modeste TEF/TCF专四

L'irrésistible engouement des Français pour le plus modeste mas provençal ne se dément pas.

法国人那种对普罗旺斯最简陋农舍迷恋始终没有减退。

Le salaire élevé n'est qu'une modeste compensation de ce travail fatigant .

高工资仅仅是对这项累活微弱补偿。

C'est un homme modeste, qui ne se prévaut jamais de ses titres.

他是一位虚人, 从来不拿自己头衔炫耀。

Il est bien modeste, il en est d'autant plus estimé.

由于他很虚, 他就更受人尊敬。

Il n’est pas facile d’avoir l’air modeste lorsqu’on s’envoie des fleurs.

当别人给你献花时候，我们很难表现得虚。

L'un se classe sixième et l'autre neuvième avec des scores modestes.

前者位居第六，而后者位居第九，成绩都只能说一般。

Il y a tellement de neige qu’on bulbe modeste, il n’a pas levé, vol.

雪朵很小，很密，没有那天种铺天盖，袭卷一切疯狂气势。

Il y a aussi des artisans plus modestes.

也有一些更低微手艺人。

Les Milanais auraient-ils sous estimé la modeste formation de Sienne ?

米兰人有尊重到Sienne这个对手吗？

Voici un résumé, à travers ces modestes lignes et quelques photos, de ce que j'y ai fait, de ce que j'y ai vu, et surtout de ce que j'y ai ressenti.

此时，我对他了解仍然是欠缺。本文，只是一个截取几条线路和几个场景概要，传达是我所为、所见、以及所感。

Beijing Yi-journée d'information commun Technology Co., Ltd, est disposée à travailler avec vous main dans la main, la science et la technologie pour la modeste contribution à l'évolution du marché.

北京易天联信息技术有限公司，愿与您携手共进，为科技市场发展贡献绵薄之力。

Quelques-unes, les plus riches sans doute, portaient une jaquette de soie noire ouverte à la taille, sous une capuche ou un châle fort modeste.Les autres n'étaient vêtues que d'indienne.

她们中间有些人显然是最有钱人家妇女，穿着黑色绸子胸前敞开短袖上衣，戴着很朴素风兜或头巾，其他妇女都只穿印第安人服装。

L'auteur Mohamed Sifaoui, journaliste français à la célébrité modeste, prétend s'être inflitré un an dans la communauté asiatique afin d'en étudier les rouages via son contact, un «parrain» local.

这部纪录片主创是小有名气法国记者穆罕默德·斯法维。他自称在法国亚裔社会中“卧底”一年，通过接触一位“黑社会老大”，了解到存在于亚裔社会中诸多“内幕”，然后制作了这部纪录片。

J’ai repéré un hôtel peu cher dans downtown, naturellement il n’existe plus, mais un autre l’a remplacé. Même type, il est de prix modeste dans ce quartier très populaire.

照着图, 我找到了市区那家中档酒店. 酒店还在，名字却换了,一样格调. 房价, 在这么热闹一个处所, 真不贵。

Est prête à travailler avec des gens de tous horizons à la protection de l'environnement co-fondé un esprit de conservation société faire de mon modeste.

愿与各界人士为共同创建环保节约型社会尽一份绵薄之力。

Fier de ton état de légionnaire, tu le montres dans ta tenue toujours élégante, ton comportement toujours digne mais modeste, ton casernement toujours net.

以身为兵团成员为荣。你穿著，优美雅致；你言行，虽犹尊；你居室，永保整洁。

Il est issu d'une famille modeste et fait des études de médecine. Mobilisé au moment de la guerre, il est infirmier militaire à Nantes.

出身低微他学习医学。一战期间接受动员在南特部队里当护士。

Là, Thérèse venait juste de donner son coeur à Charles, un très modeste garçon qui ne possédait même pas de maison.

在这个村子里，有一个非常漂亮富人家女儿，名叫泰雷兹。她当时正在热恋着一个朴小伙子夏尔。

Si le lac modeste, je ne serais pas heureux, car il y aura un lac calme, où la source du bonheur?

如果湖泊波澜不惊，我不会不幸福，因为还会有平静湖面，幸福源泉在哪里？

Le Jura est une montagne modeste : son point culminant n’atteint pas l’altitude des plus hauts sommets du Massif Central.

最高峰还达不到中央高原主峰高度。