer que tout enfant de moins de dix ans est retenu par un système homologué de retenue pour enfant adapté à sa morphologie et à son poids.

十岁以下儿童必需使用适合他们体型体重且经核可之固定系统（指安全坐椅）.

Diabolo était la marque d'une limonade vendue dans des petites bouteilles avec un bouchon en émail retenu par un fil de fer.La chose a disparu, mais le mot est resté.

这个词原本是一种装在小瓶子里，用铁丝和瓶塞封口柠檬水品牌名称，这个品牌已经消失了，但是这个词被保留了下来。

Fix, dans son coin, éprouvait une indicible satisfaction. Phileas Fogg retenu huit jours à Calcutta, c'était plus qu'il n'en fallait pour donner au mandat le temps de lui arriver.

坐在角落里费克斯这时心里有说不出来高兴。斐利亚•福克要在加尔各答坐八天禁闭，伦敦拘票寄到这儿再慢也要不了八天。

Qui, cette chanson a retenu mon souvenir de Paris. Il est dit que, quand tu as vécu autrefois àParis, puis Paris sera avec toi pour la vie.

是，这首歌曲深深唤起了我对巴黎回忆。有人曾说过，当你曾经身在巴黎，那么巴黎这座城市将会陪伴你一辈子。

Se laver les cheveux le soir pour se débarrasser des allergènes retenus dans la chevelure au cours de la journée, surtout pour les allergies au pollen.

在夜间清洗头发摆脱过敏物质，特别是对花粉过敏者禁忌在白天洗头。

Tu as tout retenu de ce que je t'ai appris? -C'est trop simple, demain apprends-moi plus! -N'aie pas les yeux plus gros que le ventre!

今天教你东西都记住了没有？ ——太简单了，明天多教我堤岸。 ——别想一口气吃个胖子。