repli 专八

Le pire exercice depuis 1982, avec un repli de 40% par rapport aux années 2000.

美国汽车业曾经最糟糕情况发生在1982，那与00相比，销售跌了40%。

Il y a des replis sur mon lit.

我床上有很多褶皱。

Elle fait un repli au bas d'un pantalon.

她在裤脚上翻边。

Le bataillon a effectué un repli de quelques kilomètres.

部队后撤了几公里。

C'est dans un de ces replis de terrains sur les bords d'un ruisseau qui va perdre ses eaux rapides dans un des affluents de la Loire que se dresse la maison où j'ai passé mes premières années.

那个我度过了早些时光房子矗立在众多峡谷中一个里面。那里在一条潺潺汇入塞纳河支流小溪岸边。

Wall Street était toutefois toujours en baisse de 1,45 % vers 17 h 40 (heure de Paris), même si la place américaine a considérablement réduit ses pertes après une ouverture en net repli.

即使美国股市大大地遏制明显下滑开始后衰退，而华尔在巴黎时间17点40分左右股下跌1.45%。

La perturbation du réseau téléphonique aura permis aux forces combinées de sécurité d’accéder à plusieurs endroits souponnés de servir de zones de repli pour les acolytes de Droukdel.

电话网络切断能够让军方联合警方接近Droukdel追随者可能藏匿地方。

Cela implique, d’abord, de changer de comportements : il ne saurait y avoir de développement durable dans le repli sur soi.

这首先要求我们改变行为方式。闭关自守不可能有可持续发展。我相信对话根本。

Mais ce drame pourrait arrêter le repli des cours s'il était conjugué à un nouveau raidissement de l'Iran.

当，如果这种情况和伊朗新硬化结合了，这种悲剧可以阻止止格下降。

Les indicateurs économiques révèlent des tendances au repli.

透过经济指数可看出衰退特点。

Certains événements résultant des guerres, des replis identitaires et des nationalismes "ethnocentriques" favorisent ces discriminations.

战争造成了各种形势，族裔要求或“族裔中心”民族主义运动助长了这种歧视。

Ce repli avéré du chômage est un indicateur du développement humain.

记录这一失业率下降情况象征着人类发展取得进展。

Cette position consistait dans la position de repli énoncée au paragraphe 59 ci-dessus.

这种折衷做法即上文第59段中所列后备方法。

Sa préservation et sa revalorisation ne sont pas synonymes de repli sur les traditions.

其保存和重新评估不应被认为与传统方面内向和与世隔绝同义。

Le paragraphe e) renvoie à la position générale de repli visée à l'article 10.4.

(c)款提到了第10.4条规定笼统后备立场。

Si aucun accord, coutume, pratique ou usage n'est applicable, une disposition générale de repli s'applique.

如果没有协议、习惯或惯例可适用，那么就应适用一条笼统后备规定。

Or, la méconnaissance entraîne la méfiance, voire l'hostilité, et favorise un frileux repli sur soi.

无知导致了不信任甚至敌意，导致了只关注自我，令人不寒而栗。

Des plans individuels ne devraient pas être adoptés qu'en tant que solution de repli.

个别计划只是在必要时作为补充。

Des plans individuels ne devraient être adoptés qu'en tant que solution de repli.

个别国家之间计划只是在必要时作为备用措施采用。

J'espère que cette position de repli, comme d'autres l'ont dit, ne sera pas nécessaire.

我希望，正如其他发言者所表达那样，这种退却立场是不必要。