sollicité

Pourquoi vous avez sollicité cette spécialité (filière) ?

你会申请这个专业？

On l'a sollicité de présenter sa candidature.

人已请求他参竞选。

Alors Boule de suif fut entourée, interrogée, sollicitée par tout le monde de dévoiler le mystère de sa visite.

于是羊脂球被人包围了，被人询问了，被人央求了，所有的人都指望她揭穿普鲁士军官请她谈话的秘密。

Satellites d'observation Helios, Mirage F1 CR de l'armée de l'air et stations d'écoute terrestre ont également été sollicités pour tenter de localiser les ravisseurs et leurs otages.

侦查卫星太阳神，空军幻影F1战斗机，以及地面的监听站也被动员起来参与人质和绑架者的搜寻。

Quelle université avez-vous sollicitée ?

你申请了哪所大学？

Nous sommes sollicités par d'autres opportunités qu'il nous appartient de saisir.

此外，我还有其他的机会。

Certains de ces États ont sollicité l'assistance de l'Équipe durant ce processus.

有些国家在这一过程中已经要求监测小组协助。

Les Tokélaou ont sollicité une assistance assortie d'un financement auprès du PNUD.

托克劳向开发计划署接洽，要求提供资金援助。

Des éclaircissements ont été sollicités au sujet du terme « mobilité du personnel ».

有人要求说明“工作人员流动”一词的含意。

M. Kahn (Pakistan) demande quelle délégation a sollicité le vote enregistré.

Khan先生（巴基斯坦）问，哪个代表团要求进行记录表决。

Il a sollicité des ressources extrabudgétaires pour lancer des programmes à cet effet.

《荒漠化公约》秘书处也要求了额外预算资源以便启动这方面的方。

Un moyen provisoire d'augmenter des capacités sollicitées à l'extrême.

外展能力的临时措施。

Les États parties doivent déterminer si la période de prolongation sollicitée est appropriée.

缔约国需决定要求的延长期限是否妥当。

La communauté des donateurs sera activement sollicitée pour financer ces trois programmes finalisés.

将积极寻求捐助界这三个最后确定的方提供资金。

Certains États des groupes africain et asiatique ont sollicité une aide de ce genre.

非洲集团和亚洲其他的一些国家已经要求提供这种帮助。

Lorsque le Libéria a été sollicité pour l'aide, il a joué son rôle.

每当需要利比里亚帮助或援助时，利比里亚都不负众望。

Le Fonds sur l'environnement mondial (FEM) pourrait être sollicité pour financer les réunions préparatoires.

可以争取全球环境基金资助筹备会议。

Toutefois, comme cette définition avait suscité certaines critiques, la CDI a sollicité l'avis des États.

不过，既然有人对这一定义提出一些反对意见，委员会要求各国发表意见。

Par ailleurs, les secrétariats des organismes régionaux inspirés du GAFI sont sollicités à l'extrême.

对于类似于洗钱问题金融行动工作队的区域组织秘书处来说，压力也是非常大。

Le projet s'inscrit dans la durée, pour respecter les moyens des ONG sollicitées.

按非政府组织要求采用的方式，该项目是一个长期项目。