pli TEF/TCF

En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis.

折这块布时, 尽可能照原来的折痕折好。

Cette veste fait un pli dans le dos.

这件衣背。

Il faut rabattre des plis de mon habit .

我要弄平我衣服的褶 。

Irrsistible en toute occasion ! La veste ville fines rayures, double, col tailleur, manches longues, ouverture boutonne devant, rabats boutonns fantaisie et plis creux devant, fente au bas du dos.

任何场合都可穿着!细条纹正装外套，有里衬，西装领，长袖，纽扣开襟，翻盖口袋，后片开衩。

Tendance néo-romantique ! La blouse unie en velours fines côtes, plis nervurés et patte boutonnée sur poitrine, manches longues ballon, ouverture pressionnée au dos, broderie contrastée à la base.

新浪漫主义流行!色绒质套衫，打褶子，泡泡长袖，后背钦钮，绣花。

Le must à prix mini ! La chemise en popeline unie, col pointe, manches longues boutonnées à la base, ouverture boutonnée sous patte animée de plis plats devant.

超低价格的必备品!色衬衫，尖领，长袖，纽扣袖口，纽扣开襟。

La veste ville à fines rayures, doublée, col tailleur, manches longues, ouverture boutonnée devant, rabats boutonnés fantaisie et plis creux devant, fente au bas du dos.

细条纹正装外套，有里衬，西装领，长袖，纽扣开襟，翻盖口袋，后片开衩。

La nature de l’homme est d’être libre et de vouloir l’être, mais il prend facilement un autre pli lorsque l’éducation le lui donne.

人的本性是对自由的拥有和对自由的向往，但是在所接受的教育中人们又会轻易的培养起另一种习惯（即对奴役的习惯）。

Bouquet de fleurs ! La blouse en velours imprimée, plis nervurés et patte boutonnée sur poitrine, manches longues ballon, ouverture pressionnée au dos.

花束!印花罩衫，打褶，泡泡长袖，后背钦钮。

Tendance bohème ! La blouse coton animée de fils argentés, col rond, manches longues ballon, plis nervurés sur poitrine, patte boutons lichettes.

波希米亚风格!带有银线的全棉罩衫，圆领泡泡长袖，胸部打褶，小纽扣。

Dans le dos, partant des épaules, un large pli fait naître un volume boule à l'allure plus sport...

纱布衬衫系列因为空气而显出鼓胀感。背部以及肩部的巨大褶透出一股运动风。

Un pli lui barre le front.

一道纹横过他的额头。

Kompreni du au pli kulturojn. 3.

理解两种或更多的文化。3。

Je répondis "bien sûr" et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.

我回答“当然”，我无言地看着月光下的沙子褶。

Et ils cherchèrent dans les plis de la robe, dans les plis du manteau, dans les poches, partout.Mais ils ne la retrouvèrent point.

他们翻连衣裙、大衣的褶子，翻口袋，到处都翻遍，可是什么也没有找到。

La liste confidentielle des contrevenants sera transmise sous pli séparé, au Comité.

观察名的违反者名将独作为一个文件，秘密提交委员会。

Toutefois, d'après la pratique de la marine américaine, il faudrait utiliser les procédures normales de sollicitation applicables aux négociations avec appel à la concurrence (Règlement fédéral sur les achats, partie 15) et la technique des enchères inversées ne convient pas à la soumission d'offres sous pli fermé ni aux procédures d'acquisition simplifiées (Règlement fédéral sur les achats, partie 13) à moins que, dans ce dernier cas, les économies projetées soient assez importantes pour compenser les coûts d'une passation de marché réalisée conformément aux procédures prévues dans la partie 15 du Règlement.

不过根据美国海军的活动，应使用适用于竞争性谈判的一般邀标程序（《联邦采购条例》第15部分），而且逆向拍卖技术不适用于密封投标书和简易采购程序（《联邦采购条例》第13部分），在后一种情况下，除非项目的节省资金较大，足以抵消利用《联邦采购条例》第15部分程序进行采购的成本。

Par ailleurs, les personnes et entités suivantes sont tenues de signaler toute activité suspecte à la DIAN : organismes de dépôt publics et privés, sociétés d'intermédiation dans le secteur douanier, sociétés portuaires, opérateurs et usagers des secteurs industriel ou commercial dans les zones franches, entreprises de transport (non comprises dans la résolution), agents de fret international, intermédiaires du trafic postal et des plis urgents, sociétés de messagerie, usagers permanents des douanes, grands exportateurs, autres auxiliaires des services des douanes et professionnels des opérations de change.

另外，须向DIAN报告可疑活动的个人及实体是：公营及私营仓库、海关经纪公司、港务公司、用户操作员和自由区工商业用户、运输公司(未包括在决议中的公司)、国际货物代理商、邮政交通及紧急发货业务经纪商、信使公司、海关长期用户、出口型用户、其他海关辅助操作人员及外汇专业人士。

En ce qui concerne l'ONU, le Comité a constaté ce qui suit : a) la place de la Division des achats dans l'organigramme des services du Siège et la composition de son équipe dirigeante n'avaient pas encore été arrêtées; b) à l'Office des Nations Unies à Genève, la planification des achats laissait à désirer, la composition du Comité d'ouverture des plis n'était pas conforme aux prescriptions du Manuel des achats, et la base de données sur les fournisseurs n'avait pas encore été complètement mise à jour.

在联合国，委员会发现：(a) 总部采购司的报告计划和高级人员的任命尚未定案；(b) 在联合国日内瓦办事处，采购规划不够完善，开标委员会的组成也不符合《采购手册》的规定，卖主的数据库尚未完全改善。

Le Comité a noté qu'il était nécessaire d'améliorer le fonctionnement du Comité des marchés (vu notamment le caractère archaïque de son règlement, l'existence d'un seuil pour la soumission des marchés qui n'est pas conforme au Manuel des achats des Nations Unies; la désignation des membres du Comité d'ouverture des plis par un responsable non autorisé et le non-respect des règles de sélection; et la participation irrégulière des services demandeurs aux réunions et aux travaux du Comité).

委员会指出，有必要改善委员会的运作（理由举例如下：议事规则已经过时；向委员会提交案件的阈限不符合《联合国采购手册》；开标委员会成员由未经授权的官员指定且未遵守有关分清责任的规则；申购人没有系统地参加委员会会议或参与履行委员会职责）。